9.傑森·伯恩，胡狼的弟兄(6)（第2/3頁）

　　“先生們！”總督助理從椅子裏站起來，他身上那件不服帖的夾克，正是傑森·伯恩從布萊克本機場飛回寧靜島時穿的。“你們是敝島歡迎的客人，但身為客人，你們就得遵守總督在緊急情況下作出的決定。要麽你們遵守決定，要麽我們就不得不按照處置極端情況的辦法，把你們倆關起來。”
　　“嗨，行了，亨利。他們都是朋友……”
　　“朋友可不會把準將叫做‘混蛋’——”
　　“將軍，如果你以前是一個被降了職的軍士，那可就不一樣了。”信教的那個人插話說，“我這位同伴沒有任何惡意。別看現在整支該死的加拿大軍隊都需要他公司裏的工程師，可多年以前他還是個步兵呢，被整得很慘。順便說一句，那家公司就是他的。當年在朝鮮打仗的時候他不太機靈。”
　　“咱們就別說廢話了，”和韋伯一起釣過魚的人說，“我們就說在這兒和大衛說話來著，行了吧？”
　　“行。我也只能告訴你這麽多。”
　　“這就夠了，約翰。大衛碰到了麻煩，我們能幫他做些什麽呢？”
　　“什麽也別做——除了酒店的日程安排，你們不要做任何事。一個小時之前，你們住的別墅裏都送去了一份活動安排表。”
　　“你最好還是講一下，”信教的加拿大人說，“我根本就沒看那該死的歡樂時光節目表。”
　　“酒店將舉辦一次特別的自助餐，所有的花銷都由店方承擔。屆時背風群島氣象台的一位氣象專家將會到場，就昨晚的情況講上幾分鐘。”
　　“你說的是暴風雨？”釣魚的人問道。這位曾被降級的下士如今是加拿大首屈一指的工業工程公司的老板，“在這些群島上，暴風雨就是貨真價實的暴風雨。有什麽好解釋的？”
　　“哦，比如說它們為什麽會產生，為什麽又如此快地平息下去；我們在暴風雨中該注意些什麽——這主要是為了消除大家的恐懼情緒。”
　　“你的意思是，想讓我們都去參加？”
　　“對，我是這麽想的。”
　　“這對大衛能有幫助？”
　　“對，會有幫助。”
　　“那麽酒店裏的人就全都會過去，我向你擔保。”
　　“十分感謝，但你怎麽能做到呢？”
　　“我會再散布一條歡樂時光的消息，就說加拿大全國工程公司的董事長安格斯·麥克菲爾森·麥克勞德要拿出一萬美元，獎給向氣象專家提出最佳問題的那位來賓。怎麽樣，約翰？有錢的人總想不勞而獲，這可是我們根深蒂固的弱點。”
　　“這話我相信。”聖雅各嘟囔著說。
　　“來吧，”麥克勞德對他那位來自多倫多的信教朋友說，“我們去噙著淚水四處轉一轉，把消息傳開。然後，白癡上校——你就是這種貨色，混球，過一個小時左右我們就會轉變談風，句句不離那一萬美元和一分錢都不用掏的大餐。在艷陽高照的海灘上，人們注意力的持續時間大約只有兩分半鐘；就算天氣寒冷，也不會超過四分鐘。相信我，這可是我用計算機研究出來的……你今晚的聚會肯定是賓客盈門，約翰。”麥克勞德轉過身，朝門口走去。
　　“安格斯，”信教的人跟在釣魚的人後面喊道，“你這又是不好好考慮就急著幹事！什麽注意力持續時間、兩分鐘、四分鐘，計算機研究——這些玩意兒我根本就不相信！”
　　“真的嗎？”麥克勞德手擱在門把上說，“那一萬美元你信不信啊？”
　　“那我當然相信。”
　　“你們瞧著吧，這是我做的市場研究……也是我擁有公司的原因。現在我準備讓淚水盈滿雙眼；這是我擁有公司的另一個原因。”
　　寧靜酒店主建築三樓一間黑洞洞的儲藏室裏，已經脫掉束腰軍裝的伯恩和法國老頭分坐在兩把凳子上，他們面前的那扇窗俯瞰著濱海風景點東西兩側的小路。在通往下方海灘和碼頭的那條石階兩側，一座座別墅分別向左右延伸開來。兩個人都把一架雙筒望遠鏡舉在眼前，審視著小路和石階上來來往往的人。伯恩面前的窗台上放著一部手持式無線電，調在酒店的內部頻率上。
　　“他就在我們附近。”方丹輕聲說。
　　“什麽？”伯恩脫口而出。他猛然把望遠鏡從眼前拿開，轉向老頭，“在哪裏？告訴我他在哪裏！”
　　“他不在我們的視線之內，先生，但他就在附近。”
　　“你這是什麽意思？”
　　“我能感覺到。就像一只動物能感到從遠方逼近的驚雷。它處在你的內心；那就是恐懼。”
　　“這話說得不太明白。”
　　“對我來說很明白。也許你是不會理解的。我們聽說，‘胡狼’的挑戰者，那個面目千變萬化、綽號‘變色龍’的人——人稱傑森·伯恩的殺手——從來不會害怕；他只會膽大妄為，因為他很強。”