36（第3/3頁）

萊克特醫生摸到左手銬子上的鎖眼，將鑰匙插進去，一轉。他感到手腕上手銬的彈簧松了。他把鑰匙換到左手，摸到鎖眼，鑰匙插進去，又一轉。

博伊爾彎下身去撿地上的紙餐巾。迅速如一只鱷魚，手銬一下子扣到了博伊爾的一只手腕上；他翻滾著眼睛看萊克特，手銬的另一半又鎖到了被固定住的桌腿上。萊克特醫生的兩條腿這時已站了起來，他向門口猛沖過去，彭布利想從門後面出來，可萊克特用一只肩膀將鐵門狠狠地往他身上頂，彭布利去拿扣在皮帶上的梅斯催淚毒氣噴射器，手臂卻被門擠壓著貼到了身體上。萊克特一下抓住防暴警棍長的一頭，往上一舉，杠杆似的這麽一絞，就將彭布利的皮帶緊緊地絞住了他的身子，隨即用胳膊肘猛擊彭布利的喉嚨，又用牙齒向彭布利的臉上狠狠咬去。彭布利設法用手去抓萊克特，鼻子與上嘴唇卻被能撕裂一切的牙齒咬住。萊克特甩動著他的頭，仿佛一條正在將老鼠弄死的狗，同時他將防暴警棍從彭布利的皮帶上抽了出來。病房內，博伊爾這時在嚎叫，他坐在地板上，在口袋裏拼命地掏手銬鑰匙，亂摸一氣，摸到了，掉了，又摸到了。萊克特將警棍的一頭狠狠地砸向彭布利的腹部及喉部，彭布利跪下了。博伊爾將鑰匙插進了手銬的一個鎖眼，他在嚎，萊克特這時已在向他走來。萊克特拿起梅斯催淚毒氣噴射器對著博伊爾一陣噴，就使他啞了口；他一邊呼哧呼哧喘著粗氣，一邊又高舉警棍噼啪砸了兩記。博伊爾想往桌子底下鉆，可是眼睛被梅斯催淚毒氣噴瞎了，爬錯了方向，這樣，在被明確無誤地砸了五下後，不費什麽事就給揍死了。

彭布利掙紮著坐了起來，他在叫喊。萊克特居高臨下地看著他，臉上是紅紅的血，他在微笑。“你要是準備好了我也準備好了，彭布利警官。”他說。

警棍畫出平拱線型，呼的一聲飛出，彭布利的後腦勺上就給打出了一個凹坑。他身子抖了抖，像一條被一杆子打死的魚，僵挺挺地倒下了。

這一番活動，萊克特醫生的脈搏一下升到了一百以上，可很快就減慢下來恢復到了正常。他關掉音樂，聽聽有無動靜。

他走到樓梯口再聽了一下。他翻出彭布利的口袋，找到桌子的鑰匙後將所有的抽屜都打了開來。在最底下的抽屜裏放著博伊爾和彭布利的值勤武器，兩把0.38口徑的特種左輪手槍。更妙的是，在博伊爾的口袋裏，他還找到了一把折疊小刀。