Part 3 從福因斯到大西洋中央

第十一章

戴安娜·拉弗斯踏上福因斯的碼頭，為自己腳下傳來的實在感感激涕零。

她傷心但卻平靜。她決定了：再也不要回“飛剪號”，不要飛美國，也不要嫁給馬克·埃爾得了。

她看了看貌似在打顫的膝蓋，擔心自己會不會摔倒。好在胡思亂想一會兒就過去了。她開始沿著碼頭走向海關棚。

她挽著馬克的胳膊。只要他們倆一獨處她就會跟他說的。她傷心地想，他是那麽愛她，這會讓他心碎的。但現在想這些已經晚了。

除了戴安娜鄰座的弗蘭克·戈登帥哥和奧利斯·菲爾德禿子這對怪人之外，其他乘客們都已登岸。白璐璐還在和馬克沒完沒了地說著。戴安娜只當她不存在。她已經不生璐璐的氣了。這個女人雖然很沒分寸地插了進來，而且還那麽傲慢，但多虧了她戴安娜才認清了自己的情況。

過了海關之後，他們離開了碼頭，來到了只有一條街的小村子西頭。有人正在街上趕奶牛，他們要等這群畜生先過去才能繼續走。

戴安娜聽到拉維尼亞公主高聲問：“我怎麽被帶到農場了？”

小乘務員戴維寬慰道：“公主殿下，我領您上候機樓去。”他指向路那邊狀似舊旅館的那幢樓，樓墻上爬的常春藤蔥蔥郁郁。“那邊有個很舒服的酒館，名叫‘華太太的店’，那兒賣的愛爾蘭威士忌特別棒。”

奶牛過去之後，好幾個乘客也隨戴維去“華太太的店”了。戴安娜對馬克說：“我們逛逛這個村子吧。”她想盡快和他單獨相處。他微笑著同意。只可惜還有別的乘客和她所見略同，璐璐是其中之一。於是一大隊人開始沿著福因斯羊腸大道浩浩蕩蕩地踱起步來。

這裏有火車站、郵局和教堂，接著是兩排灰磚瓦房。有些房子的前面是個鋪子。街上還停了幾輛小馬車，但卡車僅有一輛。身穿粗呢和手織布的村民們不住地盯著這些身穿絲綢皮草的來客。戴安娜覺得自己簡直是在遊行。福因斯還沒適應作為世界頂級權貴歇腳地兒的這個角色。

她一直祈禱大部隊趕緊散開，但他們仿佛把自己當成了害怕走失的探險隊員，一直緊緊地湊成一團。時間越來越少，她開始慌了。路過了另一個酒館時，她突然對馬克說：“我們進去吧。”

璐璐馬上說：“這主意太好了——這個村子沒什麽好看的。”

戴安娜受夠了。她回了一句：“我想跟馬克單獨聊聊。”

馬克很尷尬。“寶貝兒！”他抗議。

“沒關系！”璐璐馬上回道，“我們繼續往前走就是，不打擾你們這對兒鴛鴦了。這兒可是愛爾蘭，肯定還有別的酒吧！”她語氣很歡樂，眼神很冷酷。

馬克說：“不好意思了，璐璐——”

“不用！”她歡快地說。

戴安娜不喜歡馬克這樣跟她道歉。她一個轉身，自己進去了，他愛什麽時候進就什麽時候進吧。

這地方又陰又冷，裏面有一個高吧台，後面放滿了瓶瓶罐罐。前面的木質地板上放了幾張木桌和椅子。角落裏，兩個老男人朝戴安娜盯了過來。她現在穿的是波點裙外搭橘紅色真絲外套。她感覺自己就是個出現在典當鋪的公主。

吧台後出現了一個圍著圍裙的女人。戴安娜說：“來杯白蘭地，謝謝。”她要拿酒壯壯膽。她找了個小桌子坐了下來。

馬克進來了。戴安娜酸酸地想，八成又給璐璐賠了好多不是。他在她跟前坐下，問道：“剛剛怎麽回事？”

“我受夠她了。”戴安娜說。

“你必須這麽不懂事嗎？”

“我不是不懂事。我就是想和你單獨說會兒話。”

“你就不能說得再委婉點兒？”

“我覺得暗示什麽的對她不管用。”

他很惱火，想替她辯護。“那你就錯了。你別看她那麽張揚，她其實很敏感的。”

“無所謂了。”

“怎麽就無所謂了？你剛才冒犯了我的老朋友！”

女招待端來戴安娜的白蘭地。她趕緊喝了幾口壯膽。馬克點了杯吉尼斯黑啤。戴安娜說：“我說這無所謂，因為我改主意了，我不要和你去美國了。”

他臉色煞白。“你說的不是真的。”

“我想過了，我不想去，我要回到莫巍身邊。如果他還要我的話。”其實她確定他會的。

“你不愛他了，這是你跟我說的。我知道這話是真的。”

“你知道什麽？你又沒結過婚。”他看起來有些受傷，她也和緩了一點。她將手放到他膝蓋上。“你說得對，我不像愛你一樣愛莫巍，”她有些無地自容，把手移開，“但這也無濟於事。”

“我剛剛太關注璐璐了，”他懺悔道，“對不起，親愛的。我跟你賠禮道歉。估計是因為我太久沒見到她了，這才和她聊個沒完。這是我們的冒險，過去一個小時裏我忘記了。原諒我好嗎？”