21（第3/10頁）

這杯酒貨真價實，不是那種“或許我可以來一杯”的東西。因為她新開了一瓶，找了一把刀，撬開封口，給自己倒一杯。這可不是你在老公出去幹他的情婦時，隨便不經意喝一點以保持情緒高昂的東西。

“去他的。”她高聲說。

這瓶是從哈瑞新儲藏的待客酒裏拿出來的。應該要付錢的，他說。

“付錢，付給誰？”她追問。

“稅啊。”他說。

“哈瑞，我可不希望我家被用來當免稅酒吧。”

充滿罪惡感的假笑。對不起，露，這世界就是這麽回事，不是有意要讓你失望，不會再犯了。

鬼鬼祟祟，卑躬屈膝。

“去他的。”她又說一遍，覺得好些了。

去她的艾米莉，因為如果不是要和艾米莉一較高下，我絕對不會走上這條高尚道德的路子，絕對不會假裝對一切都感到失望，絕對不會保持我的貞操到破世界紀錄，只是為了讓每個人都知道，和我那個可惡的美麗姐姐相比，我有多麽純真莊重！我絕對不會愛上每一個爬到巴布亞布道台上、叫我們悔罪（特別是艾米莉的罪），而且年紀在九十歲以下的男人，絕對不會正襟危坐，當虔誠的完美小姐，裁斷每個人的惡行，而心裏卻真正渴望被觸摸，被贊美，被寵愛，像其他女孩一樣被幹。

去他的稻米農莊。我的稻米農莊，哈瑞卻不再帶我過去，因為他把他該死的情婦藏在那裏——這裏，親愛的，望著窗戶，直到我回來。去你的。一大口伏特加，再一口，接著又是大大一口。覺得真正命中要害了，噢，天哪。於是她振作起來，沖回臥房，更狂放地旋身轉影——這樣淫蕩嗎？——繼續，告訴我！——這樣呢？——好吧，仔細瞧瞧這個！但是沒人告訴她。沒人拍手或笑或色心大動。沒人和她一起喝酒，替她作飯，吻她的脖子，和她鬥嘴。哈瑞不在。

以四十歲的人而言，胸部還不錯，依舊沒變，比嬌安還好。當她光著身子的時候。雖然不像艾米莉那麽棒，可是又有誰能比得過她呢？敬他們！敬我的乳頭！乳頭，站起來，有人敬你們酒了！她突然在床邊坐下，下巴埋在手裏，看著電話在哈瑞睡的那一側響起來。

“你去死吧！”她說。

為了把立場強調得更清楚，她把話筒舉起一英寸，大叫“你去死吧！”然後放下。但是為了孩子們著想，你終究還是會拿起聽筒。

“喂？是誰啊？”電話再次響起，她吼道。

是娜歐蜜，巴拿馬的錯誤信息部長，準備選擇性地和她分享一些醜聞片段。很好，這個對話已經懸而未決太久了。

“娜歐蜜，很高興聽到你的聲音，因為我本來打算寫信給你，現在你可省了我一張郵票。娜歐蜜，我要你他媽的滾出我的生活。不，不，聽我說。娜歐蜜，娜歐蜜，如果你碰巧經過巴布亞的瓦斯科·努涅茲公園，看見我老公躺在地上和巴納姆81的小象搞口交，請告訴你最好的二十個朋友，絕對別跟我說，我會很感激的。因為到運河結凍之前，我都不想再聽到你他媽的聲音。晚安，娜歐蜜。”

大玻璃杯還捧在手裏。她套上哈瑞最近買回來送她的紅色居家洋裝，有三顆大扣子隨心情變化開合。她抓起從車庫找來的鑿子和鐵錘，穿過中庭，到哈瑞最近一直都上鎖的小房間。已經好幾個星期沒看到美麗的天空了。我們以前常說給孩子們聽的星星。馬克，那是獵戶座系著匕首的腰帶。那是你的七姐妹，漢娜，你一直夢想擁有的。一輪新月，美得像匹小馬仔。這是他寫信給她的地方，闖進他的王國時，她這麽想著。給親愛的愛人，照料我老婆的稻米農莊。透過臥房蒙朧的窗戶，露伊莎一連好幾個小時望著哈瑞：坐在書桌前的側影，頭斜傾著，伸出舌頭，寫著情書。雖然對哈瑞來說，寫字向來不是件自然的事，因為自聖羅蘭以來最偉大的當代聖人阿瑟·布瑞斯維特忽視了他養子的教育問題。

門上鎖了，她早就料到了。但這一點都不是問題，只要你拿把好鐵錘用力敲，鐵錘盡量舉得越高越好，然後一錘把艾米莉的頭敲個粉碎，就像露伊莎整個青春期都想做的事。門會變成一堆廢物，如同世界上的其他東西一樣。

砸爛了門，露伊莎熟門熟路地到她丈夫的書桌旁，用鐵錘和鑿子砸開最上層的抽屜——狠狠搥了三下之後，她才意識到，抽屜從一開始就沒上鎖。她翻找裏面的東西。賬單。休閑區的建築師設計圖。沒有人一開始就有好運氣的，我也不例外。她試第二個抽屜，上鎖了，但一錘就搞定了，裏面的東西立刻讓人精神一振。沒完成的運河文章，專業雜志，剪報，出自哈瑞那雙龍飛鳳舞裁縫手所寫的摘要眉批。