9.傑森·伯恩，胡狼的弟兄(1)
傑森·伯恩，胡狼的弟兄。
“約翰！約翰，別這樣！”姐姐的聲音沖進他耳朵裏。她一只胳膊摟住他的腦袋，另一只胳膊伸到了上面，用空著的手緊緊揪住他的頭發，都快把頭發拽掉了。“能聽見嗎？我們都沒事，約翰！孩子們在另一座別墅裏——我們好著呢！”
他上方和周圍的一張張臉孔慢慢清晰起來。那兩個老頭也在裏面，一個來自波士頓，另一個來自巴黎。“就是他們！”約翰一邊喊一邊猛地爬起身，卻被撲在他身上的瑪莉攔住了。“我要殺了這兩個雜種！”
“不要！”姐姐大喊著摁住他，一個黑人警衛也過來幫忙，用強壯的雙手按在她弟弟的肩膀上，“在這個時候，他倆可是咱們最好的兩個朋友。”
“你不知道他們是什麽人！”約翰大喊，還想掙脫出來。
“我們知道。”瑪莉打斷了他。她放低聲音，把嘴湊到他耳旁，“知道得還挺多：他們可以帶我們找到胡狼——”
“他們為胡狼幹活！”
“有一個以前是，”姐姐說道，“另一個根本就沒聽說過卡洛斯。”
“你不明白！”約翰低聲說，“他們就是那幫老頭——‘巴黎老人’，是胡狼的軍團！康克林在普利茅斯聯系到我，說明了情況……他們是殺手！”
“你還得聽我說，有一個曾經是殺手，但現在不是了；他已經沒有任何殺人的理由。另一個嘛……唉，另一個人是個錯誤，一個愚蠢而無恥的錯誤，但僅此而已；我們真得向上帝感謝這個錯誤——感謝他。”
“這簡直太荒唐了……！”
“是很荒唐。”瑪莉說著放開了他的頭發，松開了緊摟著他脖子的胳膊；她向警衛點點頭，示意他扶弟弟站起來，“來吧，約翰，我們有事要談。”
暴風雨平息了。它就像一個狂暴而不受歡迎的闖入者，在夜色中匆匆遁去，只留下肆虐之後的一片狼藉。東方的地平線上透出清晨的曙光，蒙塞特拉一座座碧藍的外島在霧靄中顯現出來。最先出港的船只一副垂頭喪氣的模樣，小心翼翼地緩緩駛向它們常去捕魚的海域，因為有了一日的漁獲，才能有一日的溫飽。在一棟沒人住的別墅的陽台上，瑪莉、她的弟弟和兩個老頭兒圍桌而坐。他們邊喝咖啡邊談，已經說了大半個鐘頭；每一個可怕的細節他們都冷靜對待，不摻雜感情地仔細加以分析。上了年紀的假冒法蘭西英雄得到保證，一旦大島上恢復電話服務，他女人的後事就會被安排妥當。如果有可能，他希望把她葬在島上；她會理解的。對她來說法國已經沒有任何可留戀的東西，又何必非要回去，埋在一座俗麗而廉價的墳墓中徒受侮辱？如果有可能的話——
“當然能，”約翰·聖雅各說，“因為你，我姐姐才能活著。”
“年輕人，就是因為我，她也許都已經死了。”
“你會殺我嗎？”瑪莉端詳著法國老頭，問道。
“當然不會，那時我已經看到了卡洛斯為我和我女人做的安排。是他撕毀了合同，不是我。”
“之前呢？”
“你是說在我沒看到注射器，沒有意識到明擺著的事之前？”
“是啊。”
“這很難回答；合同畢竟是合同。不過，我的女人已經死了；她之所以會死，一部分就是因為她察覺到別人要求我去做一件可怕的事。我如果繼續把這件事做下去，就等於在某種程度上讓她的死變得毫無價值，你難道不明白嗎？可是話說回來，即便她已經死了，我也不能把那位大人說得一錢不值——多年以來是他讓我們過得還算比較幸福，這種日子沒有他是不可能的……我實在是不知道。我也許會這麽想：你這條命——讓你死掉——是我欠他的債，但我絕對沒法對孩子們下手……更別說其余的那些事了。”
“其余的什麽？”聖雅各問道。
“你最好還是別問了。”
“我覺得你會殺了我。”瑪莉說。
“我跟你說了，我實在是不知道。這不是什麽個人恩怨。你對我來說並不是一個人，只是一筆生意中要做的一件事而已……可是，我剛才說過，我的女人不在了，我這個老頭子也已經時日無多。也許看到你眼裏的神情，或者聽到你哀求我放過孩子們——誰知道呢，我說不定會掉轉槍口對準自己。不過話說回來，我說不定也不會那麽幹。”
“天哪，你真是個殺手。”弟弟輕聲說。
“我是個多面的人，先生。我不祈求在這個世界中得到寬恕；而另一個世界就另當別論了。總會有一些情況——”
“法國人的邏輯。”波士頓第一巡回法庭的前任法官布倫丹·帕特裏克·皮埃爾·普裏方丹說道。他心不在焉地把手伸到自己燒焦了的白頭發下面，摸著後頸紅腫疼痛的皮膚，“謝天謝地，我從來都用不著在法庭上辯論；審判雙方其實並沒有真正的對錯之分。”被吊銷執照的律師哧哧地笑了起來，“你們眼前的這個人是一個重罪犯，他接受了公正的審判，也被公正地定了罪。我惟一要為自己的罪行辯白的地方，就是我給抓到了，但其他許多人卻沒有，現在還依然逍遙法外。”
