31（第4/6頁）

史邁利感到吉姆的敵意，便打開了車門，放一些冷空氣進來。

“走一走怎麽樣？”他說，“可以走動走動的時候，沒有必要窩在這裏。”

不出史邁利所料，走動一下以後，吉姆說話又流利了。

他們是在高原的西端，只有幾棵樹聳立著，其余都砍倒在地了。有一張結了霜的長凳，他們沒有坐下。沒有風，星星很亮，吉姆繼續說下去時，他們並肩走著，一會兒走近車子，一會兒又離開車子，總是吉姆跟著史邁利的步伐。有時他們停下步來，並肩站在那裏，凝望下面的山谷。

吉姆首先談到怎麽去找麥克斯，采取了什麽偽裝手法，不讓圓場別的人知道他的使命。他放消息說，他搞到了一條線索，可以找到蘇聯在斯德哥爾摩的一個破譯員，他用以前用過的工作名字埃利斯訂了去哥本哈根的機票。但實際上他卻飛到巴黎，改用哈耶克護照，搭班機在星期六上午十點到布拉格機場。他輕而易舉地通過了檢查，在候機室弄清楚了火車時間以後，發現還有兩個小時空當，就決定慢慢晃晃，看看在去布爾諾之前有沒有人在他背後跟蹤。那年秋天那裏的氣候很不好。地上已經積雪，天上還正在下雪。

吉姆說，在捷克，要察覺是否被跟蹤一般不是問題。安全部門一點也不懂街頭監視，大概是因為歷屆政府覺得沒有必要畏畏縮縮的。吉姆說，他們往往到處布哨和停車，像艾爾·卡彭34一樣，吉姆要找的果然給找到了：黑色的斯柯達汽車和三個戴軟氈帽的壯漢。在寒風裏，要發現他們稍微困難一些，因為車輛開得慢，行人走得快，人人都用圍巾捂著鼻子。盡管如此，他在走到馬薩裏克車站，也就是他們現在所稱的中央車站之前，一點也不擔心。吉姆說，但是到了馬薩裏克車站，他從兩個排在他前面買車票的女人身上得到了警告，這完全是靠直覺，而不是靠事實。

現在吉姆用職業特務平心靜氣的態度回顧了當時的情況。他在溫契斯拉斯廣場旁邊一排有頂篷的商店門前走過時，有三個女人從他後面走到前面去了，其中中間一個女人推著一輛嬰兒車。最靠外邊的那個女人，提著一個紅色的塑料皮包，最裏面的那個女人牽著一條狗。十分鐘以後，他迎面遇到了兩個女人，手挽著手，都走得很急，他忽然想起，如果由托比·伊斯特哈斯來負責這項工作，這樣的布置完全像是出於他的手筆。嬰兒車提供迅速改裝的行頭，後邊還有汽車停在那裏，上面有短波無線電，萬一第一組沒成，另外有第二組支援。吉姆在馬薩裏克車站，看一眼排在他前面等著買票的兩個女人，就知道現在的情況就是如此。盯梢的人有一件行頭是沒有時間換掉，也不想換掉的，尤其是在這種寒帶的氣候中，那便是鞋子。吉姆觀察這兩個排隊買票的女人穿的兩雙鞋子，馬上認出了一雙：毛裏塑料的黑靴子，外面有拉鏈，棕色鞋底厚厚的，還帶著一些積雪。那雙靴子他在當天早上已經看到過一次了，那是在斯蒂爾瓦巷，不過穿那雙鞋子的女人身上穿的是不同的衣服，推著嬰兒車走過他身旁。從此以後，吉姆不再懷疑了。他已確知無疑，要是換了史邁利也會那樣。

吉姆在車站書報攤上買了一份《紅色權利報》，就上了去布爾諾的列車。若是他們要逮捕他，他們這時便可逮捕了。既然還不動手，他們的目標大概是支線，那就是說，他們想跟著吉姆去一網打盡他的聯系人。不用再考慮別的，吉姆估計哈耶克的身份已經暴露，他一上飛機，他們就埋下了陷阱。但是吉姆說，只要他們不知道他已發現了他們，他仍搶先一步。史邁利這時感到仿佛又回到了占領下的德國，他自己在當外勤的時代，過著提心吊膽的日子，仿佛每個陌生人都在雙目炯炯地盯著自己。

吉姆應該搭下午一點八分的車，四點二十七分到布爾諾。那班車改時間了，於是他搭了一列專門為足球比賽開的慢車，幾乎逢站必停，吉姆每次停車總能認出便衣來。質量不一。在喬森，那是他所見到過的最小車站，他下車去買香腸，不下於五個人，都是男人，擠在小小的車站上，雙手插在口袋裏，裝出在互相聊天的樣子，真是可笑之極。

“如果說監視有高明的，也有不高明的，差別就是有人偽裝逼真，有人不逼真。”

在斯維塔維，有兩男一女進了他的車廂，談著球賽的事情。過了一會兒，吉姆也加入——他已經看過報上的戰績表。這是一場復賽，大家都迷之若狂。到布爾諾沒有再發生什麽事，因此他下了車就到熱鬧的地方逛逛街，他們在那些地方只好緊緊地跟著他，生怕跟丟了。