第三部 30（第3/4頁）

拉瓦列拳擊手般強壯的身軀把西服撐得鼓鼓的，肌肉過度發達的男人們穿起正裝時都是這副模樣。他看起來簡直像是即將變身為綠巨人的布魯斯·班納。拉瓦列放下正在喝的加蘇打水的威士忌，微笑著站起身，敷衍了事地握了握中情局局長伸出的手。

老頭子在拉瓦列對面的椅子上坐了下來。“盧瑟，約得這麽倉促你還能趕來和我見面，謝謝。”

拉瓦列攤開了他那雙肌肉結實、五指短粗的手。“你想喝點什麽？”

“歐本威士忌，”老頭子對出現在身旁的侍者說，“倒兩份酒，加一塊冰。冰塊不大就別放了。”

侍者微微點頭，隨即消失在人群之中。

“大冰塊配烈酒最合適，”中情局局長對桌旁的同伴說道，“這種冰塊融化得要慢一些。”

五角大樓的情報主管什麽也沒說，只是頗為期待地看著老頭子。侍者送上純麥芽威士忌之後，兩個人舉杯喝了起來。

“今晚的車堵得厲害，真讓人受不了。”老頭子說。

“起霧了嘛。”拉瓦列含糊應道。

“上回咱們倆坐下來喝酒是什麽時候了？”

“我不記得了。”

兩個人好像都是在沖著鄰桌上的年輕夫婦說話。這幾句無關痛癢的話橫在他們中間，猶如已在戰場上犧牲掉的卒子。侍者拿著菜單回到了桌前。兩個人翻開菜單點了自己想吃的東西，侍者隨即再次離開，不再打擾他們。

中情局局長從薄薄的公文包裏抽出一份档案，沒打開就擱到了桌上。他把雙手往档案上重重一拍。“估計你已經聽說了在科科倫美術館門口失控的那部兩用車吧？”

“你說的是交通事故？”拉瓦列聳了聳肩，“知道華盛頓每個鐘頭會發生多少起交通事故嗎？”

“這起事故可不太一樣，”老頭子說道，“那輛車企圖撞死我的一名下屬。”

拉瓦列拿起加蘇打水的威士忌啜了一小口。老頭子覺得他喝酒的模樣就像個女人。

“你的那個下屬是誰？”

“是安妮·赫爾德，我的助理。當時馬丁·林德羅斯和她在一起，他救了安妮一命。”

拉瓦列俯下身，拿出了自己帶來的那份档案。档案封面上印著五角大樓的標志。他打開档案，一言不發地把它轉了個方向，然後從桌上推了過去。

中情局局長開始看档案時拉瓦列說道：“你的總部裏有人在定期發送並接收訊息。”

讓老頭子大吃一驚的還不僅僅是這個情況本身。“五角大樓從什麽時候開始監聽起中情局的通訊了？見鬼，這種行為嚴重違反了機構間互不幹涉的規定。”

“是我下的命令，總統也同意了。我們覺得有必要這麽做。自從哈利迪部長了解到中情局出了內奸——”

“哈利迪是聽馬修·勒納說的，那家夥是他的人，”中情局局長憤憤地說道，“哈利迪根本無權幹涉中情局的內部事務。你們向上匯報的時候我並不在場，這樣總統怎麽能充分了解情況？”

“這都是為了中情局自身的利益著想。”

中情局局長陰雲密布的臉上仿佛有閃電掠過。“你這話是在暗指我已經無法保護中情局的利益？”

拉瓦列把手指往前一戳。“你自己看档案。電子訊號疊加在中情局的通訊載波上，是加密的，我們尚未破解。另外，我們也不知道是誰在進行通訊。但從這些日期來看，顯然不可能是海特納——你說的那個中情局內奸。訊號出現的時候他已經死了。”

老頭子把五角大樓的档案撥到一邊，翻開了自己的那份档案。“如果這真是個泄密的漏洞，我會處理的。”他說。這幫蠢貨查到的說不定是“堤豐”行動部與某位海外潛伏特工之間的通訊信號。馬丁手下負責黑色行動的部門當然不可能去使用局內的普通聯絡渠道。“至於你呢，你要處理的事可是國防部長。”

“你說什麽？”兩個人坐下來之後，這還是拉瓦列第一次顯得有些不知所措。

“我剛才提到的那件事。那輛企圖撞死安妮·赫爾德的兩用車。”

“恕我直言，哈利迪部長跟我說過，他懷疑安妮·赫爾德就是中情局裏的內奸——”

開胃菜端了上來：粉紅色的大對蝦，浸在血一般紅的雞尾酒醬之中。

拉瓦列剛準備去拿小叉子，中情局局長就從馬丁·林德羅斯準備的档案裏撕下一頁遞了過來。“那輛車差點把她撞死，開車的人是已故的喬恩·米勒。”老頭子故意停了一下。“盧瑟，米勒你是認識的，就別再裝了。他是國土安全部的人，但出身於國家安全局。米勒認識馬修·勒納。實際上，這兩個家夥常結伴出去花天酒地。他們都是哈利迪的人。”