陷阱和鐘擺（第2/7頁）

猛然間我心靈上又感到了動作和聲音——心臟猛跳的動作和耳朵裏聽到它的跳動聲。不久便停止下來，這時一切都成了一片空白。隨後又是聲音，動作，還有觸覺——一陣刺痛感傳遍我全身。接著，唯一的知覺就是自己還活著，再無其他的想法——這種狀態持續了好久。猛然問，有了思想，產生毛骨悚然的恐懼，而且還熱切地盡力了解我的真實狀態。又是一股強烈的欲望，想自己還是沉入一種不省人事的狀態。然後，心靈一下蘇醒過來，想活動一下的努力也成功了。這時，才完完全全記起了審判，記起了那些法官，記起了那陰暗的帷幔，記起了那判決，記起了身子的虛弱，記起了昏厥。對跟著來的一切，對以後以極大的熱誠和努力才使我模模糊糊回憶起來的一切，卻全都徹底地忘記了。

到目前為止，我還沒有睜開眼睛。只覺得我是朝天躺著，沒給我上綁。我伸出手去，手沉重地落到一個又濕又硬的東西上面。我讓手在那上面擱了一段時間，一面努力想象我是在哪兒，這是個什麽地方。我渴望但又不敢使用我的視覺。我怕第一眼望到周圍的物體。我倒不是害怕見到可怕的東西，只是怕一睜眼什麽也見不到。最後，我心裏不顧一切，很快睜開眼睛。這時我那最壞的想法果然證實了。無邊黑夜的黑暗包圍著我。我掙紮著呼吸。黑暗的強度似乎逼迫得使我窒息，空氣悶熱得難受，我仍然靜靜地躺著，努力運用我的理智。我回憶那些審問程序，想從那點上推斷出我的真實景況。宣判已經過去，對我來說已經經過了很長一段時間，但我一刻也沒假定我自己真的死了。這種假定，盡管我們在小說中讀到過，但與實際生活完全不一致；——我是在哪兒，又是處於怎樣一種景況下呢？我知道，判處死刑者，通常都是用火刑處決，在審判我的那天晚上，就行過一次這樣的酷刑。難道我已被押回地牢，等候幾個月以後才執行的下一次的犧牲？這一點我當即看出是不會的。受害者都是立即召喚去處死的。而且，我的這間地牢，跟托萊多[2]所有的死牢一樣，有石塊地板，並不是完全不透光的。

這時，突然又有一個可怕的思想驅使我的血液急流般湧上心頭。有段短暫的時間，我又一次回到人事不省的狀態。醒過來之後，我立即站起來，全身每一根筋都在痙攣地顫抖，我把手臂向上面和四周的每一處方向長長地伸出去，什麽也沒碰到；可我又不敢移動一步，怕被這墳墓般的牢房的墻壁擋回。汗水從每一個毛孔冒出來，在前額上結成大顆的冰涼的汗珠。我終於忍受不了那種提心吊膽的苦惱，便伸開雙臂小心地朝前走，眼睛睜得大大的，希望能找到一絲蒙蒙的亮光。我向前走了好多步，但一切仍然是黑暗與空虛。我呼吸比較自由了，這似乎表明，我的厄運至少還不是最可怕的那一種。

此刻我仍然繼續小心地朝前走，卻有許多關於托萊多的模模糊糊的恐怖傳聞麇集在我的記憶之上。關於地牢，是有一些奇怪的傳說——我都把它們當做一些荒唐的故事——但畢竟還是很奇怪，也太可怕，不好再加重述，除非悄悄地說。我是要被留在這地下的黑暗世界裏活活餓死，或是有什麽更加可怕的厄運在等待我？結果都將是死，而且是比慣常的痛苦更為厲害的死。毫無疑問，對那些法官的性格我算是了解得太透了。死的方式和死的時間這兩個問題，總是占領或分散我的思考。

我伸出的雙手終於碰到了某種堅硬的阻礙物，那是一堵墻，好像是用石頭砌成——極其光滑、粘糊而冰冷。我順著墻走去，謹慎小心而又帶著猜疑，這是我看過的那些舊的故事書提示我這麽做的。然而，這種走法不能給我提供弄清這地牢有多大的方法；有可能我沿著地牢打了個圈子，回到了原來出發的地方還不知道，因為墻壁似乎都是完全一樣的。於是我就去找口袋裏那把小刀，當我被帶進審訊室時小刀還在口袋裏，可現在它不見了；我的衣服已被替換，換上了一件劣等嗶嘰的長袍。我原想用刀口用力在石頭墻上刻下一條縫隙，以識別我出發的地點。然而，困難是不足道的；雖然，開始在我亂七八糟地胡思亂想時，它似乎是不可克服的。我從長袍上撕下一條褶邊，將這條破片盡其長度攤開，與墻成直角。這樣，我沿著這牢房摸索著走完一圈，就不會碰不到這塊破布了。至少我是這麽想的，但我沒有將地牢的寬度和我自己的虛弱情況考慮進去，地上又潮濕又溜滑。我搖搖晃晃地往前走了一段時間，一下子失足跌倒在地。過度的疲乏使我只想躺在地上；我剛一躺下，睡眠就將我壓倒了。