第129章

在特裏同裏，雷切爾的頭部仿佛被夾在一種中世紀拷打罪犯用的老虎鉗裏。她半蹲著，弓著身子待在駕駛艙的座位旁，能感覺到死亡正漸漸向她逼近。她的正前方，那個半球狀的觀察艙什麽也看不到。一片漆黑。那個撞擊聲停止了。

托蘭走了。他把她撂下了。

壓縮空氣在頭頂上發出的嘶嘶聲讓她想起了米爾恩冰架上那震耳欲聾的下降風。潛艇內的地板上這時已經有一英尺深的水了。讓我出去！無數個念頭和數不清的往事紛紛閃過她的腦際。

在黑暗中，潛艇開始傾斜，雷切爾搖晃著失去了平衡。她在座位上絆了一下，往前撲去，重重地撞到了半球狀觀察艙的內壁上。肩膀一陣劇痛。就在她猛地撞到玻璃上時，她有一種突如其來的感覺——潛艇裏的壓力突然減小了。雷切爾耳朵裏繃緊的鼓膜能感覺到放松了，而且她還真聽到了空氣漏出潛艇時發出的汩汩聲。

她一下子意識到是怎麽回事了。她摔到圓頂艙上時，她的重量不知怎的把這個球狀艙板往外推，以致艙內的氣壓從封圈邊上釋放了一部分。顯然，這個圓頂玻璃松了！雷切爾一下子明白托蘭增加艙內的氣壓是要幹什麽了。

他是要把這個圓頂窗炸開！

在頭頂，特裏同的氣壓筒還在繼續充氣。即使她躺在那兒，她也能感覺到氣壓又增加了。這會兒，她幾乎是很樂意這樣做，然而她覺得令人窒息的陣痛就要讓她暈厥了。雷切爾爬起來，使出渾身力氣從玻璃窗內側往外壓。

這一次，沒有汩汩的聲音。玻璃窗幾乎沒動。

她又使出全身力氣向玻璃窗上撞去。還是沒有反應。她肩膀上的傷很痛，她低頭一看，血已經幹了。她準備再試一次，但是沒有時間了。受損的潛艇出人預料地開始傾斜了——向後倒去。由於特裏同沉重的發動機箱重量超過了溢滿水的平衡水艙，特裏同的背面翻到下面去，現在是後部先沉了。

雷切爾用她的背部去撞擊駕駛艙的後墻。她站在晃晃蕩蕩的水中，凝視著上面那漏水的圓頂，那圓頂懸在她頭上就像一個巨大的天窗。

外面只有一片黑夜……還有，千萬噸海水直壓下來。

雷切爾命令自己站起來，但她覺得身體又麻又重。就在這時，她又一次回想起了困在一條結冰的河裏的情形。

“加油，雷切爾！”她的媽媽在喊，同時伸手下去把她拉出水面，“抓穩！”

雷切爾閉上了雙眼。我沉下去了。她的溜冰鞋仿佛鉛一般重，直把她往下拽。她能看到媽媽手腳伸展開趴在冰面上以此來分散她自身的重量，她伸出手來了。

“踢，雷切爾！用腳踢！”

雷切爾盡最大的力氣踢。她的身體在冰窟窿裏稍稍上來一點了。閃現了一絲希望的火花。她的母親一直把她往上拽。

“對！”她的母親喊，“讓我把你拉起來！用腳踢！”

母親在上面拉，雷切爾使出她最後的力氣用她的溜冰鞋拼命地踢。這就夠了，母親終於把雷切爾拽出來了，安全了。她把渾身濕透了的雷切爾一直拉到積雪的岸邊，這才一下子放聲大哭起來。

現在，在這個愈加濕熱的潛艇裏面，雷切爾睜開雙眼看著黑漆漆的四周。她聽到母親在墳墓裏對她低聲說話，即使在這個下沉的特裏同裏，她的聲音也非常清晰。

用腳踢。

雷切爾仰視著頭上的圓頂，鼓起最後的勇氣，吃力地爬上駕駛座，那個座位現在幾乎是水平仰置的了，就像牙科病人的椅子一樣。雷切爾平躺著，屈起膝蓋，盡可能地把雙腿往後拉，雙腳對準上面，她絕望地大叫一聲，雙腳朝這個丙烯酸圓頂的中央用力踢去。頓時，劇烈的疼痛傳遍小腿，讓她頭暈目眩。她的耳朵裏突然一陣轟鳴，她感到了一陣洶湧急流般的壓力。圓頂左邊的封圈脫落了，這個巨大的透鏡挪開了一點，來回擺動著敞開了，就像一扇谷倉門似的。

一股洶湧的水流一下子湧進潛艇，把雷切爾逼回到座位上。海水在她身邊發出雷鳴般的響聲，在她的背下打著漩，馬上把她從座位上托了起來，把她顛倒著拋來拋去，就像一只襪子在洗衣機裏打轉一樣。雷切爾什麽也看不見，她摸索著想夠到什麽可以抓住的東西，但她猛烈地打著轉。隨著海水不斷湧入駕駛艙，她能感到潛艇開始朝海底迅速地自由下落。她的身體被往上推到駕駛座裏，仿佛被釘住了似的動彈不得。她身邊冒出大量的水泡，繞著她，把她往左邊和上面拽。堅硬的丙烯酸玻璃撞到了她的屁股上。

就在同一時刻，她自由了。

雷切爾打著轉，翻轉著跌進了無盡的溫暖而又潮濕的黑暗的大海之中，她覺得自己的肺急需呼吸空氣。到海面去！她尋找著光卻什麽也看不到。整個世界四面八方看起來都是一樣的。一片黑暗。沒有重力。辨不出哪是上哪是下。