Part 2 梅爾薩·馬特魯

十一

那個希臘人是個毛手毛腳的人。

艾琳不喜歡這樣的人。她不介意直白的欲望，事實上，她喜歡直來直去。她反對的是鬼鬼祟祟、不懷好意、不請自來的試探。

在商店裏待了兩個小時以後，她就已經不喜歡米基斯·亞裏士多普勒斯了。待了兩個星期之後，她簡直想勒死他。

商店本身沒什麽問題。她喜歡香料的味道，以及後面房間裏架子上成排的顏色鮮艷的盒子和罐頭。工作本身簡單而重復，不過時間過得還算快。她能快速心算出賬目，讓顧客們大為吃驚。她不時會買些進口的美味帶回家品嘗：一罐肝泥、一塊好時巧克力、一瓶肉汁、一罐烤豆子。對她來說，每天八小時做一項普通乏味的工作也是一件新奇的事。

但老板實在讓人討厭。他一有機會就會摸一把她的胳膊、肩膀和腰。每次從她旁邊經過，不管是在櫃台後還是在後面的房間裏，他總會蹭一蹭她的胸部和屁股。起初她以為是不小心碰到的，因為他看起來不像那種人：他二十多歲，樣貌英俊，總是掛著一個大大的笑容，露出一口白牙。他一定是把她的沉默當成了默許。她一定得給他點顏色看看了。

她不需要這樣。她的感情已經夠混亂了。她對威廉·範德姆又愛又恨，他平等地和她交談，卻又把她當成妓女對待。她應該去引誘阿歷克斯·沃爾夫，但這個人她從沒見過。她被米基斯·亞裏士多普勒斯騷擾，她對他只有蔑視。

他們都利用我，她想，這就是我生活的主題。

她好奇沃爾夫是什麽樣子的人。範德姆讓她和他交朋友，說起來倒容易，好像她只要按個按鈕，自己就能立刻變得讓人無法抗拒似的。事實上，很多事都取決於那個男人。有的男人一見她就喜歡，要讓另一些男人喜歡她卻很難。她內心有一半希望阿歷克斯不可能喜歡上她，而另一半則記得他是個德國間諜，而隆美爾每天都在逼近，如果納粹進入了開羅……

亞裏士多普勒斯把一盒意大利面從後面房間拿出來。艾琳看了看表，差不多到回家的時候了。亞裏士多普勒斯把盒子放下，打開。他往回走時從艾琳旁邊擠過，把手伸到她胳膊底下摸了摸她的胸部。她讓開了。她聽見有人走進店來。她想：我要給那希臘人一點兒教訓。他走進後面房間後，她在他身後用阿拉伯語喊道：“如果你再碰我，我就把你那玩意兒切下來！”

那個顧客爆發出一陣大笑。她轉頭看著他。他是個歐洲人，但一定懂阿拉伯語，她想。她說：“下午好。”

他朝後面房間看過去，喊道：“亞裏士多普勒斯，你在做什麽，你這個小山羊？”

亞裏士多普勒斯從門口探出頭來。“日安，先生，這是我的侄女，艾琳。”他臉露尷尬，神情裏還有些艾琳看不明白的東西。他縮回儲藏室去了。

“侄女！”那個顧客看著艾琳說，“說瞎話的吧。”

他三十多歲，身材高大，黑頭發，深色皮膚，黑眼睛。他長了一個大大的鷹鉤鼻，像是典型的阿拉伯人，也像是典型的歐洲貴族。他笑起來時嘴唇薄薄的，露出整齊細小的牙齒——像只貓，艾琳想。她熟知富有的標志，現在她看見了它們：絲綢襯衫，金色腕表，量身定做的棉布褲子配上鱷魚皮腰帶，手工制作的皮鞋和若有似無的男用古龍水味道。

艾琳說：“請問您需要什麽？”

他注視著她，就像心裏正盤算著好幾個答案似的，接著他說：“先來點英國橘子醬吧。”

“好的。”橘子醬在後面房間裏。她走進去準備拿一罐。

“就是他。”亞裏士多普勒斯悄聲說。

“你說什麽呢？”她用正常音量說。她還在生他的氣。

“用假鈔的人——沃爾夫先生——就是他！”

“哦天哪！”一時間她幾乎忘了自己在這裏做什麽。亞裏士多普勒斯的慌張感染了她，她腦子裏一片空白。“我該和他說點什麽？我該怎麽辦？”

“我不知道——把橘子醬給他——我不知道……”

“對，橘子醬，沒錯……”她從架子上拿了一罐庫柏牌的牛津橘子醬，回到商店裏。她強迫自己露出一個明亮的笑容，把果醬瓶子放在櫃台上。“還要什麽？”

“兩磅黑咖啡，精細研磨的。”

她給咖啡豆稱重，把豆子倒進研磨器時，他一直注視著她。她突然有些怕他。他和查爾斯、強尼、克勞德那些包養過她的男人不一樣。他們軟弱、好相處、內疚、溫順。沃爾夫看起來沉著又自信。她覺得要欺騙他會很難，要挫敗他則不可能。

“還要什麽？”“一聽火腿。”

她在店裏走來走去，尋找他要的東西，把貨物放在櫃台上。他的目光跟著她轉來轉去。她想：我得和他交談，我不能一直說“還要什麽”，我應該要和他交朋友。“還要什麽？”她說。“半箱香檳。”