第二十八章（第3/6頁）

“對不起，這是騙你的，特裏格農。可是為了你好。我想你並不願意在你的妻子和家人面前受人盤問吧。”

“盤問？”會計驚呼道。厚厚的嘴唇噘了起來，眼裏露出恐懼的神色，“我？什麽事？怎麽回事？你為什麽到我家來？我是個守法公民。”

“你是在聖奧諾雷工作嗎？替一家叫做古典服裝店幹活吧？”

“是的。你是誰？”

“如果你願意，可以到我的辦公室去談。”伯恩說。

“你是誰？”

“假貨和緝私局稅務档案處特別調查官員。跟我走，我的公務車在外面。”

“外面？跟你走？我沒穿上衣，沒穿外套，我的妻子在樓上等我拿電報回去，一封電報。”

“如果願意，你可以給她拍封電報。現在跟我走。我已經幹了一整天了。快些了事。”

“求求你，先生，”特裏格農爭辯說，“我並不堅持要到哪裏去。你說過你有些疑問。問吧，問完，放我上樓。我根本不想到你的辦公室去。”

“可能要花幾分鐘，”賈森說。

“我用對講機告訴我妻子說弄錯了，電報是給老格拉夫特的。他住在一樓，不大識字。她會理解的。”

特裏格農夫人並不理解，但是她尖聲地反對被特裏格農先生給鎮住了。“行了，你瞧。”會計說，一邊離開郵箱。他光禿禿的腦門上有幾絲頭發給汗水粘在一起。“沒有任何理由再到別處去。在人的生命中，幾分鐘又算得了什麽？電視節目每隔一兩個月主要重復一次。好了，心上帝的名義，這究竟是怎麽回事！先生，我的賬本沒有毛病，毫無毛病！當然，我不能為會計師的工作負責，那是另一個企業。他的公司是同我們分開的企業。老實說，我從來沒有喜歡過他。他嘴裏粗話太多。你明白我的意思麽？可是，我該對誰說呢……”特裏格農的雙手巴掌向上伸出來，臉上浮起諂媚的笑容。※棒槌學堂の精校E書※

“首先，”伯恩不理他的辯折，“不得離開巴黎城區。如果由於仆人或者事務上的緣故，你需要離開，要通知我們。坦率地說，這種要求是不會被批準的。”

“你肯定在開玩笑，先生！”

“當然不是。”

“我沒有理由要離開巴黎——也沒錢來開銷——可是對我說這種事確實叫人不敢相信。我做了什麽事啦？”

“局裏明早送傳票查閱你的賬本。做好準備。”

“傳票？什麽緣故？準備什麽？”

“支付給所謂供貨商的款項。發票都是偽造的。貨物從未被人接收，因為這些貨物變沒準備讓人接收。這些款項相反都進了蘇黎世的一家銀行。”

“蘇黎世？我不知道你在說些什麽！我從來沒開過給蘇黎世的支票。”

“不是直接的，我們知道。可是在你說來太容易了。把支票開給一些並不存在的公司，然後把所付的錢匯到蘇黎世去。”

“每一份提單都是由拉維爾夫人簽字的！我從來沒單獨付過款！”

賈森停頓了一下，皺起眉頭：“得了，現在是你在開玩笑。”他說。

“我發誓！這是店裏的規矩，隨便問誰去！除非經夫人批準，一個蘇也不會付出去。”

“那麽你是說你直接接受她的指示。”

“這是很自然的事！”

“她又是接受誰的指示呢？”

特裏格農咧嘴笑了笑：“據說是從上帝那裏，如果不是顛倒過來。當然，這只是個玩笑，先生。”

“我相信你會更嚴肅些，誰是古典服裝店真正的業主？”

“這是合夥公司，先生。拉維爾夫人有許多有錢的朋友，他們都投資讓她發揮才能。當然首先是勒內·貝熱隆的天才。”

“這些投資者經常碰頭嗎？他們對方針提示建議嗎？也許主張同某公司做生意？”

“我是不會知道的，先生。很自然，人人都有朋友。”

“我們可能盯錯了人，”伯恩插話說，“很可能你和拉維爾夫人作為直接參與日常財務的兩個人，被人利用了。”

“利用來幹什麽？”

“把錢偷送到蘇黎世，記入歐洲一個最兇惡的殺人狂的戶頭。”

特裏格農渾身抽搐，肥大的肚子隨著他倒向背後的墻壁抖動著：“以上帝的名義，你在說些什麽？”

“準備一下，特別是你自己。開支票的是你，不是別人。”

“那是經過批準的！”

“你是否對照發票檢查過貨物？”

“這不是我的工作。”

“所以，實際上你是為你從未見到過的貨物支付貨款。”

“我從未見過任何東西！全是經過簽字的發票。我只是根據這些發票付款！”

“你最好把每一張發票都找出來。你和拉維爾夫人最好著手並出存底的每一份證據。因為你倆——特別是你——會受到種種起訴。”