22 法庭主持（第4/4頁）

她覺得非常的疲倦，可憐巴巴地點了點頭說：“有過。”

“然後你就對他說再見了？”

“我們相互說再見的。”

“當然那是在吃完晚飯後吧。應該很晚的時候說的吧。那天你和他一起過夜了嗎？”

“晚飯後，我回家去……沒有直接回家……我在外面逗了一段時間，去的地方忘了，就是在外面走走。”

“他要和你分手的理由是什麽？”

“他沒有和我分手。”她說，“絕不是分手。他說他有件必須要去完成的事情，要去找個人把賬算清楚，是無論如何都要做的事情。事情結束後，有一天也許……他將……回來，如果我還在的話……”

“可你說過，”卡爾頓用諷刺的口氣提醒她，“你說過要永遠等著他，沒錯吧？你會永遠地愛著他？”

“是的。”麗茲肯定地回答。

“他說過要給你送錢嗎？”

“他說過……他說如果事情還順利的話……會有人照顧我的。”

“所以後來你收到所謂慈善機構送來一千鎊時，就沒有多問，是不是？”

“是的！是的，你說對了。現在你什麽都知道了，其實你早就已經知道了……你們什麽都知道了，為什麽還要問我？”

卡爾頓無動於衷地等著她停止抽泣。

“這就是，”他最後對面前的法庭人員說，“辯護方的證據。像這樣一個感情控制了理智，被金錢沖昏頭腦的人，卻被我們英國的同志們選為黨的幹部，我覺得非常遺憾。”

他看了一眼利瑪斯，再嚴厲地盯了一眼費德勒，他接著說：

“她是個傻瓜。可利瑪斯遇到她，對我們來說是一種幸運。反革命陰謀因為陰謀家們的生活墮落而暴露，這是早就有過的事情。”

卡爾頓對著法庭稍稍鞠了個躬，坐了下去。

他坐下後，利瑪斯站直了身體，這次那兩個衛兵並沒有阻止他。

倫敦方面真是昏了頭。他告訴過他們—不要把這件事情當真—讓他們不要管她。現在清楚了，他一離開英國—在那之前，甚至在他入獄後—就有傻瓜去幫著付賬單、安撫那個雜貨商和房東，還有照顧麗茲了。都是非常不明智的傻事。他們想要幹什麽—要害死費德勒，毀掉他們的情報員，破壞他們自己布置的行動嗎？是史邁利出於他那害人的同情心做出的個人行為嗎？現在他的目的只有一個，讓麗茲和費德勒擺脫幹系，自己把戲演下去。不過這樣的話，他自己可能就難以保命了。只要能保住費德勒—如果可能的話—麗茲就還有脫身的機會。

他們怎麽會知道得這麽多？有一點他肯定，非常肯定，那天下午去史邁利家的時候沒人跟著。還有錢的事情—他們怎麽知道他在總部偷錢的事情？那件事情設計得僅讓內部人知道的……他們怎麽會知道？天哪，怎麽會的？

他迷惑、生氣並且覺得羞辱，像走向絞刑架一樣，慢慢地沿著過道往前走。