第十三章 第二天：午夜12：10凱爾西（第3/3頁）

霍利沖她眨眨眼，吸吸鼻子。“便便。”

凱爾西笑了。“是的，它有點兒臟，我們把它換掉。”

她拉起孩子的手，在她的手掌裏顯得又小又軟還很溫暖。幫她移開被子後，她跪在孩子面前，把臟褲子脫下來，發現她緊緊地閉著嘴。“啊，你還真給填滿了。”

凱爾西走進浴室，把褲子扔進馬桶裏，扯了很長一段衛生紙。把紙弄濕，又回到房間裏。“我就只有這個了，沒有濕巾，所以只能這麽辦。”

她先擦幹凈霍利的小屁股，然後輕拍弄幹，而霍利小心翼翼地伸出手指，碰了碰凱爾西被馬特打腫的臉。她本能地把頭扭開。“不用擔心，沒事的，只是碰到了，就這麽簡單。”當她擡頭看的時候發現霍利的眼中充滿懷疑。“我摔倒了，哎喲。”

“哎喲，刷倒。”

“是的，摔倒了，哎喲。”凱爾西給孩子把幹凈褲子穿好，抱著孩子回到床上。她坐在床沿，緊靠著霍利，然後捋開她眼上的一縷碎發。“現在聽我說，”她小聲地說。“你要保持安靜，我會帶你回家，找你的媽媽和爸爸……”

“……啊啊啊啊嗝…….”

“噓，不，我會的，對不起。我其實不應該帶你來這兒，但是我必須得想想怎麽才能送你回去。如果你太吵，萊昂內爾就會生氣，這樣的話就更困難了，你明白嗎？”

霍利坐起來 ，眼睛緊緊地盯著凱爾西。她把凱爾西的臉捧在小手裏，緊緊地依偎著她。“珀內,”她說，小心地說出這些字“珀——內。”

凱爾西凝視了她片刻。盡管她能說出這些字，但似乎並不理解它們的意思。她把霍利的小手放在手心裏，緊緊地握住，把臉貼在孩子的臉上。“沒人會砰砰任何人，”她說。“是誰這麽說的？萊昂內爾？他是一個混蛋。”

“馬赫。”

凱爾西坐直了，這個答案就像一把尖刀一樣刺進她的胸，她用整理被子來轉移了注意力。“好吧，你別理他。沒人會被砰砰，你和我都不會，但是馬特說了這些就太蠢了，我會帶你回家的。”

霍利皺起小臉。“轟南希·媽咪宅知其。”

凱爾西嘆了一口氣，她想說‘好，你可以和我在一起，我會照顧你保護你的……’但是在內心深處，一個幾乎被她遺忘的地方，她媽媽的樣子在腦海中浮現——她那長長的金發，她的笑聲和手觸摸她的感覺……

她顫抖著，把媽媽從腦子裏趕走。“不行，我告訴過你，你不能和我在一起，天啊，”她邊說邊用被子裹緊了霍利。“現在，聽我說，你在聽嗎？”她靠近了一些，把孩子的臉捧在手裏。“我會帶你回家，但是如果有什麽不對勁兒，出了什麽意外，我沒有和你一起離開這個房間……你在聽嗎？”霍利點了點頭，眼睛睜得大大的，很鎮定。“如果我沒和你一起離開，我也會找到你的。你聽到了嗎？我會找到你。”

“米早哦。”

“這是一個保證。”

“你在幹嗎？”

凱爾西被嚇一跳，轉身看到馬特站在門口。“正在給她蓋被子，現在她安靜了，是不是？”

霍利點了點頭，躲到被子下。

馬特一步邁進屋裏，看了看孩子。“下樓，”他對凱爾西說。“你在這裏待的太久了。”

沒有憤怒也沒有恐嚇，只是一個命令，凱爾西想。是不是他聽到了自己剛才對霍利說的話了，現在她只能認為他沒聽到。在門口，她轉過身，用手指著霍利的方向說，“記住我說的，如果你離開這個房間，我會找到你。”然後她關上了門，跟隨馬特下了樓。

1 英文：Giant Eagle 美國最大的食品零售商和食品分銷商之一——譯者注。

2 此為萊昂內爾的昵稱。——譯者注

3 英文原文：克裏內克斯。紙巾的品牌。——譯者注