第三十三章（第4/8頁）

只剩下一個障礙了，第五個人。賈森繞過樓房，發現那人在街角和威利爾家的半中間。現在只是選定時間和突擊的問題。他開始大步慢跑，就象人們常跑向著火點那樣，他的頭轉回去看著街角，又往回跑了一段，同周圍正在狂奔的人一樣，只是方向不同而已。他從那人身旁經過，沒引起注意——但是如果他繼續跑到威利爾家樓前去開門，那就會被注意到了。這人正來回看著街道兩頭，憂心忡忡十分為難，也許害怕了，現在他是這條街上唯一的監視人。他此時正站在一排矮欄杆前，蒙索另一所豪華住宅的樓下入口處門前。

賈森停下腳步，迅速橫跨兩步到了那人旁邊，然後一個轉身，穩住左腳，掃起右腿對準那人前胸踹了出去，踢得那人仰面翻過欄杆，喊著摔落在狹窄的水泥過道裏。伯恩跳過欄杆，右手的指關節繃得緊緊的，雙腳後跟齊齊蹬落在那人胸脯上，踩斷了好幾根肋骨，手指在同時掐緊那人的咽喉。卡洛斯的打手立刻渾身癱軟，即使有人把他送進醫院，也要有很長時間才能恢復知覺。賈森搜了他身上。只有一支手槍插在胸前。伯恩把槍抽了出來放進大衣口袋，他將把它交給威利爾。

威利爾，道路已暢通無阻了。

他順著樓梯走上三樓，上到一半時看到臥室站底下一線光亮，在那門後是一個給他唯一希望的老人。如果他一生中有那麽一個時候——記得的和不記得的——他不得不說服人家，那就是此時。他確信無疑，現在變色龍已沒有回旋余地了。他所相信的每一件事都基於一個事實：卡洛斯一定會追蹤他。這就是事實。這就是圈套。

他來到樓梯平台上，向左朝臥室走去。他停了一會兒，竭力排除掉胸口裏的回音，它正變得越來越響亮，撞擊的節奏也越來越快。部分事實，不是全部。沒有編造，只有遺漏。

一個協議……一個合同……和一批人，正直的人，在追蹤卡洛斯的人。威利爾應該知道的只是這些，這是他必須接受的。不能告訴他說他是在和一個記憶缺失症患者打交道，因為在那喪失的記憶可能會發現一個聲名狼藉的人。聖西爾軍校、阿爾及利亞和諾曼底的傳奇人物不會容忍這一點。現在，在這裏，在他生命的最終時刻，他不會容忍。

噢，上帝，千鈞一發！相信和不相信之間的分界線是如此細微……對這個名字並不叫賈森·伯恩的活死人說來生死系於這一發。

他打開房門，走了進去，進入了一個老人的隱秘地獄。外面，在垂著窗簾的窗戶的外面，警報器在狂吼，人群在叫喊，在一個看不見的看台上的觀眾嘲笑著那些陌生的人群，對事件深不可測的原因茫然不知。

賈森關上門，一動不動地站著。寬敞的房間充滿陰影，唯一的光亮是一盞床頭燈。映入他眼簾的是一幕他不願自己看到的情景。床尾，威利爾坐在他從房間的另一端拖過去的一張高背辦公椅上，眼睛盯著仰面倒在床罩上的死女人。昂熱烈克·威利爾的頭枕在枕頭上，眼睛瞪得大大的，從眼窩裏凸出來。她的喉部腫脹，皮膚呈紅紫色，大片的青紫痕遍布脖子。她的軀體仍然扭曲著，和拉直的頭部成了鮮明的對照，顯然是在掙紮中扭彎的，長長的光著的大腿直伸著臀部翻轉著，長睡衣撕破了，乳房從絲綢料子中露出來——甚至在死亡中仍富有性感。威利爾沒有拿任何東西遮掩這娼婦的身體。※棒槌學堂の精校E書※

老軍人坐在那裏，象個給弄糊塗了的小孩，為了一個無足輕重的舉動挨了罰，罰他的人沒說他犯了什麽過失，他自己也忘了究竟幹了什麽。他把目光從死去的女人身上移向伯恩。

“外面發生了什麽事？”他以單調的口吻問道。

“有人在監視你的住處。卡洛斯的人，總共五個。我放了一把火，沒人受傷。除了一人以外，其余四人逃走了，我把那剩下的一個也除掉了。”

“你很有辦法，伯恩先生。”

“我是很有辦法的，”賈森應和道，“可他們很快就會回來。火滅掉以後他們就會回來，在那時候之前，如果卡洛斯把事情聯系到一塊呢？我想他會的，那時他就會到這裏來的，當然不會親自來，但是會派他的槍手來。那人只要看到你……和她……非殺了你不可。卡洛斯失去了她，但他還是贏家，第二次贏，因為他通過她利用了你，最終還幹掉了你。他若無其事走開了，你卻死了。人們可以隨意作出結論，可我認為這些結論決不會是奉承你的。”

“你的話十分精辟，對自己的判斷十分肯定。”

“我知道自己在說些什麽。我並不願說出我要說的話，可已沒時間考慮你的情感了。”