注釋

[1]約瑟夫·坎貝爾（Joseph Campbell，1904—1987），研究比較神話學的美國作家，其代表作為《神話的力量》。

[2]加泰羅尼亞（Catalonia），位於伊比利亞半島東北部地區，為西班牙的自治區之一，首府為巴塞羅那。

[3]奇頓（Kiton），意大利西裝品牌。

[4]巴克爾（Barker），英國手工皮鞋品牌。

[5]博弈論（game theory）中的game的字面意思就是“遊戲”。此處主教故意曲解game的意思，有嘲諷埃德蒙的意味。

[6]引自《聖經·新約·馬太福音》第五章第五節。

[7]乳香（frankincense），一種含有揮發油的香味樹脂。

[8]即蒙塞拉特修道院（Abbey of Mont-Serrat），是加泰羅尼亞最重要的宗教聖地，在加泰羅尼亞的文化生活和精神生活中發揮了重要作用。

[9]拉比（Rabbi），猶太教中的智者。

[10]卡巴拉（Kabbalah），卡巴拉教是猶太教的一個分支，可追溯到12—13世紀。

[11]阿拉瑪（Allamah），阿拉伯語音譯，意為“教授、專家、學者”。

[12]科塞羅拉山脈（Collserola），位於西班牙東北部加泰羅尼亞地區。

[13]巴利阿裏海（Balearic Sea），位於西班牙巴塞羅那東部，地中海的一部分。

[14]《媽媽》（Maman），美國女雕塑家路易斯·布爾喬亞的雕塑作品。

[15]高領長外套（sherwani），印度男人的傳統服飾。

[16]薩爾瓦多·達利（Salvador Dalí，1904—1989），西班牙加泰羅尼亞著名畫家，留著頗有標志性的小胡子，因其超現實主義作品而聞名。

[17]古根海姆博物館（Guggenheim Museum），世界上最著名的現代藝術私人博物館之一，也是一家全球連鎖經營的藝術場館，其中，最著名的為美國紐約古根海姆博物館和西班牙畢爾巴鄂古根海姆博物館。

[18]威芬普夫斯（Whiffenpoofs），世界上最古老、最知名的大學合唱團，每年有14名耶魯大四學生入選，表演服裝即為黑色燕尾服、白馬甲和白領結。

[19]傑克遜·波洛克（Jackson Pollock，1912—1956），美國畫家，抽象表現主義繪畫大師。

[20]安迪·沃霍爾（Andy Warhol，1928—1987），美國藝術家、導演、制片人。

[21]馬克·羅斯科（Mark Rothko，1903—1970），美國抽象派畫家。

[22]希羅尼穆斯·博斯（Hieronymus Bosch，約1450—1516），本名為吉羅姆·範·埃庚，一般認為是超現實主義繪畫的創始人。

[23]弗朗西斯科·德·戈雅（Francisco de Goya，1746—1828），西班牙浪漫主義畫派畫家。

[24]德·庫寧（de Kooning，1904—1997），荷蘭裔美國畫家，抽象表現主義的靈魂人物之一，新行動畫派大師之一。

[25]極客，美國俚語geek的音譯。隨著互聯網文化的興起，這個詞含有智力超群和努力的語意，又用來形容對計算機和網絡技術有狂熱興趣並投入大量時間鉆研的人。

[26]坎布裏奇市（Cambridge），位於美國馬薩諸塞州，是哈佛大學和麻省理工學院的所在地。

[27]地下音樂（underground music），一種特立獨行、強調自我表現的音樂形式。

[28]梵天（Brahma），印度教創造之神，宇宙之主。

[29]內爾維翁河（Nervión River），西班牙河流，流經阿拉瓦省和比斯開省。

[30]利維坦（Leviathan），《聖經》中的怪獸。

[31]弗蘭克·蓋裏（Frank Gehry，1929—），美國當代著名的解構主義建築師，以設計具有奇特曲線造型、外觀如雕塑般的建築而著稱。

[32]普拉多博物館（the Prado），建於18世紀，位於西班牙馬德裏，被認為是世界上最偉大的博物館之一，亦是收藏西班牙繪畫作品最全面、最權威的美術館。

[33]湯力水（tonic water），又叫“奎寧水”“通寧汽水”，由蘇打水與糖、水果提取物和奎寧調配而成，最初用作藥物，目前湯力水是雞尾酒的一種配方。

[34]原文為西班牙語。

[35]原文為西班牙語。

[36]塞維利亞大教堂（Catedral de Sevillay），西班牙南部安達盧西亞區省會城市塞維利亞市的著名宗教名勝。

[37]原文為西班牙語。

[38]原文為西班牙語。

[39]原文為西班牙語。

[40]原文為西班牙語。

[41]原文為西班牙語。

[42]休·格蘭特（Hugh Grant，1960—），英國影視演員，一直享有“英倫情人”的美譽，他迷人的貴族氣質、俊朗的臉龐和純正的倫敦口音不知迷倒了多少人。