第三章（第4/4頁）

“你穿著衣服，是想搗鬼吧，混蛋？”胡魯貝克嘲諷地反駁。

洛爾忽然意識到他們目前的處境。上帝啊，我們不是在醫院裏，同伴們都不在身邊。沒有電話，也沒有準備好二百毫克苯巴比妥鎮靜劑的護士。洛爾害怕得雙腿發軟。胡魯貝克突然大叫一聲，向山坡上逃去，傑蘇普緊隨其後，洛爾卻站在那裏沒動。

“弗蘭克，等一等！”洛爾喊道。

傑蘇普沒等他，洛爾也只好跟著追趕在山路上跳蹦的那個巨大的藍白色妖魔。潮濕的山谷裏回蕩著胡魯貝克的聲音，他喊的是——別開槍，別折磨我！

洛爾趕上了傑蘇普，兩人肩並肩跑著。他們用橡皮警棍當砍刀，在樹叢中開路前進。傑蘇普喘著氣說：“老天，瞧這些石頭！他怎麽能在巖石上跑呢？”忽然間，洛爾想起胡魯貝克把鞋掛在脖子上站在醫院主樓後邊的樣子——他光著腳在沙石地上走來走去，嘴裏嘟嘟囔嚷像是在跟他的腳說話。那就是上個星期的事情。

“弗蘭克，”洛爾喘噓噓地說，“我看有點不對頭，咱們應該——”

還沒說完，兩個人就都飛起來了。

他們在黑呼呼的空中飛行。樹木巖石都倒著向上竄。他們倆一道尖叫著掉進了胡魯貝克輕輕跳過的一道深溝。兩個護理員在巖石和樹幹上碰撞著一路滾下去，重重地砸在溝底。洛爾感到大腿和胳膊一陣冰涼。他們一動不動地躺在一灘灰暗的濕泥裏。

傑蘇普嘴裏嘗到血的味道。洛爾察看著彎曲的手指，他擡手抹去胳膊上的泥，卻驚駭地發現，那不是泥，而是足有一英尺長的一條蹭掉了皮的傷口。“這王八蛋，”他嗚咽著，“我得教訓那個王八蛋一頓。哎喲，我的血要流光了，我要死了……”他翻身坐起，輕按傷口，驚懼地觸摸到自己發燙的、濕漉漉的血肉。傑蘇普只能靜躺在泛著沼氣味道的汙泥裏，他胸口悶塞，小口喘著氣。過了好一陣，他才輕聲說道：“我想——”

再播送一遍：國家氣象局向馬斯丹、庫泊和馬西肯縣居民發出緊急風暴警告。風速將超過每小時八十英裏，可能出現龍卷風，低窪地帶可能發生水患。馬斯丹河水位已超過警戒線，還將繼續升高至少三英尺，洪峰將在淩晨一至兩點到來。我們將隨時報導最新情況……

波霞發現他倆在書房裏，倚在柚木立體聲音響櫃上收聽，兩人都帶著憂郁的神情。電台重新播出古典音樂，歐文關掉了收音機。

波霞問出了什麽事。

“要起風暴了，”他轉頭望著窗外。“馬斯丹河——是通向這個湖的河流之一。”

“我們本來就計劃把湖邊的壩築高一些，”莉絲說，“可我們原以為開春以前不會發洪水。”

妹妹看看她憂愁的面孔，又轉臉看著歐文。

“那座玻璃暖房沒打地基，”他解釋說。“你父母把暖房直接蓋在了地面上。要是發了大水——”

“最先受害的就是暖房，”莉絲說。她心想，暖房上方那棵五十英尺高的老橡樹如果倒下來，更不知會把暖房的玻璃屋頂砸成什麽樣。她看著身旁的磚墻，心不在焉地用手扶著一個石雕怪獸。那石獸伸出打卷的長舌張嘴獰笑著。“見鬼，”她輕聲罵道。

莉絲轉向妹妹。“波霞，我們真的很需要你幫忙，可不可以請你……？”

歐文打量著這兩姐妹，皺起了眉頭。“你不打算待上幾天嗎？”

“我今晚真的必須回去。”

必須？莉絲心裏想。誰下的命令？那個鬧別扭的男朋友？“明天我送你去車站，一早就送。你上班最多耽擱一個小時。”

波霞點點頭，“好吧。”

“波霞，”莉絲誠懇地說，“我感謝你。”

她匆忙走出門到車庫去，一邊默默祈禱，感謝天氣變化使她妹妹至少可以在這裏過夜。然而她忽又感到這是個壞兆頭，於是趕忙收回了剛才的禱告。隨後她開始在車庫裏尋找鐵鍬、膠帶和麻包。