第二十五章（第3/6頁）

“我很同情，”賈森說。他的雙手緊握著，忍住一陣突然的顫抖，“可是情況吻合。”

“根本不，如你所說，神志清醒的人是不會把我和卡洛斯聯系在一起的，更不用說那個殺人惡魔本人了。卡洛斯是不會冒這個險的，這不可思議。”

“一點不錯。可是正因為如此，所以你被利用了。因為這事不可思議，你是最終指令的最佳傳送者。”

“不可能，怎麽會呢？”

“有人用你的電話和卡洛斯直接聯系。他們使用暗號，說個接頭語，就能叫那人聽電話。也許趁你不在的時候，可也可能在你在的時候。你一般親自接電話嗎？”

威利爾皺了皺眉頭：“實際上我不接電話，不親自去接那個號碼的電話。要躲避的人太多。我有一條不公開的專用線。”

“是誰接電話呢？”

“通常是管家，或者她的丈夫。他是當差，兼開汽車，是我在陸軍最後七年的司機。除了他倆，當然就是我的妻子，或是我的助手。他經常在我住宅的辦公室裏工作，他當了二十年我的副官。”

“還有誰？”

“沒有別人了。”

“女仆？”

“沒有長期雇傭的女仆。有事情的時候，臨時雇傭一下。威利爾家富是富，在銀行裏存款並不多。”

“清潔女工呢？”

“有兩個。每星期來兩次，也不總是那兩個。”

“你最好仔細觀察你的司機和副官。”

“荒謬！他倆對我的忠誠是不容置疑的。”

“布魯特斯的忠誠也是不容置疑的，而且愷撒的地位比你還要高。”

“你不是當真吧？”

“我非常當真。你也最好還是相信我的話，我告訴你的一切都是真實情況。”

“但是實際上你告訴我的情況並不多，不是嗎？比如說，你的姓名。”

“這沒必要。知道了只可能對你不利。”

“怎麽會？”

“萬一我在傳信的問題上弄錯了——然而這樣的可能性幾乎不存在。”

象老人常有的那樣，老頭一邊點了點頭，一邊重復著那些使他吃驚和覺得難以相信的話。他的布滿皺紋的臉在月光下上下點動：“一個沒有名字的人，夜裏在一條小路上攔住了我，用槍逼著我，對我提出令人厭惡的指控——這個指責可恨到令我想把他殺了。他卻希望我相信他的話。一個沒有名字的人，一張陌生的臉。除了說卡洛斯正在追殺他以外，我為什麽相信這個人？”

“因為，”伯恩回答說，“如果他不相信這是事實，他沒有理由來找你。”

威利爾盯著賈森：“不，有個更好的理由，剛才你留我一條命。你扔下了你的手槍，你沒有開槍，你本來可以開槍的，輕而易舉的事。但是，你反而請求我和你談談。”

“我想我並沒有請求。”

“這請求在你的眼睛裏。年輕人，它一直在你的眼睛裏，有時也在聲音裏，但是要仔細才能聽出來。懇求是能佯裝的，但忿怒不能。它要麽是真實的，要麽是一種姿態，你的忿怒是真的……我的也是。”老人指了指十碼外地裏的小雷諾車，“跟我回蒙素公園。我們可以在我的辦公室裏進一步談談。我以我的生命擔保你錯看了那兩個人。可是又如你指出的，愷撒被一種虛偽的忠誠所蒙騙。他的地位也確實比我高。”

“假如我走進那房子，某人認出我來，我必死無疑。你也一樣。”

“我的副官今天下午五點剛過就走了。我的司機，如你稱呼他的，最遲十點鐘就回房看他那永遠看不完的電視。你在外頭等，我到房內查一查，假如情況正常，我就招呼你。不然的話，我就再出來把車子開走，你再跟著我。我找個地方，我倆再繼續談。”

賈森在威利爾說話的時候，一直仔細地注視著他：“為什麽你要我跟你回蒙索公園？”※棒槌學堂の精校E書※

“其它還有什麽地方呢？我相信不期而遇的碰面。那兩個人當中的一人，正躺在三樓一間房屋裏的床上看電視。還有一個原因。我想讓我的妻子聽聽你要說的話。她是一個老兵的妻子，戰地軍官忽略的東西往往逃不過她的耳目，我已經習慣於依靠她的觀察力。她聽了你的話以後可能會辨別出一個行為模式。”

伯恩不得不說出這話：“我用這種手法把你圈住了，你也可能用另一種手法圈住我。我怎知道蒙索公園不是圈套呢？”

老人並沒動搖：“你得到法國一名將軍的承諾，這就是給你的全部保證。假如你認為這不夠滿意。拿上你的武器下車去。”

“足夠了，”伯恩說，“不是因為它是一名將軍的承諾，而是因為它是兒子被人殺死的人的承諾。”

對賈森來說，回巴黎市區的路途似乎比來時要長。他又再一次和形象搏鬥開了，這些形象使他渾身冒汗。疼痛也從太陽穴開始，蔓延著穿過胸膛，在腹部結成一團——劇烈的陣痛使他直想叫喊。