6（第2/6頁）

特莎的最後一程走得並不順利，其實伍德羅和格洛麗亞都不希望她走得順利。他們兩人靜靜地發現，她最後的這一場景包含了無法預測的要素，而這樣的要素正好可以描寫她的一生，且再適合不過了。伍德羅一家人很早就起床，並沒有特別的事情要做，只是睡到一半時，格洛麗亞才想到自己沒有黑顏色的帽子可戴。天一亮，她打電話給愛蓮娜，確定她有兩頂，但都有點二十年代風格，像是飛行帽，格洛麗亞不介意嗎？她的希臘丈夫從自家派出公家奔馳車，將放在哈洛德百貨塑料袋裏的黑帽子送到格洛麗亞家。格洛麗亞退回帽子，因為她比較喜歡戴母親留給她的黑色蕾絲頭巾：就當做披肩頭紗來戴好了。再怎麽說，特莎也是半個意大利人嘛，她解釋。

“西班牙啦，格洛麗亞。”愛蓮娜說。

“胡說。”格洛麗亞頂嘴回去，“她母親是托斯卡尼女伯爵，《電訊報》是這樣寫的。”

“我是講披肩頭紗啦，格洛麗亞。”愛蓮娜很有耐心地糾正她，“披肩頭紗是西班牙的東西，不是意大利，抱歉。”

“算了，她母親是意大利人嘛。”格洛麗亞突然發脾氣。五分鐘後她又打電話過去道歉，把脾氣怪罪在壓力上。

這個時候，伍德羅的兩個兒子已經穿好衣服上學去了，伍德羅自己則前往高級專員公署，而賈斯丁穿著西裝領帶在餐廳裏亂晃，很想采一些鮮花。他要的不是格洛麗亞花園裏的花，而是他自己家的。他想要有香味的黃色鳶尾花，他說，這花是他為特莎種的，全年開花，每次她遠行回家，他都會插幾朵放在客廳裏等她。他希望至少弄到兩打，放在特莎的棺木上。格洛麗亞正在思索用什麽樣的手法摘到，這時有人沒頭沒腦地從內羅畢報社打電話過來，宣稱已經發現布盧姆的屍體，地點是在距離圖爾卡納湖以東五十英裏一處幹涸的河床上，請問有沒有人要發表看法？格洛麗亞對著話筒咆哮一句“無可奉告”，然後用力掛掉電話。不過她因此大受打擊，左右為難，不知道是要現在跟賈斯丁報告，還是等到葬禮結束。結果不到五分鐘之後，她接到米爾德倫打來的電話，說伍德羅正在開會，不過發現布盧姆屍體的謠言其實是騙局，讓她大大松了一口氣。索馬裏的匪徒要求付出一萬美元來贖回屍體，但是那具屍體至少有一百年的歷史，更貼切的數字應該是一千年。米爾德倫問，有沒有可能讓他跟賈斯丁說點話？

格洛麗亞將賈斯丁請到電話旁，畢恭畢敬站在他身旁，而他對著電話說，我就是——很適合他——你非常好心，我會確定準備妥當。至於米爾德倫在什麽地方好心，賈斯丁要準備什麽，仍然不明。然後，不用了，謝謝你——賈斯丁對米爾德倫鄭重地說，更增添了神秘感——他並不希望抵達時有人迎接，他準備自己作好安排。之後他掛掉電話，要求旁人退出餐廳，因為他要打一通對方付費的電話給倫敦的律師，過去幾天他也打過兩次，當時同樣也不允許格洛麗亞旁聽。他要求的口吻相當唐突，虧格洛麗亞還幫他做了這麽多事。為了表示謹慎，她因此走進客廳，希望從送菜口可以聽見，可惜卻發現悲傷過度的穆斯達法正悄悄從後門走進來，手裏提著一籃子黃色鳶尾花。他主動跑去賈斯丁的庭園摘回來的。有了這個借口，格洛麗亞因此大步走進餐廳，希望至少能偷聽到賈斯丁的話尾，不過她一進去，賈斯丁就掛掉電話。

轉眼之間，一切都太遲了。格洛麗亞已經穿好衣服，臉上卻連粉都還沒撲，大家什麽東西都沒吃，而時間已過了午餐。伍德羅在外面的大眾車上等著，賈斯丁站在大廳裏手拿著鳶尾花——這時已經綁成花束——朱馬捧著一盤起司三明治，格洛麗亞正想決定是否將披肩頭紗綁在下巴上，或是學她母親垂掛在肩膀上。

格洛麗亞坐在面包車後座，一邊是賈斯丁，一邊是伍德羅，這時私底下發現愛蓮娜過去幾天一直告訴她的話已經成真：她已經如癡如狂地愛上賈斯丁，而這種事情已有好幾年沒有發生在她身上了。一想到賈斯丁隨時可能離開就讓她苦悶萬分。另一方面來說，正如愛蓮娜先前指出的，賈斯丁離開後，至少能讓她的頭腦清醒一點，重新履行正常婚姻的職責。如果後來發現分隔兩地情意更濃，這個嘛，愛蓮娜很貼心地暗示，格洛麗亞還是可以到倫敦去想辦法解決。

車子開過市區時，格洛麗亞感覺比平常更加顛簸，賈斯丁的大腿緊挨著她，暖暖的很舒服，讓她過於關注。等到大眾車開到殯儀館前停下，她的喉頭已經結成硬塊，手中的手帕已經濕成一團，已經不清楚自己傷心的對象是特莎還是賈斯丁了。面包車的後門從外面打開，賈斯丁和伍德羅跳出去，留她一個人坐在後座，前面是利文斯頓。沒有記者，她心懷感激地注意到，一面極力恢復鎮定。不然的話，就是還沒趕到。她看著她的兩個男人走過車子的擋風玻璃，爬上前門階梯，房子是單層的花崗石建築，屋檐帶有些許都鐸風格。賈斯丁身穿定做的西裝，手裏抓著黃色鳶尾花，灰黑色的頭發飄逸整齊，但從來沒看過他梳頭。還有他那種騎士般的走路姿勢，以及就她所知具有一半達德立家族血統的樣子，右肩向前。為什麽每次好像都是賈斯丁走在前面，而桑迪跟在後面走？還有，為什麽桑迪最近這麽卑微，這麽像隨從？她對著自己抱怨著。他該幫自己買套新的西裝了，那件斜紋毛織的東西讓他看起來活像私家偵探。