第一章 來自馬爾代夫的手稿

這件事一直是秘密，除了由於故事本身太詭異，難以用一句話說清楚，還因為這個故事涉及了一些敏感的地方，所以不得不保密。

可是，如果一直隱藏下去，這樣對故事裏死去的、失蹤的、活著的人都不公平，他們每個人都應該被記住。盡管如此，我卻不能以紀實地寫下來，只能以一種藝術的方式來表達，希望故事中的你能看到這本書，知道我一直沒有忘記你們。

故事的主角叫黃千山，他原本只是一個普通得不能再普通的翻譯，似乎和我們的故事沒有任何關聯。然而，世界的奇妙就是如此，往往最不可能的事情最可能發生。那天，黃千山接了一份活，需要翻譯一部來自馬爾代夫的手稿，可是他卻不知道正因為這本神秘的手稿，他走進了一個充滿迷霧的陰謀。

生於廣西桂林的黃千山住在南寧市，雖然他精通多門外語，但由於經常不聽從領導安排，上班遲到每天也少不了，所以不是他把老板炒了，就是老板炒了他。曾有朋友介紹黃千山去北京等地做翻譯，可是他通通回絕了，因為家中有位年邁的母親，她除了兒子沒誰可依靠了。家裏的親戚們雖然有一籮筐，但他們都不管自家父母死活，黃千山哪還敢指望他們。

最近黃母身體不好，黃千山又很久沒接到工作了，醫藥費著實讓他心煩意亂。翻譯者有自己的門道，黃千山嘆了口氣，然後他就打開電腦上網去找活兒幹。翻譯者中有一些是公司裏的職員，但大部分是散兵。散兵裏藏龍臥虎，門道很多，時間也相對自由。有些字數多的稿件、合同等等需要進行翻譯，雇主一般先在網絡上招標，讓接標者先試譯一段，在做過比較之後，雇主會選擇最好的人做為中標者。

黃千山在網上掃了幾眼，一半以上的活都是中譯英或者英譯中。這年頭哪門專業都要學英文，是個小學生都能講幾句英文，黃千山不喜歡與人雷同，所以在大學的時候又精學了幾門外語。漫不經心地搜索了一會兒，終於黃千山的眼睛一亮，他看到了一個稀奇的招標——有一個人想翻譯一本馬爾代夫的手稿。

馬爾代夫當地官方語言為英語，但馬爾代夫的母語叫Dhivehi或Divehi，比較常見的中文譯法是“裏貝喜語”或者“迪貝喜語”。除了非洲那些土著部落的語言，裏貝喜語大概是世界上最少人使用的語言了，既會中文又會裏貝喜語的人更是屈指可數。

黃千山不由得會心一笑，在中國會這門語言的絕對不超過三人，而他正是其中之一。馬爾代夫是一個海島小國，除了旅遊資源沒什麽亮眼的東西，全世界甚至是當地人都沒人願意學裏貝喜語。黃千山曾給一個英國公司在馬爾代夫幹了一年的活，當時他貪圖新鮮就順便學了當地語言，沒想到今天居然用上了。

除了一個手機號碼，雇主什麽都沒有留下，就連性別都沒有寫下。黃千山記下手機號碼，他一邊搖頭一邊哼哼地想，有錢人就喜歡搞神秘，誰稀罕偷窺他的隱私。撥通電話以後，那頭是一個女人在說話，聲音清脆，毫不含糊。女人在電話裏說她姓勞，黃千山聽著就覺得親切，姓勞就是勞動人民的兒女，那肯定是自家人。

因為酬勞需要面談，書稿也需要當場轉交，所以姓勞的女人就和黃千山約了時間地點。姓勞的女人不是廣西人，她特地從北京飛來，坐在咖啡館等人的黃千山一見姓勞的女人就愣了，她穿金戴銀，哪裏像是勞動人民的兒女，敢情是冒牌貨。

“黃先生，你好，我叫勞月。”勞月一見面馬上介紹自己。

“別叫我先生，聽著怪別扭的，你叫我全名好了。”黃千山隨意地坐著。

“這是書稿，請你過目，不知道一天內能翻譯出來嗎？”勞月也不客氣，直接捧出一本手寫書稿放在桌上，看樣子內容還不少。

“一天？恐怕有點難，你要真這麽急，那另找高明吧。”黃千山馬上推辭遲，再厲害的翻譯也不可能一天翻譯一本書的內容，除非是要速度不要質量。

“那你多久能翻譯出來？錢不是問題。”勞月急著問。

“你急的話，我三天做好給你。”黃千山暗暗驚奇，眼前的女人幹嘛這麽急，又不是挑吉日趕著生孩子。

勞月拿出來的書稿不是原件，而是通過拍照整合而成的樣本。黃千山隨手翻了翻手稿，從照片就可以看出原稿並非當代之物，書稿裏的內容已經花掉了，如果有老花眼的話，瞪壞了眼睛也很難看清楚字跡，更何況裏貝喜語的字母本來就很難分辨。黃千山雖然只掃了一眼，但他看到手稿提到了中國，這讓他暗暗吃驚。手稿裏有的詞不能直譯，音譯的話就是河南、圓明園、愚公的意思。黃千山覺得奇怪，為什麽一本來自馬爾代夫的手稿會提到這些，難不成是馬爾代夫的總統要寫一本書來介紹中國？