一（第3/4頁）

凱斯托夫夫人硬邦邦地說：“確實是。肯莫爾真不走運，我正好是塞爾維亞人。這些就是肯莫爾在學校裏使用的詞匯。”她的臉漲得通紅，“塞爾維亞卡車司機都不會這麽說話，伊文斯小姐，所以我決不允許這樣的詞語出自一個小男孩之口。肯莫爾說我是個pizda。”

達娜說：“pi——”

“我知道肯莫爾剛來我們國家不久，因此我一直在體諒他。但是他——他的表現應當受到嚴厲批評。他總是和別人打架，今天早上我責備他時，他——他竟然辱罵我。這太過分了。”

達娜老練地說：“我想您知道他的處境有多艱難，凱斯托夫夫人，而且——”

“我告訴過你，我在體諒他，但是他在試探我的耐心。”

“我明白。”達娜朝肯莫爾望去。他依然雙目低垂，臉色慍怒。

“我真心希望這是最後一次。”凱斯托夫夫人說。

“我也是。”達娜站起身來。

“我把肯莫爾的成績報告單給你。”凱斯托夫夫人打開一個抽屜，拿出一張卡片遞給達娜。

“謝謝。”達娜說。

回家的路上肯莫爾一言不發。

“你說我該拿你怎麽辦？”達娜問他，“你為什麽總是要打架，而且還說出那樣的話？”

“我不曉得她懂塞爾維亞語。”

他們到達公寓門口時，達娜說：“我馬上就得趕回演播室去，肯莫爾，你一個人在這裏好不好？”

“Word。”

肯莫爾第一次對她吐出這個詞語時，達娜以為他沒聽懂她的話，但是她很快就明白過來這是小孩子們之間的黑話。“Word”就是指“行”。“Phat”則用來形容某些異性：漂亮、熱情而且誘人。凡事或酷或爽或絕或棒。如果碰到討厭的東西，就稱之為惡心。

達娜掏出凱斯托夫夫人遞給她的成績單，她看的時候雙唇緊閉。歷史，及格。英語，及格。自然科學，及格。社會科學，不及格。數學，優。

達娜看著成績單，心裏直發愁。哦，上帝，我該怎麽辦？“我們另外找個時間談。”她說，“我遲到了。”

對達娜來說肯莫爾是個謎，他倆在一起的時候，他表現得棒極了。他為人友好，體貼細心，十分惹人疼愛。一到周末，達娜和傑夫就把華盛頓變成了他的遊樂場。他們去過珍禽異獸滿園的國家動物園，其中的明星當屬來自國外的大熊貓。他們參觀了國家航空航天博物館，在那裏，肯莫爾看到了懸掛在天花板上的懷特兄弟發明的第一架飛機，接著，他們穿過太空試驗室觸摸到了來自月球的巖石。他們去過肯尼迪中心和圓形劇場。達娜和傑夫帶肯莫爾品嘗了湯姆湯姆店的比薩餅、麥克特克斯的墨西哥煎玉米卷和佐治亞·布朗的南方風味的炸雞塊。肯莫爾珍惜這每時每刻，他太喜歡和達娜與傑夫待在一塊兒了。

但是……當達娜不得不離家去工作時，肯莫爾變成了另外一個人。他變得充滿敵意，與人勢不兩立。讓達娜整天做個管家婆是不可能的，而且保姆們也講述過與肯莫爾共度的夜晚是多麽可怕。

傑夫和達娜曾經試圖跟他講道理，但這樣做毫無效果。

也許他需要專家的幫助，達娜心想。她對困擾在肯莫爾心底的那些深深的恐懼毫不知情。

華盛頓論壇電視台的晚間新聞正在播出，達娜的聯合主持人——風度翩翩的理查德·梅爾頓和傑夫·康納斯坐在她身旁。

達娜·伊文斯正在播音：“國外新聞方面，法國和英國仍然就瘋牛病爭得不可開交。請看勒內·利諾爾從蘭斯發回的報道。”

在控制室裏，阿納斯塔西婭·曼下達了命令：“出外景。”

一幅法國鄉村的畫面躍上電視屏幕。

演播室的門開了，一群男人走進來靠近播音台。

大家擡起頭。湯姆·霍金斯這個年輕而雄心勃勃的晚間新聞制片人說道：“達娜，你認識加裏·溫斯羅普。”

“當然。”

加裏·溫斯羅普本人比照片上更英俊，他四十多歲，有一雙明亮的藍眼睛，笑容慈愛，魅力四射。

“我們又見面了，達娜，謝謝你的邀請。”

“您能來我感到很榮幸。”

達娜環顧四周，有半打秘書們突然給自己找到了待在演播室的緊急借口。加裏·溫斯羅普肯定對此已習以為常，達娜想著，覺得真逗。

“您的版塊過幾分鐘開始。坐到我身邊來，好嗎？這位是理查德·梅爾頓。”兩位男士握握手。“您認識傑夫·康納斯，是嗎？”

“我當然認識。你應當在場上投球，傑夫，而不是評論賽事。”

“真希望我能夠那樣。”傑夫悲哀地說。

在法國的外景結束後他們切換到了一個商業廣告，加裏·溫斯羅普坐下來看著廣告結束。