困境（第4/4頁）

鄧英傑　譯

[1]《科瑪斯》，英國偉大詩人彌爾頓（1608—1674）寫的假面舞詩劇名。——譯者注 [2] [3]根據文章的需要，作者隨意取的書名。——譯者注 [4]獅子狗：一種有卷曲厚毛，形狀象獅子的狗，其厚毛常被人剪成各種花樣。——譯者注 [5]硬頸帶：過去男子所用的與現代領帶相似的頸帶。——譯者注 [6]法語，意為“與牛排一樣嫩”，這裏指龐培的感情。——譯者注 [7]此為羅馬神話中月亮和狩臘女神狄安娜的諧音。——譯者注