4.這是個網絡(5)
“你沒聽錯。柵欄。你換上一只動彈不得的假腿翻翻看……知道嗎，我上高中的時候還得過一次五十碼短跑冠軍呢。”
“別扯遠了，出了什麽事？”
“哦，我又聽到韋伯在說話了。”
“出了什麽事？還有，你順帶也說說，你總是提起的這個卡塞特到底是什麽人？”
“整個弗吉尼亞州我只信賴他。他，還有瓦倫蒂諾。”
“誰？”
“是兩個分析師，但他們很正派。”
“什麽？”
“沒什麽。天啊，有些時候我真希望自己能發發火——”
“亞歷山大，你幹嗎上這兒來？”
坐在床上的康克林擡起眼，惱火地攥緊了拐杖，“我拿到了費城那三個人的档案。”
“就因為這個？他們都是些什麽人？”
“不，不是因為這個。我是想說，那三個人的情況很有意思，但我過來不是因為這個。”
“那又是為什麽？”伯恩穿過房間走到窗戶旁邊的一把椅子前，坐下來皺起了眉頭，滿臉的困惑，“多年前我在柬埔寨就認識了這個博學的朋友，我知道他不會在淩晨三點的時候拖著一只動彈不得的假腿去翻柵欄，除非他覺得必須這麽做。”
“我必須這麽做。”
“這等於什麽也沒說。你就快說吧。”
“是德索。”
“什麽索？”
“不是‘什麽索’，是德索。”
“你把我搞糊塗了。”
“蘭利所有的鑰匙都歸他掌管。那兒發生的事沒有他不知道的；而要想搞調查，沒有他的批準什麽事兒也辦不成。”
“我還是不明白。”
“咱們麻煩大了。”
“這話對我一點幫助也沒有。”
“又是韋伯在說話了。”
“你是不是寧願我從你脖子裏抽根筋出來？”
“好吧，好吧。讓我喘口氣。”康克林把拐杖丟到了地毯上，“我連載貨電梯都不放心。我在樓下提前兩層出了電梯，然後走上來的。”
“因為咱們麻煩大了？”
“對。”
“為什麽？就因為這個德索？”
“沒錯，伯恩先生。史蒂文·德索。此人可以接觸到蘭利的每一台電腦。他要是願意，只需讓電腦磁碟轉上一轉，你德行貞淑的老處女姑姑就會被當成妓女扔進監獄。”
“你的意思是？”
“他就是通向布魯塞爾、通向北約指揮官蒂加登的那個關系。卡塞特從地下档案庫裏查出他是惟一的關系——他們甚至還有一個可以繞過其他所有人的權限密碼。”
“這意味著什麽呢？”
“卡塞特還不知道，但他氣得要命。”
“你跟他說了多少？”
“少得不能再少了。我說我在調查幾個可能的對象，詹姆斯·蒂加登的名字莫名其妙就冒了出來——很可能是被用來轉移注意力，或者是給人拿來裝點門面——但我想知道蒂加登和中情局的什麽人說得上話；而且我坦白告訴卡塞特，這個人估計是彼得·霍蘭。我讓卡塞特摸黑去搞這件事。”
“我估計這指的是要秘密進行？”
“要十萬分的秘密。卡塞特是蘭利最精明的一把尖刀。我沒有必要再多說什麽；他一聽就明白了。現在，他也碰到了一個昨天還不存在的問題。”
“他打算怎麽辦？”
“我讓他先等幾天，暫時不要有任何舉動，他答應了。確切地說，他答應給我四十八小時，然後他就要去找德索當面對質。”
“他不能這麽幹，”伯恩堅決地說，“不管這些人隱瞞的是什麽，我們都可以利用它把‘胡狼’引出來。利用他們來引他，就像他們那班人十三年前利用我一樣。”
康克林先看了看地板，然後擡起眼來盯著傑森·伯恩，“歸根結底，這都是因為那不可一世的自我，對不對？”他說，“自我越大，恐懼就越大——”
“釣餌越大，魚也就越大。”伯恩打斷他，把這句話接了下去，“很久以前你跟我說過，卡洛斯的‘意志力’跟他的頭腦一樣強大；要想幹他從事的那個行當，個人意志肯定得膨脹得不成比例才行。這句話在當時千真萬確，現在也一樣。如果我們能讓這些政府高層之中的任何一個人向他發出信息——也就是追蹤我、把我幹掉——他肯定會欣然接受。你知道這是為什麽嗎？”
“我剛才告訴你了。自我。”
“沒錯，這確實是一部分原因，但還有別的因素。尊重。二十多年來，自從莫斯科甩掉他、叫他滾蛋時起，尊重一直是卡洛斯求之不得的東西。他掙到的錢數以百萬，但他的主要客戶向來都是些人類渣滓。雖說他令人畏懼，但仍舊只是一個與社會為敵的流氓。他沒能在自己周圍創造出什麽傳奇，只招來了輕蔑；到現在的階段，他想到這一點肯定都快氣瘋了。他在追蹤我，要跟我算十三年前的舊賬，這恰恰證明了我正在說的話……我對他至關重要——他幹掉我，這至關重要——因為我是被我們的秘密行動創造出來的。他想讓我們見識見識，表明他比我們所有人加起來還要厲害。”