“約翰！約翰，別這樣！”姐姐的聲音沖進他耳朵裏。她一只胳膊摟住他的腦袋，另一只胳膊伸到了上面，用空著的手緊緊揪住他的頭發，都快把頭發拽掉了。“能聽見嗎？我們都沒事，約翰！孩子們在另一座別墅裏——我們好著呢！”
他上方和周圍的一張張臉孔慢慢清晰起來。那兩個老頭也在裏面，一個來自波士頓，另一個來自巴黎。“就是他們！”約翰一邊喊一邊猛地爬起身，卻被撲在他身上的瑪莉攔住了。“我要殺了這兩個雜種！”
“不要！”姐姐大喊著摁住他，一個黑人警衛也過來幫忙，用強壯的雙手按在她弟弟的肩膀上，“在這個時候，他倆可是咱們最好的兩個朋友。”
“你不知道他們是什麽人！”約翰大喊，還想掙脫出來。
“我們知道。”瑪莉打斷了他。她放低聲音，把嘴湊到他耳旁，“知道得還挺多：他們可以帶我們找到胡狼——”
“他們為胡狼幹活！”
“有一個以前是，”姐姐說道，“另一個根本就沒聽說過卡洛斯。”
“你不明白！”約翰低聲說，“他們就是那幫老頭——‘巴黎老人’，是胡狼的軍團！康克林在普利茅斯聯系到我，說明了情況……他們是殺手！”
“你還得聽我說，有一個曾經是殺手，但現在不是了；他已經沒有任何殺人的理由。另一個嘛……唉，另一個人是個錯誤，一個愚蠢而無恥的錯誤，但僅此而已；我們真得向上帝感謝這個錯誤——感謝他。”
“這簡直太荒唐了……！”
“是很荒唐。”瑪莉說著放開了他的頭發，松開了緊摟著他脖子的胳膊；她向警衛點點頭，示意他扶弟弟站起來，“來吧，約翰，我們有事要談。”
暴風雨平息了。它就像一個狂暴而不受歡迎的闖入者，在夜色中匆匆遁去，只留下肆虐之後的一片狼藉。東方的地平線上透出清晨的曙光，蒙塞特拉一座座碧藍的外島在霧靄中顯現出來。最先出港的船只一副垂頭喪氣的模樣，小心翼翼地緩緩駛向它們常去捕魚的海域，因為有了一日的漁獲，才能有一日的溫飽。在一棟沒人住的別墅的陽台上，瑪莉、她的弟弟和兩個老頭兒圍桌而坐。他們邊喝咖啡邊談，已經說了大半個鐘頭；每一個可怕的細節他們都冷靜對待，不摻雜感情地仔細加以分析。上了年紀的假冒法蘭西英雄得到保證，一旦大島上恢復電話服務，他女人的後事就會被安排妥當。如果有可能，他希望把她葬在島上；她會理解的。對她來說法國已經沒有任何可留戀的東西，又何必非要回去，埋在一座俗麗而廉價的墳墓中徒受侮辱？如果有可能的話——
“當然能，”約翰·聖雅各說，“因為你，我姐姐才能活著。”
“年輕人，就是因為我，她也許都已經死了。”
“你會殺我嗎？”瑪莉端詳著法國老頭，問道。
“當然不會，那時我已經看到了卡洛斯為我和我女人做的安排。是他撕毀了合同，不是我。”
“之前呢？”
“你是說在我沒看到注射器，沒有意識到明擺著的事之前？”
“是啊。”
“這很難回答；合同畢竟是合同。不過，我的女人已經死了；她之所以會死，一部分就是因為她察覺到別人要求我去做一件可怕的事。我如果繼續把這件事做下去，就等於在某種程度上讓她的死變得毫無價值，你難道不明白嗎？可是話說回來，即便她已經死了，我也不能把那位大人說得一錢不值——多年以來是他讓我們過得還算比較幸福，這種日子沒有他是不可能的……我實在是不知道。我也許會這麽想：你這條命——讓你死掉——是我欠他的債，但我絕對沒法對孩子們下手……更別說其余的那些事了。”
“其余的什麽？”聖雅各問道。
“你最好還是別問了。”
“我覺得你會殺了我。”瑪莉說。
“我跟你說了，我實在是不知道。這不是什麽個人恩怨。你對我來說並不是一個人，只是一筆生意中要做的一件事而已……可是，我剛才說過，我的女人不在了，我這個老頭子也已經時日無多。也許看到你眼裏的神情，或者聽到你哀求我放過孩子們——誰知道呢，我說不定會掉轉槍口對準自己。不過話說回來，我說不定也不會那麽幹。”
“天哪，你真是個殺手。”弟弟輕聲說。
“我是個多面的人，先生。我不祈求在這個世界中得到寬恕；而另一個世界就另當別論了。總會有一些情況——”
“法國人的邏輯。”波士頓第一巡回法庭的前任法官布倫丹·帕特裏克·皮埃爾·普裏方丹說道。他心不在焉地把手伸到自己燒焦了的白頭發下面，摸著後頸紅腫疼痛的皮膚，“謝天謝地，我從來都用不著在法庭上辯論；審判雙方其實並沒有真正的對錯之分。”被吊銷執照的律師哧哧地笑了起來，“你們眼前的這個人是一個重罪犯，他接受了公正的審判，也被公正地定了罪。我惟一要為自己的罪行辯白的地方，就是我給抓到了，但其他許多人卻沒有，現在還依然逍遙法外。”