麗比·天/現在（第3/3頁）

“她做過色情服務？”我問。

“那倒沒有，她只是愛玩而已。你小時候養的寵物叫什麽名字？”

我呆望著他。

“你小時候養的寵物叫什麽名字？”他催促著。

“格拉西亞。”我用黛安阿姨那條死狗的名字糊弄他。

“你小時候住在哪條路？”

“鄉村二路。”

他哈哈大笑，“她就不可能用‘鄉村二路’當藝名。藝名應該聽起來風騷才行，像‘斑比愛芙琳’之類的。黛安卓好像叫……叫波麗什麽……波麗·波恩？波麗·波恩！這名字不錯吧？”

“你認為她沒死？”

他聳聳肩。

“你真的認為班恩有罪嗎？”我問。

“不予置評。可能有吧。”

萊爾突然全身僵硬，腳一踮一踮的，不停用指尖戳我的背，示意我往門口的方向移動。

“謝謝你。”萊爾突然脫口而出，我皺眉瞧他一眼，他也皺起眉頭回看我。我們頭上的日光燈忽然一明一滅，發出嗡嗡嗡的聲音，慘白的日光燈照在我們臉上，籠子裏的兔子在稻草堆裏躥跳。崔伊吼了一聲，日光燈不閃了，好像挨罵以後變乖巧的孩子。

“這樣吧，我留個電話給你，你想到什麽再告訴我？”我說。

崔伊淡淡一笑，搖搖頭說：“不必了。”

崔伊轉過身，我們朝門口的方向走去，走到一半，音樂聲又大了起來。我回過頭，遠方正好響起一聲轟雷，只見外頭的天空半邊陰暗、半邊昏黃。崔伊從辦公室走出來，雙手叉腰看著我們，身後的兔子突然一陣騷動。

“嘿，崔伊，BFE是什麽意思？”我提高了音量。

“鳥不生蛋的地方（Butt Fucked Egypt），就是在說我們的家鄉啦。”

萊爾跑在我前面，蹦蹦跳跳地下了階梯，三步並作兩步地沖到車子旁邊，顫抖地抓住門把手，一個勁地催我快快快快快！我坐進他身旁的駕駛座，差點沒被他惹怒。“搞什麽啊？”我問。車外又是一聲轟雷，強風吹過，襲來一股潮濕的碎石味。

“先開車！我們先離開這裏再說。快點！”

“遵命。”

我把油門踩到底，加速開出停車場，往堪薩斯城的方向開。雨勢越來越猛烈，我們在雨中開了五分鐘，萊爾要我把車停在路邊。他側身面向我說：“我的天啊！”

[1] BFE（Butt Fucked Egypt）是美國中南部地區的俚語，意思是：很遙遠偏僻的地方，遠離都市的地方或名不見經傳的地方。因為大多數人都沒聽過BFE，因此，說話者一般都會猜到對方會反問BFE是什麽意思，以此作為笑點。——編者注