15（第2/4頁）

好幾個區域同時爆發攻擊與反擊的火力交會，讓布魯斯納先生滿懷單純的喜悅，他的微笑從一個講話的人轉到下一個人，就像欣賞勢均力敵的網球比賽般精準。因為腸子咕咕叫，潘戴爾不是聽得很清楚，但此時他恢復了部分意識，喬納已經把注意力轉向運河的缺點。

“現代的船只根本沒辦法利用這條該死的運河。采礦船、超級油輪跟貨櫃船太大過不去，”他斷然宣稱，“簡直是恐龍。”

瑞典人歐拉夫提醒眾人，運河有增加水閘的計劃。這個情報換來喬納的嗤之以鼻，顯然他咎由自取。

“噢，拜托，老爺，真是偉大的主意啊。更多他媽的水閘，太奇妙，太不可思議了。我很好奇，接下來科學還會做什麽？我們也來個法式風味吧，反正也相去不遠嘛。然後從羅德曼海軍基地切一小塊地方。那麽或許到了2020年左右，靠著老天垂憐和所有的現代奇跡，我們就會有一條稍微寬一些的運河，也要花更長的通過時間。我敬你，老爺。我站起來，舉起酒杯，祝他媽的21世紀進步發展。”

煙雲彌漫中，喬納很可能真得站起來敬酒，因為此刻潘戴爾望著梔子花墻上回放的景象，真真切切記得喬納跳了起來，但卻保持幾乎完全一樣的姿勢，直到後來他用誇張的姿態舉起啤酒杯，將泛黃的臉整個埋進去，包括那雙蜥蝪眼和所有東西。有那麽一秒鐘，潘戴爾懷疑他是不是會再浮出來。可是這些潛水家技巧可好得很呢。

“不管是一個或六個他媽的水閘，山姆大叔根本連屁都懶得放。”喬納又重拾那種蔑視一切的尖銳語氣。“只要和老美有關，就越多越好。我們偉大的美國朋友老早就放棄運河了。就算他們有人想炸掉那個該死的東西，我也不意外。他們要一條有效率的運河幹嗎呢？他們已經有一條從聖地亞哥直通紐約的快速貨運路線了，不是嗎？他們的幹運河，他們喜歡這樣叫，是高尚低能的老美經營的，不是一大群拉丁人。世界上其他人自己去想辦法吧。運河是落伍的象征，讓其他家夥去用吧——去你的，你這個愛困的德國討厭鬼。”他補上一句，說的是昏昏欲睡、像在懷疑他智慧的荷蘭人韓克。

可是桌旁各處一個個疲累的頭擡了起來，一張張醉醺醺的臉轉向喬納這個迷離的太陽。布魯斯納先生生怕錯失任何珠璣字句，半爬出椅子，越過桌面，決心捕捉喬納的每一句話。而雲遊四海的賢人已嚴詞拒絕批評：

“不，我才不是隨便亂放屁哩，你這個乳臭未幹的愛爾蘭佬。我說的是石油，我說的是日本石油。以前很重的石油，現在變得很輕啰。我說的是黃種人主宰世界，我們所認識的他媽的文明就要結束了，連你們那個他媽的翡翠島70都不例外。”

有個聰明人問喬納，意思是日本人打算用石油灌滿運河啰？但他理都不理。

“日本人啊，我的好朋友，在還沒發現該怎麽利用之前，老早就開始鉆探他們的重油了。他們在全國各地的巨型油槽裏裝滿油，他們的頂尖科學家夜以繼日地研究該死的分解方程式。好啦，他們現在已經找到了，所以等著瞧吧。趕快打醒你們的腿，如果你們找得到的話，各位先生，這是我的建議，然後擡起你們的屁股面對上升的太陽，好好親吻道別吧，因為日本佬已經發明了神奇的乳劑。也就是說，根據車站大鐘，你們在這個樂園頤養天年的時間只能再維持五分鐘了。把東西倒進來，搖一搖，然後‘賓果’，你就像其他男人一樣得到石油了，要多少有多少。一旦他們建了自己的巴拿馬運河，這可是隨時都有可能發生的事，可能就在小蜉蝣搖搖命根子的那一瞬間，他們就可以快樂地把東西運到全世界去。山姆大叔一定會暴跳如雷。”

停頓。桌子各個角落響起困惑不贊同的抱怨聲，接著，逐字推敲的歐拉夫代表大家，提出顯而易見的問題：

“喬納，你這樣說的意思是什麽？‘一旦他們建了自己的巴拿馬運河’？這樣說的依據是什麽，我想知道，拜托？建造新運河的想法，在入侵之後已經完全推翻了。或許你花太多時間潛在水底下，聽樓上的動靜了。入侵之前，的確有個專業的三方委員會研究運河的其他選項，包括修一條新的支道，美國、日本和巴拿馬都是成員。現在這個委員會已經完全解散了。美國人很高興，他們一點都不喜歡那個委員會。他們假裝喜歡，其實並不喜歡。他們比較喜歡維持原貌，然後增加新水閘，讓他們的重工工程公司管理那些獲利驚人的終點港口。我清楚得很，謝謝你，這是我的工作。那件事已經玩完了。去你的。”

然而喬納非但沒有屈服，還一副耀武揚威的樣子。