譯後記

By黃菁菁

之所以選擇《一串珍珠》僅僅是對書名一見鐘情，因為我喜歡珍珠，就像選手機號碼車牌號一樣，必定是我喜歡的那幾個數字。必須坦言，這是我第一次嘗試文學翻譯，也是第一次在譯言平台上提交試譯稿。在忐忑的等待後，收到負責人的消息時，我的心底掠過絲絲欣喜。

然而，真正翻譯的過程卻是艱難的，我想譯者大多有類似的體會。自己讀原文的時候，大眼一晃而過的句子段落，在翻譯的時候卻不停卡殼，有一種書到用時方恨少的感覺，必須不斷琢磨字句，無數次地修改，最後還是不滿意的話，只能安慰自己交給讀者吧，就像作者在一本新書付梓之前總是改了又改，一旦出書後，只能留給讀者去評判了。校對的過程特別痛苦，但給予我的啟迪很大，我認為譯者貴在一個心字：一是細心，二是用心，三是耐心。細心閱讀原文，失之毫厘謬以千裏；用心揣摩，語境下各個詞各個語句所傳遞的意思，以及雙語之間的轉換技巧；耐心校對，不能完全相信第一眼，容易落入思維定式，反復多次校對能盡量避免這種情況。在此，我要衷心地感謝陳萱，亦即項目負責人，是她讓我的譯文更加順暢，也感謝她對我類似處女座性格的包容。

對於小說，這部人肉餡餅的故事，曾經被改編成驚悚電影，但是它本身的文字卻並不多麽嚇人，因為它不像金庸更像古龍，帶著懸疑，只是結局的時候道出謎底。我本人膽小，曾經一段時間是在半夜翻譯的，通常會把書房窗子關好，窗簾拉上，這樣才不會感到害怕。雖然故事情節在今天看來已無多大新意，但是陶德、喬安娜、馬克、傑弗裏上校等等這些人物卻一個個鮮活呈現在腦海裏，我想這就是小說成功的地方之一吧。希望大家看完了，會說：“這本書翻譯得還不差，值得一看。”