第三十七章 逮捕

喬安娜仍舊獨自一人在理發店。她托腮凝神，想起了過去的時光，那時她還懷揣與馬克·因吉斯瑞一起幸福生活的憧憬。我們說她獨自一人，並不是忘記了擠在櫥櫃裏的那兩個警察。但是喬安娜已經沉浸在對往昔的回憶裏，想起最後一次和馬克在一起的時候，她是那樣深深地愛著他，那樣緊緊地依偎著他，她幾乎忘記了自己身在哪裏，更忘記了斯文尼·陶德這個人。

“唉，唉！”她說，“穿著這身不適合我的裝扮，或許能夠復仇，但除此之外還有什麽意義呢。你在哪兒啊，馬克·因吉斯瑞？哦，太可怕了！我心中似乎有個聲音在說沒有人能回答得了這個問題。”

哭出來讓她好受了一些，感覺到眼淚順著手指流了下來，她嚇了一跳，想到陶德說他回來的時間馬上就要到了。

“我必須控制一下自己，”她說，“得控制住這種感情，才能裝得像一點。”

她站起身來，停止了哭泣，調了調那盞可憐的燈，然後打算去門口看看陶德回來了沒有。就在這時，陶德緩緩邁著步子，鬼鬼祟祟地出現了，仿佛剛才就躲在門口一樣。

陶德把帽子掛在門釘上，將質詢的眼睛轉向喬安娜說：“有人來過嗎？”

“嗯。”

“誰？說，快說。該死的，你聲音這麽小，我根本聽不清。”

“有位先生來刮胡子，然後又走了。我不知道您這是急著幹嘛，陶德先生；我想應該沒有什麽事情——”

“關你什麽事？你能別擋路嗎？我覺得你可以考慮關門了，我們今天也不會再有什麽客人了。我累了倦了。對了，你可以睡在櫃台下面。”

“好的，先生，您跟我說過的。我想在那裏睡會很舒服的。”

“你沒有四處偷看吧？”

“一點也沒有。”

“櫥櫃也一眼沒看，嗯？櫃子沒有鎖，不過你也沒什麽偷看的理由——裏面沒什麽秘密，但原則上我反對四處偷看。”

陶德說著便走近櫥櫃，喬安娜以為那兩個藏在裏面的警察就要暴露了。當然，如果不是此刻有個男人開了門出現在門口的話，那兩個人無疑會被發現了。陶德聽到聲音迅速轉過身，看到一個身材高大的農民，他穿著一雙長靴，上面沾了泥土，像是從很遠的地方來的。

“那個，師傅，”這個男人說，“我想刮個胡子。”

“哦，”陶德不高興地回答，“今天很晚了。我想您不介意等到明早再刮吧？我不知道還有沒有熱水了。”

“哦，冷水就可以的。”

“哦，天啊，冷水不行，我們從來就不用冷水刮胡子。如果您一定要刮胡子，必須將就了；那就請坐下吧，先生，我們速戰速決。”

“謝謝，謝謝，你知道嗎，我不把胡子刮幹凈就沒法睡覺。您看，我是從布倫特來賣牲口的，晚上住在牛頭賓館。”

“哦，是嗎，”陶德說一邊鋪剃須布一邊說，“牛頭賓館。”

“嗯，師傅，我帶來了220頭牲口，我騎我的小馬來的，那真是一匹好馬啊。我的牲口都賣完了，您看，我賺了550鎊。哈哈！您知道嗎，只有42頭牲口是我的。我家裏有一位妻子，還有個女兒，她叫喬安娜——咳咳！”

到了這會兒，喬安娜才確定遊戲已經開始了，這個人就是治安官，他終於來終止斯文尼·陶德的罪行了。治安官著重說出她的名字，立刻讓喬安娜打起了精神，她知道好戲就要上演了。

“您的牲口都賣出去了？”陶德說。

“對呀，師傅。都賣出去了，我口袋裏揣著的都是現金。我從來不把錢留在旅館，師傅。藏好了不僅自己好找，還不怕丟，您看，我從來都是隨身帶。”

“說得好，”陶德說，“查理，拿熱水來，好孩子——對了，對了，查理——”

“是，先生。”

“我給這位先生刮完胡子之前，你去坦普勒的薩金特·圖德拉尼斯先生那裏把假發拿過來，我們明天早上就會用到。你不用太急，查理，等你回來我們再關門。”

喬安娜出去了，但是沒有走太遠。她就站在理發店的窗前，窗棱上擺著一瓶潤發油和許多發刷，透過縫隙可以清楚地看到店裏的情況。

“這小夥子長得挺好看的，”陶德的顧客說。

“是的，先生，他是個孤兒，我從福利院那裏把他帶來的，可憐的小家夥。我們還是應該盡量多行善事。”

“沒錯，我很高興能來這裏刮胡子。我想我的胡子可是挺硬的，您看是不？”

“嗯，先生，說起來，”陶德說，“真是挺硬的。我想您不是一個人來倫敦的吧，先生？”

“哦，是的，我就是一個人來的，除了趕牲口的農夫，沒有別人跟我一起來。您為什麽問這個？”