不速之客

卡羅爾穿著襯衫和長褲，坐在一張咖啡桌邊，獨自一人，悠然自得地從大廈十九層樓上，俯瞰窗外晴朗的舊金山海灣。昨天，她送走了她那個高大、笨拙的丈夫哈利，他是去歐洲出差購物。經過這麽多年的苦心經營，他們的生意上了軌道，卡羅爾讓工廠的夥計們自己處理事情，讓她丈夫一個人到歐洲旅行兩個星期。自己呢，則在裝潢精美的公寓裏，享受一份寧靜。

然而，這份寧靜被門鈴聲打斷了。她放下茶杯，皺起眉頭，心裏很不高興。任何想見她的人，應該通過下面大門外對講機與她通話，由她按鈕，讓對方進入電梯區。但來人卻魯莽地闖了進來。

她沒有在等什麽人，沒有送貨的，也沒有朋友，實際上，她也沒有朋友，只有一些生意上的熟人。即使管理員要上來，也得先打個電話告訴一聲。門鈴又想起來。

她站起身，打開房門，看見一位矮個老太婆，臉上帶著抱歉、憂慮和懇求的微笑，擡頭望著她。雖然已經到了夏季，她身上仍然穿著一件破布外套，戴著一頂陳舊的帽子，手裏拎著一個紙板做的衣箱，一個針織袋。老太婆啞著嗓子問：“是卡羅爾嗎？”

“是的，我叫卡羅爾。”

“我是哈利的姑媽，”她再次露出古怪的微笑，一口假牙很晃眼。

哈利的姑媽？卡羅爾想，心裏很不舒服。她從來沒有見過這個老太婆，但是，哈利的母親去世後，是他姑媽撫養他長大成人的。

雖然他們多年沒有聯系了，但他經常談起她。卡羅爾知道，姑媽沒有生育過，住在內布拉斯加州，有一個農常哈利曾經告訴她，他的姑媽對他非常好，幫助他渡過各種難關，教育他。現在，這位姑媽來到這裏，要打擾她盼望已久的一份寧靜。

“哈利的姑媽？”她說。”從內布拉斯加來？”

“正是，”老太婆說著，大笑起來，笑聲聽著像母雞叫。“你和哈利結婚後，他寫信告訴過我，所以我知道你的名字。不過，我們已經有好久沒有通信了。我是在電話簿上查到你們的住址，現在，真想快點見到他。”

卡羅爾吸了一口氣，很不情願地說：“你不進來嗎，姑媽？”

“當然要進來，”老太婆快步走進來。她站在寬敞的客廳，羨慕地四處打量。“我喜歡這裏！我真的喜歡這裏！”說著，轉過身，明亮的藍眼睛看著卡羅爾。“我可以看看其他房間嗎？看完後，你再告訴我，我的行李放在哪一間。”

“唔——”卡羅爾想找個借口讓老太婆明白，不可能住在這裏，但是她想不出來。畢竟，她是姑媽，在哈利最困難的時候，幫助過他。不錯，她和哈利之間的感情已經不那麽好了，甚至可以說很冷漠了。但是，哈利不是個很有主意的人，他只是個頭腦簡單的家夥。他們的生意太重要了，不允許他們離婚。因為沒有她的指點，哈利會很快破產的。

她看著姑媽，後者正急切地望著她，等候她領她參觀。“是的，當然，我來給你提行李。”卡羅爾接過行李。“這箱子很輕埃”“在這個世界上，”姑媽愉快地說。“這是我的全部了。”

“你的全部？”卡羅爾問。

姑媽點點頭。“這些年我一直在變賣家產，姑父去世後，我無所事事，先是賣動產，然後是一塊一塊地賣地，最後連房子都賣了。

他們把樓上的一間房子租給我，我才能在那兒住了那麽長時間。

後來，我沒有什麽可賣了，所以買了張汽車票到舊金山來，哈利很快就會下班回來看他的老姑媽嗎？”

卡羅爾搖搖頭。“他去歐洲了。昨天出發的，他要去兩個星期，到羅馬後才會打電話給我，目前他人在哪兒．連我也不知道。”

“啊，天哪，”老太婆嘆了口氣，緊接著又露出微笑。“這麽說，我得等到他回來。啊，我們來看看這個漂亮的住所，然後我才可以安定下來，住進你要我住的地方。”

卡羅爾覺得自己臉色不好看。她很不高興地說：“姑媽，你從長途汽車站怎麽找到這裏的？你怎麽上電梯的？來人總要先用對講機，然後——”“我在城裏下車後，”老太婆很得意地說。“有人告訴我搭乘幾路公共汽車，可以到達這裏。我照辦了。在我下車之前，司機告訴我向哪裏走。我也照辦了。我來到這座大廈，找到你的名字和公寓號碼，正好有人走出大門，所以我乘機進來，就是這樣。”

“就是這樣！”卡羅爾說，知道自己顯得很不高興，不過不在乎。

“走，看看房間！”

她們經過卡羅爾方便、漂亮的廚房，姑媽連聲叫好，贊不絕口。

然後是書房。姑媽再次發出贊嘆。然後是主人臥室，裏面有兩張很大的單人床、穿衣鏡、浴室、厚重的窗簾，敞開處是落地窗，窗外是陽台，從那裏看海灣，又是一番景致。