8（第2/4頁）

“他一句俄語也不懂，”吉勒姆說，“他們兩人一直用英語對談。伊琳娜學過三年英語。”

吉勒姆說這話時，擡頭望著天花板，拉康看著自己的手。只有史邁利看著塔爾，塔爾對於自己開的小玩笑咯咯地笑著。

“都準備好了？”他問道，“那麽好吧，我就開始吧。‘托馬斯，你聽好，我現在告訴你。’她總是稱呼我的姓，”他解釋道，“我告訴她，我的名字叫湯尼，但是她總叫我托馬斯。‘這本日記是我給你的禮物，萬一他們沒有等我和阿勒萊恩談話就把我帶走。托馬斯，其實我寧可給你我的生命，當然還有我的肉體，但是我想更能使你高興的，只有這個可憐的秘密了。請好好利用它！’”塔爾擡起頭來，“上面寫的是星期一。她寫了四天日記。”他的聲音平板，甚至有些倦意，“‘在莫斯科中心，傳說很多，上級很不滿意。特別是一些小蘿蔔頭，他們想顯得重要，裝作一副什麽都知道的樣子。我在參加貿易部之前，有兩年是在捷爾任斯基廣場的總部裏管档案。在那裏工作很單調，托馬斯，氣氛很不愉快，我當時還沒有結婚。他們鼓勵我們互相猜疑，不能跟任何人講心裏話，一次也不能，這真使人憋得難受。在我的下面有個辦事員叫伊夫洛夫，他的社會地位和職務都比我低，但是由於氣氛憋人，我們倒很談得來。對不起，有時候我們只有通過肉體交談，你應該早一些出現，托馬斯！伊夫洛夫和我好幾次一起上夜班，最後我們決心違反規定在大樓外面見面。他跟你一樣，是金頭發，托馬斯，我喜歡他。我們在莫斯科一個貧民區的餐館裏見了面。在俄國，他們一直告訴我們，莫斯科沒有貧民區，這是瞎說。伊夫洛夫告訴我他的真名叫勃洛特，但他不是猶太人。他給我一些咖啡，那是他在德黑蘭的一個朋友偷偷帶給他的，他很討人喜歡，還給了我幾雙絲襪。伊夫洛夫告訴我，他對我很傾倒，說他以前工作的部門負責保管中心的全部外國間諜的档案。我聽了大笑，對他說根本沒有這樣一個部門，這是有些喜歡做夢的人的瞎想，以為中心的全部秘密都集中在一個地方。唉，也許我們都是這種喜歡做夢的人。’”

塔爾又中斷了朗讀。“這裏又是另外一天。”他宣稱說，“她一開始說了一大堆‘托馬斯，早安’啦、禱告啦，還有一些情話。她說，女人寫信不能沒有對象，所以她寫給托馬斯。她的男人一早就出去了，她有一個小時。我念吧？”

史邁利的嗓門裏咕嚕了一聲。

“‘我第二次和伊夫洛夫碰頭是在伊夫洛夫妻子的一個表兄弟房子裏，他是莫斯科國立大學的教員。屋子裏沒有別人。這次碰面極其秘密，幹了一件我們在報告裏稱為犯罪的事。我想，托馬斯，你自己也一定幹過一兩次這樣的事！在這次見面時，伊夫洛夫還告訴我下面這件事，目的是要鞏固我們倆之間的關系。托馬斯，你注意聽著。你聽過有個叫卡拉的人嗎？他是個老狐狸，中心裏最狡猾、最神秘的一個人，甚至他的名字，我們俄國人也不懂是什麽意思。伊夫洛夫雖然告訴了我這件事，但是他怕得要命，因為據他說，這牽涉到一個大陰謀，也許是我們最大的一個陰謀。伊夫洛夫說的事如下。托馬斯，由於這是極度機密，你只能告訴你最可靠的人。你絕不能告訴圓場的任何一個人，因為在這個謎解開以前，任何人都不能加以輕信。伊夫洛夫說，他原來說曾在外國間諜档案部門工作，這話不是真的。他捏造這件事只是為了要向我炫耀他對中心的內幕知道得很詳細，讓我知道我愛上的不是個無足輕重的人。實際情況是，他曾經擔任卡拉的助手，參與過卡拉的一個大陰謀，他以大使館司機和助理譯碼員身份為掩護，駐在英國，從事陰謀活動。為此，他有個工作上的假名叫拉賓。這樣，勃洛特就一變而為伊夫洛夫，再一變而為拉賓——可憐的伊夫洛夫，他對此還感到很得意。我沒有告訴他，在法語裏，拉賓是什麽意思。16一個人的財富地位居然以名字多寡計，這也是很少見的。伊夫洛夫的任務是為一個地鼠服務。所謂地鼠就是潛伏很深的間諜，叫這個名字是因為他在西方帝國主義內部挖了很深的地洞，這次是個英國人。地鼠對中心很珍貴，因為要打進去很費時間，常常要花十五年、二十年的工夫。英國的地鼠大部分是卡拉在戰前招募來的，出身都是上層階級，甚至有對自己出身感到厭惡的貴族，結果私底下成了狂熱分子，比他們一些懶懶散散的英國工人階級同志還要狂熱執迷得多。有的甚至要申請入黨，還是卡拉及時制止了他們，引導他們做特殊工作。有的曾在西班牙與佛朗哥法西斯主義作戰，為卡拉物色人才的人在那裏發現了他們後，推薦給卡拉。有的是在戰時蘇英結成同盟時招募來的。有的因西方在戰後沒有實現社會主義而感到失望……’這裏好像斷了。”塔爾看著自己的稿子說，“我在這裏寫了‘斷了’兩字。我估計是她的先生回來得比預計早。墨水跡都化開了。誰知道她把這玩意兒塞在什麽地方。床墊下面也說不定。”