第九章

艾米拿起她的卡布奇諾，向失聰者咖啡俱樂部的人群走去。希斯·拉斯科從附近一張桌子向她揮手的時候，她愣了一下才反應過來。

“嗨，”艾米說，“你怎麽會在這兒？”

“哦，我志願來給大家介紹一下特勤局除了保護總統以外的一些職責。跟大家解釋下我們的‘詭計’。”希斯回答道。

“嘿，那可太棒了！”

希斯笑了笑，艾米見到他顯得很開心，這讓他也很高興。“呃，我看我得趕緊開始了。”他突然緊張起來，講話結結巴巴的。

“你要說的就是上次你向我們演示的那些嗎？”艾米問道。

“不是。這次不一樣，是要講解一些我們使用的更邪惡手段。”

有人向大家介紹了希斯之後，他開始邊說邊用手語向二十五位與會者介紹一種叫做“誘導”的策略。

“注意，我說的是‘誘導’，我可不希望大家把它和‘引誘’混淆在一起。”他提醒大家。

人群中爆發出一陣笑聲，大家紛紛舉起雙手左右晃動起來，用美國標準手語表示鼓掌。艾米臉上露出了微笑。

“我可不希望明天有人打電話給我老板說‘特勤局叫我去招個妓女來施美人計’”。

大家笑得更厲害了。看得出來，希斯在很多人面前講話時遊刃有余。

“‘誘導’指的是在當事人不知道自己已受人操控的情況下，引導他們去說出或做出某事。這是汽車銷售、律師，還有社會上一些不良分子慣用的伎倆。”他接著說道。

艾米看著他輕松自如地與大家交流，突然發現自己情不自禁地在考慮布朗醫生的建議。或許她的確應該和他去喝一杯。會有什麽壞處嗎？他和她年紀相仿，長得英俊瀟灑，手上也沒有戴婚戒，不過這也不代表他沒有結婚或沒有女朋友。一個那麽帥氣的聯邦特工會沒有女朋友？

女朋友？她被自己的想法嚇到了。難道她真的介意他有沒有女朋友？她現在生活中的事已經夠她頭痛了，她實在不想再去擔心特勤局特工希斯·拉斯科有沒有女朋友。不過，不管怎麽說，他真的很帥。或許等他們喝一杯的時候自然會說到這個問題。

“現在，說起不良分子，”希斯說，“社會上有些人會想要占你們便宜。好消息是，你們，不，是我們，並不是因為我們的聽力障礙而成為他們的敲詐對象。聽力完全正常的人們也和我們一樣在接收那些詐騙電子郵件，聊天室的對話，和用平郵寄來的垃圾郵件。但是這些詐騙案之所以會引起特勤局的注意，是因為他們在詐騙過程中使用了視頻傳譯服務。”

艾米警覺起來。難道希斯在辦這個案子？她甚至都不知道這個案子已經引起了特勤局的注意，更別說他們已經開始考慮對策了。

“在我看來，這些案子的得手率之高使得它們尤其引人關注。不幸的是，我們現在也只能猜測而已。我們現在還沒有準確數據顯示，他們究竟發出了多少騙取金錢的郵件，更無從知道，不管有意還是無意，這當中有多少被轉到了失聰群體。但我們確切知道的是，做這些事的人，正在用視頻傳譯，專門向你們伸出了魔手。我們提醒大家留意正在發生的案子，明白這是完全的欺詐行為，更要知道，我們其實可以采取措施阻止他們得逞。”

人群中大家紛紛點頭鼓掌；甚至星巴克的一些其他顧客也圍了過來。希斯一邊用手語，一邊大聲講解，以便能顧到他的所有聽眾。

“請一定要理解——擔任視頻傳譯的譯員是無能為力的！大家請務必理解我。他們什麽都不能做。而試圖騙取你們錢財的人當然知道這一點。現在的問題已經不是尼日利亞那些郵件騙局那麽簡單了。這些人想出了很多新把戲，他們會利用視頻傳譯聯系你們。他們從MySpace1賬戶，LinkedIn2網站，以及你能想到的任何興趣愛好的一千多個網站，來獲取你們的個人信息。不僅是面向失聰人群的網站——與在正常聽力世界一樣，與你有業務往來的公司會不斷轉移、分享和復制你的個人信息。”

艾米環顧一眼整個房間，每個人都聚精會神地聽著。她不知道為什麽特勤局會介入，但她希望每個使用視頻傳譯服務的人都能到場。沒有人想到要把這段話拍下來真是太可惜了。這本該放在YouTube上和整個失聰群體好好分享。

“你們的視頻傳譯電話無法被列在‘全美請勿致電名單’3裏面，所以你們還是能收到傳銷電話。我知道你們不喜歡，我也不喜歡。但是眼下，我們沒有辦法回避這個問題。我建議你們每個人都與所在選區的國會議員取得聯系。今年是選舉年，所以他們更應對你們的呼聲給予關注。這個問題關系到他們的選民，也就是你們所有人，所以他們應該聽到你們的聲音。這個問題可以得到解決，但必須由立法者來完成。而只有足夠多的人給他們