9.傑森·伯恩，胡狼的弟兄(4)（第2/2頁）

　　還有個聲音與眾不同。“這是個計謀，長官。如果它能像我們預計的那樣取得成功，我們就會被西印度群島眾口相傳，成為加勒比海的英雄。它對我們的形象絕對會大有好處。法治嚴密，秩序井然，諸如此類。”
　　“感謝上帝！真的有人被殺嗎？”
　　“有一個，那女人當時正企圖殺害別人。”
　　“是個女的？天哪，這事過去之前我再也不想聽到任何消息了。”
　　“您最好是讓他們找不著，這樣就不用對此事發表評論了。”
　　“真是個好主意。我會乘船出海；暴風雨之後魚應該很多。”
　　“好極了，長官。我會通過無線電，隨時向您報告事情的進展。”
　　“恐怕你不該用無線電。不管你在那上頭說什麽，都有可能被別人監聽到。”
　　“我說用無線電，只是想建議您在什麽時候回來最好——在一個合適的時機露面，以取得最有利的效果。當然，最新消息我會向您通報的。”
　　“好的，那當然。亨利，幹得不錯。”
　　“謝謝您，直轄總督。”
　　時間是上午十點。他們緊緊地擁抱在一起，但卻沒有時間說話。他們只擁有兩人相聚的片刻安慰，能安全地待在一起，並且因一件事感到放心：他們掌握著“胡狼”所不了解的情況，這給了他們極大的優勢。然而，這仍舊只是個優勢，並不是什麽保證，因為它涉及的是卡洛斯。伯恩和約翰都非常堅決：瑪莉和孩子們一定要乘飛機飛往南方，到瓜德羅普的巴斯特爾島去。他們和韋伯家那位棒極了的女傭庫珀太太要暫時住在那裏，所有人都會受到保護，直到讓他們返回蒙塞特拉。瑪莉不同意，但她的反對只換來一片沉默；她丈夫下達命令時的態度很生硬，簡直是冷若冰霜。
　　“讓你們走是因為我有事要辦。這事就不要再討論了。”
　　“這又和在瑞士的時候一樣……又和蘇黎世一樣，對嗎，傑森？”
　　“隨便你怎麽說。”伯恩答道，他這會兒正想著事情。他們三個人站在碼頭的底部，兩架水上飛機在碼頭遠端的海面上隨波起伏，彼此相距只有幾米。一架飛機把伯恩從安提瓜直接送到了寧靜島；另一架加滿了油準備飛往瓜德羅普，庫珀太太和孩子們已經坐在上面了。“快點兒，瑪莉，”伯恩補充了一句，“我想和約翰再把事情過一遍，然後就去審那兩個老混球。”
　　“他們不是混球，大衛。因為他們，我們才能活下來。”
　　“怎麽不是？就因為他倆搞砸了行動，不得不倒戈來保住自己？”
　　“這麽說不公平。”
　　“公平不公平得由我說了算；那兩個老頭就是混球，除非他們能讓我確信他倆不是。你不了解‘胡狼’手下的老人，我可了解。他們什麽話都說得出、什麽事都做得出；他們撒謊、裝可憐的功夫都厲害得很，可只要你一轉身，他們就會往你的脊梁骨上捅刀子。‘胡狼’擁有他們——從身體、心靈，到他們那所剩無幾的靈魂……現在趕快上飛機去，它等著呢。”
　　“你難道不想見見孩子們，跟傑米說聲——”
　　“不行，沒時間了！約翰，你帶她過去。我想去查看一下海灘。”
　　“那邊我都已經徹底查過了，大衛。”約翰的聲音裏透著不服氣。
　　“徹底還是不徹底得由我說了算。”伯恩回了一句，眼睛裏怒氣沖沖。他開始往沙灘對面走去，頭也沒回又大聲補充加了一句，“我可有十幾個問題要問你，但願上帝保佑你能答得上來！”
　　約翰的身子繃緊了，往前邁了一步，可又被姐姐攔住了。“隨他去吧，弟弟，”瑪莉把手放在他的胳膊上說，“他這是嚇著了。”
　　“他什麽？該說他是個可惡的狗雜種才對！”
　　“是啊，我知道。”
　　弟弟看了看他姐姐，“是因為你們剛才說的，昨天那所宅子裏的陌生人？”
　　“對，只不過現在情況更糟糕了。所以他才會給嚇著。”
　　“我不明白。”