艾米•艾略特•鄧恩 2008年7月5日

日記摘錄

愛情讓我變成了肥婆！柔情蜜意讓我的嗓子啞了幾分！一腔忠心讓我的身材肥了一圈！我變成了一只開開心心、忙忙碌碌的蜜蜂，雙宿雙飛讓我渾身上下帶著一股子勁兒。我在他的周圍忙碌，管東管西地打發一些雞毛蒜皮的小事。我已經變成了一種奇怪的事物——一名妻子。我發現自己引導著一段段對話（我簡直笨手笨腳，很有點兒不自然），好借此機會大聲提到他的名字。我已經成為一名妻子，一個讓人厭煩的黃臉婆，我被一腳踢出了“獨立年輕女性”俱樂部，可是我不在乎。我替他算賬，為他理發，簡直一下子染上了舊時代的氣息，說不定什麽時候我就會脫口說出“皮夾子”一類早已過時的詞，塗上兩片紅艷艷的嘴唇，穿上搖曳的花呢外套，邁著小碎步出門去往“美容沙龍”。沒有一件事能讓我煩心，一切仿佛都會順風順水，所有煩惱都會變成晚餐桌上的笑談，“於是今天我就殺掉了一個流浪漢，親愛的……哈哈哈哈！啊，我們真開心哪！”

尼克恰似一杯好酒，他將正確的觀點賦予了一切事物——並非與眾不同的觀點，而是正確的觀點。跟尼克在一起後我才意識到，如果電費賬單晚付了幾天，如果我撰寫的最新一期測試冒著幾分傻氣，其實並沒有什麽要緊。（我可不是在開玩笑，我撰寫的最新一期測試問道：“如果你是一棵樹，你會當一棵什麽樹？”你問我嗎？我是棵蘋果樹！這什麽也說明不了！）新一期《小魔女艾米》遭遇了滑鐵盧，相關評論惡毒得很，銷售在先期頗為坎坷，後來則一落千丈，不過這也不要緊。我把我們的房間塗成什麽顏色不要緊，塞車害我遲到了多久不要緊，我們的回收垃圾是否真的投入了循環利用也不要緊（紐約城呀，說句老實話吧，難道不是這樣嗎）。這些真的不要緊，因為我已經找到了我的絕配，那就是尼克，悠閑、冷靜、聰明、風趣、單純、善良、開開心心，胸中沒有一腔怨氣，還有個尺寸雄偉的“小兄弟”。

我把身上不討自己喜歡的所有特質都拋到了九霄雲外，也許這正是我最愛他的一點，他讓我變成了另外一個人。他並非讓我有了全新的感覺，而是讓我變了一個人。我變得頑皮風趣又鬥志滿滿，我打心眼裏覺得高興且滿足。我成了一名妻子……話說回來，這些話說出口還真有點兒奇怪（說真的，關於回收垃圾那個話題，紐約城啊……拜托，只要你向我遞個眼神，我就全明白啦）。

我們一起幹了些蠢事，比如上個周末一起開車去了特拉華州，因為我們兩個人都不曾在特拉華州有過雲雨銷魂。讓我來設定一下當時的場景，這一次可真是要留予後人瞻仰了。當時我們穿過州界線，一眼看見了路標牌上的文字，除了一句“歡迎您來到特拉華州”，路標牌上還寫著特拉華的幾個別名，“袖珍奇跡”、“第一州”^{[1]，以及“免稅購物之都”。特拉華州，富翁們濟濟一堂的地方。}

我讓尼克開車駛上了我見到的第一條泥路，汽車在泥路上轟隆隆地顛簸了五分鐘，然後陷入了松樹的重圍之中。我們一句話也沒有說，他把自己的座椅朝後放，我則拉起了裙子，當時我可是真空上陣，連一件內衣也沒有穿。我一眼看到他癟下了嘴，垮下了一張臉，露出一副仿佛嗑了藥一般毅然決然的表情——他“性致高漲”的時候就會變成這樣。我爬到他的身上背對著他，面向著擋風玻璃，把身子壓在方向盤上。與尼克雲雨纏綿之時，喇叭不時隨我發出細微的咩咩聲，而我撐在擋風玻璃上的一只手則弄出了一陣陣嗤啦嗤啦的動靜。尼克和我在哪裏都能“沖上雲霄”，我們在做愛時都不怯場，這一點讓我們兩人頗為自豪。隨後我們便開車回了家，途中我還吃了些牛肉幹，光著的腳搭在儀表盤上。

我們都愛自家的那所住宅，那是靠著“小魔女艾米”建成的房子。我的父母為我們買下了一所位於紐約布魯克林的褐砂石房屋，它在布魯克林高地上巍然屹立，能夠盡覽曼哈頓的無限風光。房屋闊氣得有些過分，讓我心中頗為內疚，但它實在無可挑剔。我竭盡所能抹掉屋裏那股富家嬌嬌女的氣質，凡事盡可能親自上陣。我們花了兩個周末把墻刷上了翠綠、淺黃和絲絨藍——至少原本應該是這些顏色，結果三種顏色都與我們想象中大相徑庭，但我們還是裝出一副喜滋滋的樣子。我們把舊貨市場搜羅來的小玩意兒擺滿了整間屋，還為尼克的唱機買了唱片。昨晚我們坐在一張舊波斯地毯上邊喝酒邊聽一張刮花了的唱片，那時天色漸暗，曼哈頓次第亮起了星星點點的燈光。尼克說道：“這正是我想象中的生活，跟我想象中的模樣分毫不差。”