“別扯遠了，出了什麽事？”
“哦，我又聽到韋伯在說話了。”
“出了什麽事？還有，你順帶也說說，你總是提起的這個卡塞特到底是什麽人？”
“整個弗吉尼亞州我只信賴他。他，還有瓦倫蒂諾。”
“誰？”
“是兩個分析師，但他們很正派。”
“什麽？”
“沒什麽。天啊，有些時候我真希望自己能發發火——”
“亞歷山大，你幹嗎上這兒來？”
坐在床上的康克林擡起眼，惱火地攥緊了拐杖，“我拿到了費城那三個人的档案。”
“就因為這個？他們都是些什麽人？”
“不，不是因為這個。我是想說，那三個人的情況很有意思，但我過來不是因為這個。”
“那又是為什麽？”伯恩穿過房間走到窗戶旁邊的一把椅子前，坐下來皺起了眉頭，滿臉的困惑，“多年前我在柬埔寨就認識了這個博學的朋友，我知道他不會在淩晨三點的時候拖著一只動彈不得的假腿去翻柵欄，除非他覺得必須這麽做。”
“我必須這麽做。”
“這等於什麽也沒說。你就快說吧。”
“是德索。”
“什麽索？”
“不是‘什麽索’，是德索。”
“你把我搞糊塗了。”
“蘭利所有的鑰匙都歸他掌管。那兒發生的事沒有他不知道的；而要想搞調查，沒有他的批準什麽事兒也辦不成。”
“我還是不明白。”
“咱們麻煩大了。”
“這話對我一點幫助也沒有。”
“又是韋伯在說話了。”
“你是不是寧願我從你脖子裏抽根筋出來？”
“好吧，好吧。讓我喘口氣。”康克林把拐杖丟到了地毯上，“我連載貨電梯都不放心。我在樓下提前兩層出了電梯，然後走上來的。”
“因為咱們麻煩大了？”
“對。”
“為什麽？就因為這個德索？”
“沒錯，伯恩先生。史蒂文·德索。此人可以接觸到蘭利的每一台電腦。他要是願意，只需讓電腦磁碟轉上一轉，你德行貞淑的老處女姑姑就會被當成妓女扔進監獄。”
“你的意思是？”
“他就是通向布魯塞爾、通向北約指揮官蒂加登的那個關系。卡塞特從地下档案庫裏查出他是惟一的關系——他們甚至還有一個可以繞過其他所有人的權限密碼。”
“這意味著什麽呢？”
“卡塞特還不知道，但他氣得要命。”
“你跟他說了多少？”
“少得不能再少了。我說我在調查幾個可能的對象，詹姆斯·蒂加登的名字莫名其妙就冒了出來——很可能是被用來轉移注意力，或者是給人拿來裝點門面——但我想知道蒂加登和中情局的什麽人說得上話；而且我坦白告訴卡塞特，這個人估計是彼得·霍蘭。我讓卡塞特摸黑去搞這件事。”
“我估計這指的是要秘密進行？”
“要十萬分的秘密。卡塞特是蘭利最精明的一把尖刀。我沒有必要再多說什麽；他一聽就明白了。現在，他也碰到了一個昨天還不存在的問題。”
“他打算怎麽辦？”
“我讓他先等幾天，暫時不要有任何舉動，他答應了。確切地說，他答應給我四十八小時，然後他就要去找德索當面對質。”
“他不能這麽幹，”伯恩堅決地說，“不管這些人隱瞞的是什麽，我們都可以利用它把‘胡狼’引出來。利用他們來引他，就像他們那班人十三年前利用我一樣。”
康克林先看了看地板，然後擡起眼來盯著傑森·伯恩，“歸根結底，這都是因為那不可一世的自我，對不對？”他說，“自我越大，恐懼就越大——”
“釣餌越大，魚也就越大。”伯恩打斷他，把這句話接了下去，“很久以前你跟我說過，卡洛斯的‘意志力’跟他的頭腦一樣強大；要想幹他從事的那個行當，個人意志肯定得膨脹得不成比例才行。這句話在當時千真萬確，現在也一樣。如果我們能讓這些政府高層之中的任何一個人向他發出信息——也就是追蹤我、把我幹掉——他肯定會欣然接受。你知道這是為什麽嗎？”
“我剛才告訴你了。自我。”
“沒錯，這確實是一部分原因，但還有別的因素。尊重。二十多年來，自從莫斯科甩掉他、叫他滾蛋時起，尊重一直是卡洛斯求之不得的東西。他掙到的錢數以百萬，但他的主要客戶向來都是些人類渣滓。雖說他令人畏懼，但仍舊只是一個與社會為敵的流氓。他沒能在自己周圍創造出什麽傳奇，只招來了輕蔑；到現在的階段，他想到這一點肯定都快氣瘋了。他在追蹤我，要跟我算十三年前的舊賬，這恰恰證明了我正在說的話……我對他至關重要——他幹掉我，這至關重要——因為我是被我們的秘密行動創造出來的。他想讓我們見識見識，表明他比我們所有人加起來還要厲害。”