9.傑森·伯恩，胡狼的弟兄(2)（第2/3頁）

　　伯恩沖到桌前，輕輕托起老人的頭，那尖銳震耳、籠罩一切的警報聲讓人簡直無法交流——要是他們還能交流的話。卡克特斯睜開他那雙黑眼睛，把顫抖的右手從吸墨台上挪下來，彎起食指輕輕敲著桌面。
　　“什麽？”伯恩喊道。那只手又挪回到吸墨台邊，敲得更急促了。“下面？底下？”卡克特斯的頭動了動，動作微小得幾乎察覺不出，點頭示意他說得對。“桌子下面！”伯恩大喊，他明白過來了。他在卡克特斯右邊跪下來，伸手到最上層那個淺抽屜的底部摸了摸，然後又移到旁邊——他找到了！那兒有一個按鈕。他又輕輕地把沉甸甸的滾輪書桌往左邊推了幾厘米，然後湊上前去仔細查看。按鈕下方有一塊黑色的塑料片，那上頭幾個小小的白字刻著答案：
　　備用按鈕。警報。
　　伯恩按下按鈕；刺耳的嘈雜聲馬上就被切斷了。隨之而來的沉寂幾乎同樣震耳欲聾，適應它的過程也一樣讓人心驚膽戰。
　　“你怎麽受傷的？”伯恩問道，“有多久了？……你要是能講話，低聲說就行，千萬別使勁，明白嗎？”
　　“哦，兔子老弟，你也太誇張了，”卡克特斯痛苦地低聲說，“我可是個在華盛頓開過出租的黑人，夥計。這種事我碰到過。要不了命的，小夥子，我胸口上部挨了一槍。”
　　“我馬上給你找醫生——順便說一下，就是咱們的朋友伊萬——我這就把你移到地板上看看傷勢，你要是行的話，就快告訴我剛才出了什麽事。”伯恩慢慢地、小心翼翼地把老人從椅子上托下來，放在凸窗下的小地毯上。他扯掉了卡克特斯的襯衫；子彈穿透了左肩處的肌肉。伯恩以急促而迅捷的動作把襯衫撕成條，緊緊綁在朋友的胸口，再經過腋窩纏到肩膀上，算是個簡易繃帶。“這玩意兒不怎麽樣，”伯恩說，“可它能幫你撐一會兒。說吧。”
　　“兔子老弟，他還在外頭！”卡克特斯虛弱地咳了幾聲，又躺倒在地板上，“那家夥拿著把他娘的點三五七馬格南，是裝著消聲器的；他從窗戶外面給了我一槍，然後砸爛窗戶爬了進來……他——他……”
　　“放松點！別說了，沒關系的——”
　　“我得說。我那幾個黑兄弟還在外頭，他們手裏沒家夥。他會把他們幹掉的！……我裝成已經死透的樣子，而且他又很著急——哦，他可真夠急的！你瞧瞧那邊。”伯恩朝卡克特斯手指的方向轉過頭。側墻的書架上有十幾本書被拽了出來，散落在地上。老頭繼續往下說，聲音越來越弱。“他走到書架跟前就開始瘋狂地翻，一直到找著他想要的東西……然後他就往門口走，手裏拿著那把點三五七準備去打‘熊’，要是你明白我意思的話……我估計他是沖你去的，他從窗戶裏看到你進了另一間屋。我跟你說，我拼了命地活動我的右膝蓋，就像是一只要逃命的麝鼠。因為我一個鐘頭之前發現了那個警報按鈕，我知道我必須阻止他——”
　　“放松點！”
　　“我必須得告訴你……我不能用手去按，一動手他可就看見了。但我用膝蓋碰了那個鬼按鈕，該死的警報聲差點沒把我從椅子上震下來……那混蛋白鬼子嚇壞了。他砰地把門一關，擰上鎖，然後從窗戶的老路溜之大吉。”卡克特斯向後仰著脖子，疼痛與衰竭漸漸壓倒了他，“他就在外頭，兔子老弟——”
　　“別再說了！”伯恩命令道。他小心翼翼地站起身，啪地關掉台燈，屋裏的光亮就只剩下透過撞爛的門口從走廊裏照進來的一點微光。“我這就給亞歷山大打電話；他可以派醫生——”
　　突然，外面不知什麽地方傳來了一聲尖利的叫喊，那充滿震驚和痛苦的吼叫對伯恩來說再熟悉不過。卡克特斯也一樣。他緊緊閉上雙眼，低聲說：“他打死了一個。那混蛋打死了一個兄弟！”
　　“我來找康克林，”伯恩說著把電話從桌上拿了下來，“然後我就出去幹掉他……哦，天哪！電話線斷了——給切斷了！”
　　“那個白鬼子對這地方很熟。”
　　“我也是，卡克特斯。盡量別弄出動靜。我會回來找你——”
　　又是一聲叫喊。這聲音要低一些，也更突然，更像是有人呼出了一口氣，而不是在吼叫。
　　“願老天寬恕我，”老黑人痛苦地低聲說，每個字都發自內心，“只剩下一個兄弟了——”
　　“就算有誰該請求寬恕，那也是我，”伯恩喊道，他的聲音哽在喉間，都快噎住了，“真該死！卡克特斯，我向你發誓，我從沒想到、從沒意識到會發生這種事。”
　　“你當然沒有。兔子老弟，認識你這麽多年，我從沒聽說你求過任何人為你去冒一點兒險……總是別人去求你。”