二十六

我的天，這車站真是亂七八糟。我看所有人都在試圖逃出開羅，以防它被轟炸。開往巴勒斯坦的列車沒有一等座——連可供站立的空間都沒有。英國人的妻兒像老鼠一樣逃竄。幸運的是，往南開的列車沒有那麽熱門。售票處還是宣稱沒有座位，但他們總是那麽說。這裏塞幾個比索，那裏塞幾個比索，總是能換來一個座位，或者三個。我害怕我會在月台上把艾琳和男孩丟了，這裏有成百上千個農民，打著赤腳，穿著臟兮兮的加拉比亞，帶著捆著的箱子和裝在柳條箱裏的孩子，坐在月台上吃著早飯。一個穿黑衣服的胖女人給她的丈夫、兒子、表親、女兒、女婿們分發著水煮蛋、皮塔餅和飯團。我的主意太棒了，牽著男孩的手——如果我讓他緊跟在身邊，艾琳也會跟著。好主意，我總是有好主意，上帝啊我真聰明，比範德姆要聰明。你傷心吧，範德姆少校，你的兒子在我手裏。有人牽著一頭山羊。有意思，居然有人帶山羊坐火車。我從來沒在下等座和農民還有他們的山羊一起旅行過。在旅途終點打掃下等座車廂這種工作該多麽可怕啊，不知道會是什麽人來做，某個可憐的阿拉伯農民吧，和我們不一樣的血統，不一樣的種族，天生的奴隸，謝天謝地我們搞到了頭等座。我這輩子都要坐頭等座旅行，我討厭塵土，天哪那個車站真臟。月台上的小販，香煙，報紙，一個男人頭上頂了個裝著面包的籃子。我喜歡頭頂籃子的女人，看起來優雅而自豪，讓你想和她們在各處做愛，站著做，我喜歡女人享受做愛的樣子，喜歡她們因為快感而失去理智、生機勃勃的樣子。看看艾琳，坐在男孩身邊，那麽害怕，那麽美麗，我想快點再和她做一次，忘了索尼婭，我現在就想和艾琳做，在列車上，在所有這些人面前，羞辱她，而範德姆的兒子在旁邊看著，嚇得要死，哈！看這滿是泥磚房子的郊區，房子靠在一起互相支撐，牛羊走在狹窄而滿是塵土的街道上。我一直好奇它們吃什麽，這些長著粗尾巴的城裏綿羊，它們在哪裏吃草？鐵路旁那些小黑房子裏沒有裝水管。女人們在門口給蔬菜削皮，盤腿坐在泥地上。貓。多麽優雅啊，那些貓。歐洲的貓不太一樣，行動更遲緩，也胖得多。難怪貓在這裏地位神聖，它們太美麗了，小貓能帶來好運。英國人喜歡狗。惡心的動物，狗：不幹凈，沒有派頭，流著口水，搖尾乞憐，嗅來嗅去。貓比狗強多了，貓自己也知道。做一個強者是多麽重要啊。一個人要麽是主人，要麽是奴隸。我揚起頭，像一只貓；我走來走去，平頭百姓我才不放在眼裏；我專注於我神秘的任務，利用人，像貓利用自己的主人，從不道謝，也不接受愛意；他們為我所做的不是送我的禮物，是我本就享有的權利。我是主人，一個德國納粹，一個埃及貝都因人，天生的統治者。到阿斯尤特要幾個小時？八個？十個？必須快速行動。找到伊什梅爾。他應該在水井那裏，或者離那兒不遠。取走無線電。今晚子時發信。完整的英軍防守情況，多麽了不起的成就啊，他們應該給我發獎章。德國人統治開羅。哦，小子們，我們要把這個地方整治得像樣些。多完美的組合，德國人和埃及人，白天注重效率，夜晚縱情享樂，日耳曼人的技術，貝都因人的野性，貝多芬和大麻。如果我能挺過去，成功趕到阿斯尤特，聯系隆美爾；那麽隆美爾就能越過最後一座橋，摧毀最後一道防線，沖進開羅，全殲英國人，好一場激動人心的勝利啊。如果我能成功。好一場勝利！好一場勝利！好一場勝利！

我不會暈車，我不會暈車，我不會暈車。火車在鐵軌上哐當作響，它是在替我這麽說。我現在已經長大了，不能再在火車上嘔吐，我八歲時曾經吐過。爸爸帶我去亞歷山大城，給我買糖果、橙子和檸檬水，我吃得太多了。別想了，越想越覺得惡心。爸爸說這不是我的錯，這是他的錯。但即使我沒吃東西，也總是會暈車。今天艾琳買了巧克力，但我說不要，感謝上帝我已經長大了，能對巧克力說不，孩子從不對巧克力說不。瞧，我能看見金字塔，一座，兩座，加上那座小的一共三座。這裏一定是吉薩。我們要去哪兒？他本該送我去學校。然後他掏出了刀。那把刀是彎的。他會把我的頭割下來。爸爸在哪裏？我本該在學校裏，我們今天早上第一節有地理課，有關於挪威峽灣的考試，我昨晚全學過了，早知道就不用看了，我已經錯過考試了。他們現在應該已經考完了，約翰·斯通先生收著卷子，你把那個叫地圖，希金斯？你畫的是你自己的耳朵吧，小子！所有人都笑了。斯麥士不會拼莫斯肯斯特羅門，把這個詞抄五十遍，小子。所有人都慶幸自己不是斯麥士。老約翰·斯通翻開課本。下一章，北極圈凍土帶。我真希望我在學校裏。我希望艾琳能用胳膊攬著我。我希望那個男人別再看我了。他盯著我，一副洋洋得意的樣子，我覺得他瘋了。爸爸在哪裏？如果我不去想那把刀，感覺就會像它不在那裏一樣。我一定不能去想那把刀。如果我集中精力不去想那把刀，那就和我在想著它效果一樣了。故意不去想某個東西根本不可能嘛。一個人怎麽能不去想某個東西呢？在不經意間。不經意的想法。所有的想法都是不經意間冒出來的。瞧，我有一秒鐘沒去想那把刀。如果我看見警察，我會朝他沖過去，嘴裏喊著救救我，救救我！我會跑得很快，這樣他就沒法阻止我。我跑起來像風一樣，我跑得很快。我也許會看見一位軍官。我也許會看見一位將軍。我會喊，早上好，將軍！他會驚訝地看著我，說，哦，我的同胞小夥子，你是個好孩子！請原諒我，長官，我會說，我是範德姆少校的兒子，這個男人要帶走我，而我父親不知道，很抱歉麻煩您，但我需要幫助。什麽？將軍，往這兒瞧，先生，你不能這麽對待一位英國軍官的兒子。這可算不上光明正大，你知道的。趕緊離開，你沒聽見嗎？你以為你自己是誰？你用不著拿著那把削筆刀對我晃，我有槍！你是個勇敢的孩子，比利。我是個勇敢的孩子。每天從早到晚都有人在沙漠裏被殺死。炸彈落下來，魂歸故鄉去。大西洋裏，軍艦被U型潛艇擊沉，士兵掉進冰冷的海裏淹死。皇家空軍的小夥子們在法國上空被擊落。每個人都很勇敢。振作起來！這該死的戰爭。他們都這麽說，這該死的戰爭。然後他們爬進駕駛員座艙，匆匆躲進防空洞，攻擊下一個沙丘，對U型潛艇發射魚雷，給家裏寫信。我曾經以為戰爭讓人興奮。現在我明白了。它一點兒也不讓人興奮。它讓我覺得惡心。