第七章（第2/3頁）

他把車停在二三六號公路邊上。那輛破舊的卡車斜向左邊，一個空飲料罐滾到車門旁。川頓·海克推門下車。

“下來，”他對愛米爾說。那狗正滑向傾斜的座位低處，便一個勁幹脆滑出門來，跳到地上。它伸了伸腰，被警車的閃光信號燈光晃得眨了眨眼。公路對面停著州警察的巡邏車。

亮著信號燈的巡邏車旁是另一輛黑白警車，再旁邊是殯葬工的那輛深棕色運屍車。海克橫過寬闊的柏油馬路時，對面有四個人望著他。海克將愛米爾領到離汽車較遠的位置——每到一個搜索場所，他總盡量讓愛米爾避開汽車引擎，因為引擎發出的廢氣會妨礙追蹤犬的嗅覺。

“坐下，”海克對愛米爾說。他把狗領到上風的位置。“坐下。”愛米爾聽話地蹲下來，盡管它興奮地注意到附近有好幾位四條腿的小姐。

“嘿，川頓，”一個人跟他打招呼。那人是個大個子，不僅是肚子大，全身都粗大。肚子是被食物而不是啤酒撐圓的。他的身體把那身灰色警服的扣子和口袋都撐得緊繃繃的。他用力扯著兩只年輕的拉布拉多母獵犬。兩只狗滿地嗅著氣味。

“你好，查理。”

“嗬，追蹤犬之王來了。”說這話的是站在路邊的兩個年輕警察之一。海克把他叫做“小孩”，自然當面不會這麽叫。他是個尖臉青年，比海克小六歲，可看起來卻像比他小十五歲。警察局因為經費緊張而裁員時，海克以為會裁掉這個小夥子，留下他來。而局裏只肯發給他四分之三的工資，事先又沒征求海克的意見，於是“小孩”仍然留在警察的位置，而海克上個月只好去替人搬運垃圾，上個月總共掙得八十七塊錢。

“你好，愛米爾，”“小孩”說。

海克朝他點點頭，朝另一個警察揮揮手。那警察也跟他打招呼。

查理·費納和海克一道朝深棕色靈柩車走去，車旁站著一個穿淡綠色工裝的年輕人。

“派來的人並不多呀，”海克對費納說。

費納回答說，能派來這幾個人已經不錯了。“市裏有個音樂會，夜裏十二點散場。你聽說了嗎？”

“是搖滾樂吧，”海克說。

“嗯。道恩派了一些人去維持秩序。上次開音樂會有個孩子被人開槍打死了。”

“他們怎麽不派保安警衛隊去執行這種任務呢？”

“開槍打死人的正是一個保安警衛。”

“就這麽花納稅人的錢！”

費納又說，警長還往公路上派了好多人。“他說，風暴要來了，得加強公路巡邏。聽說抓到那個瘋子有一筆賞錢。”

海克眼望草地，不知說什麽好。

“哎，”費納輕聲說，“我知道你的情況，川頓。我希望你能掙到那筆賞錢。我幫忙你。”

“謝謝，查理。”

海克和查理·費納有一種特殊關系。在海克右腿上留下星形亮疤的那顆子彈首先射穿了費納弟弟的胸膛。費納的弟弟伏在警車旁，當場就被打死了。海克認為那顆子彈使他和費納有了某種“血緣”關系。

海克和費納走到靈柩車旁。海克擡起頭來吸了口氣，秋夜潮濕的空氣中，防腐劑的氣味很濃。他又嗅了一下空氣，費納好奇地望著他。

“沒有柴煙味，”海克說。

“好像沒有。”

“所以，胡魯貝克的目標不是冒煙的人家。”

“你是從愛米爾那裏學到這一套的嗎？”

海克問運屍工：“當時到底是怎麽回事？”

年輕人側臉望著費納，意思是征求意見看可不可以把情況告訴給這個並非警察的生人。得到許可後，他講了胡魯貝克逃的經過，又補充說：“我們追了一陣。”

“好了，咱們開始吧。”他從口袋裏掏出一個紅色尼龍頸圈和四分之一英寸粗的尼龍牽索。愛米爾立刻緊張起來，雖然它仍保持著蹲坐的姿勢。海克給狗套上頸圈，將尼龍牽索的另一端繞在自己左手腕上，而不是像平常那樣繞在右手。那身軀龐大的家夥也許被鎮靜劑麻醉得昏昏沉沉，但海克記得海弗山警長的勸告，所以先把開槍的右手空出來。他又從另一個衣袋裏掏出一個口袋，打開口袋，扒開塑膠袋，露出一條棉布短褲。

“上帝呀，”小孩皺起眉頭說，“臟褲頭？”

“氣味最濃，”海克說。他把短褲遞給小孩，小孩連蹦帶跳地逃開。

“川頓，別！褲頭上有瘋子的精液！快拿走！”

查理·費納哈哈大笑起來。海克忍住笑，對愛米爾說：“OK，”意思是讓它站起來。

他們讓愛米爾和那些雌犬互相嗅頭嗅尾，以犬類的復雜方式互相打招呼。隨後海克把褲衩拿低一點讓狗們聞，留意不讓褲衩觸碰到狗的鼻子。對人來說，這種氣味轉眼就會消失，即便能嗅到，也根本記不住。