第二十八章（第4/6頁）

“起訴？什麽起訴？”

“法院的傳票還沒見。我們姑且叫它多重殺人幫兇。”

“多重——”

“殺人，蘇黎世的賬戶屬於一個叫做卡洛斯的刺客。你，皮埃爾·特裏格農，和你目前的雇主，雅格琳·拉維爾志士仁人同歐洲通緝的頭號殺人狂有直接牽連。伊裏奇·蘭米雷士·桑切斯，又名卡洛斯。”

“噯唷！……”特裏格農滑倒在門廳的地板上，兩眼張得滾圓，臃腫的身軀扭搐得不成樣子，“整個下午……”他低聲說，“人們跑來跑去，神經兮兮地聚在過道裏，奇怪地看著我，經過我的小房間，把頭扭過去。噢，上帝啊。”

“如果我是你的話，就一分鐘也不浪費。明天很快就到，那會是你一生中最難熬的一天。”賈森朝外面那道門走去，又停了下來，手放在門把上，“我沒有資格給你提勸告。可如果我是你，我就立刻和拉維爾夫人聯系，開始準備你們的聯合辯護……這也是你僅有的一切。毫無疑問，要進行公開審判。”

變色龍打開門走出去。夜晚的寒風抽打著他的臉龐。

抓到卡洛斯。把卡洛斯誘進圈套。該隱是查理的代號，德爾塔代表該隱。

——假的！

找到紐約的一個電話號碼，找到紋石公司。找出一個信息的含義。找到發這信息的人。

找到賈森·伯恩。

陽光穿過彩色玻璃窗，一個身穿過時西裝、胡子刮得幹幹凈凈的老人快步沖進塞納河上厄伊利教堂的過道。站在燭台旁的高個子神甫注視著他，感到很眼熟。有那麽一會兒，這個神甫覺得他以前見過這個人，但想不起是在哪裏。昨天這裏有個衣裳襤褸的乞丐，差不多的身材，差不多的……不會，這老人的鞋子錚亮，白發梳得整整齊齊。衣服雖然老式但質地很好。

“安吉勒斯·多米尼，”在撩開懺悔室的門簾時，老人說。

“夠了！”門簾後的側影低聲說，“你在聖奧諾雷打聽到些什麽？”

“沒什麽具體的，可是他的方法叫人佩服。”

“有沒有規律？”

“看上去沒有。他挑的都是毫不知情的人，然後通過他們制造混亂。我建議在古典服裝店不再進行任何活動。”

“當然，”側影人同意，“可他的目的是什麽？”

“制造混亂的動機嗎？”老人問，“我想是要在知道一些內情的人中間散布不信任感。布裏厄那個女人用過這話。她說那個美國人讓她告訴拉維爾說內部有個叛徒。這顯然是胡說八道。他們中間哪一個敢？昨晚，你知道這極不正常。那個會計特裏格農象發了瘋，在拉維爾的房子外面等到淩晨兩點鐘，當她從布裏厄的旅館裏回來時，他一看見就朝她撲去，在大街上又叫又哭。我一點不誇張。”

“拉維爾自己的表現也好不了多少。她在給蒙索公園打電話的時候，幾乎控制不住自己。已經通知她不要再打電話，任何人都不準再往那裏打電話，再也不準了。”

“我們接到通知了。我們中間知道這號碼的幾個人都把它忘記了。”

“一定要把它忘了。”側影突然移動了，門簾上出現了一個波動，“當然是想散布不信任感！它緊隨混亂而來。現在這一點已毫無疑問了。他將會找聯系人，企圖從他們那兒擠出點兒情報來。誰不幹，就把誰交給那些美國人，然後再找下一個。可他是單槍匹馬幹。這是他自負的一部分。他是一個狂人，著了魔的人。”

“也許兩者都是，”老人說，“可他還是個內行老手。即使他失敗了，他也一定會把這些名字送到他的上級那裏。所以不管人是否抓到他，那些人都將被抓住。”

“都非死不可。”刺客說，“可是貝熱隆不死。他太有價值了。叫他動身去雅典，他知道去哪裏。”

“我是否可以假定將由我取代蒙索公園？”

“那是不可能的。可眼下你要把我的最後決定轉達給所有有關的人。”

“我要找的第一個人是貝熱隆。叫他去雅典。”

“是的。”

“這麽說拉維爾和她手下的丹朱判定要死了。誘餌從來保不住，所以他們也保不住，你可以再傳達個口信給掩護拉維爾和丹朱的小組，告訴他們我隨時監視他們，不能出差錯。”

這次輪到老人停頓了，用靜默吸引對方的注意。“我把最好的消息留在最後，卡洛斯。雷諾牌車子一個半小時前在蒙馬特一的間車庫裏發現了。是昨晚放在那裏的。”

在寧靜中，老人能夠聽見門簾那一邊的身影緩慢的，不慌不忙的呼吸聲。“我想你已經采取措施把這輛車監視起來了——即使是此時此刻，而且跟蹤了——即使是此時此刻。”

扮過乞丐的人輕聲笑了笑。“根據你上一次的指示，我鬥膽雇了一個朋友，有一輛極好的汽車的朋友，他又雇了三個人。他們一起在車庫外面監視。分四班，六小時一班，他們當然什麽也不知道，只知道他們得不管白天還是黑夜都要跟蹤這輛雷諾車。”