注釋（第2/9頁）

[43]珍妮·霍爾澤（Jenny Holzer，1950—），美國新概念藝術家。

[44]摩爾風格（Moorish style），生活在馬格裏布和伊比利亞半島的摩爾人的建築文化傳統。

[45]廢墟酒吧（ruin bars），建在建築廢墟上的酒吧。

[46]“三一五”廣場（Marcius 15 Square），為紀念1848年3月15日匈牙利人民抵抗哈布斯堡王朝統治的革命而設立。

[47]逾越節（Passover），猶太教的主要節日之一。

[48]《妥拉》（Torah），又譯為“托辣”“托拉”，為猶太教的核心教義。所指甚廣，既可以指《塔納赫》24部經中的前五部（即《摩西五經》），也可以指由創世記開始，一直到《塔納赫》結尾的所有內容，還可以將拉比注釋書包括在內。

[49]伊夫·克萊因（Yves Klein，1928—1962），法國畫家。

[50]Photoshop的縮寫，一款可以修改圖片的電腦軟件。

[51]保妥適（Botox），一種神經傳導的阻斷劑，用以治療過度活躍的肌肉。作為整形美容材料，主要用於除皺與瘦臉。

[52]達爾文魚（Darwin Fish），由耶穌魚衍生而來。達爾文魚是進化論的象征符號，刻意采用耶穌魚形的原因正是為了對抗基督教的神創論主張。

[53]原文為西班牙語。

[54]原文為西班牙語。

[55]耐候鋼（weathered steel），一種類合金鋼，在室外暴露幾年後能在表面形成一層相對較致密的銹層，因而不需要塗保護性油漆。

[56]諾查丹瑪斯（Nostradamus，1503—1566），猶太裔法國預言家，留下一部以四行體詩寫成的預言集《百詩集》。

[57]阿爾特（Art）與art（藝術）為同一個單詞。下文中，阿爾特解釋說，自己的名字不是源於“藝術”，而是“人工的”（artificial）的前三個字母縮寫。

[58]意大利著名女鞋品牌。

[59]即微觀狀態發生跳躍式變化的過程。

[60]安東尼·高迪（Antoni Gaudí，1852—1926），西班牙建築大師。下文中提到的桂爾公園、米拉公寓、聖家族大教堂均為高迪的建築傑作。高迪一生的建築作品中，有17項被西班牙列為國家級文物，七項被聯合國教科文組織列為世界文化遺產。

[61]阿方索六世（Alfonso VI，1040—1109），萊昂（西班牙地名）國王、卡斯蒂利亞（西班牙古地名）國王，從1077年開始，自稱為“全西班牙皇帝”。

[62]聖周（Holy Week），在基督教傳統中，復活節之前的一周用來紀念耶穌受難。西班牙的塞維利亞、馬拉加、薩莫拉和萊昂等地的聖周遊行頗為著名。

[63]進堂詠（processional hymn），基督教禮拜儀式開始進堂禮時頌唱的聖歌，有時禮儀開始後也唱。

[64]原文為西班牙語。

[65]原文為西班牙語。

[66]原文為西班牙語。

[67]原文為西班牙語。

[68]原文為西班牙語。

[69]原文為西班牙語。

[70]原文為西班牙語。

[71]原文為西班牙語。

[72]原文為西班牙語。

[73]凱樂符號（crismón），早期基督教符號，至今仍有一些基督教教派在使用。該符號由希臘語單詞“ΧΡΙΣΤΟΣ”（即“基督”一詞的希臘語寫法）的頭兩個字母Χ和Ρ拼合組成，也就是說，這個符號代表耶穌基督。

[74]鞣酸鐵（iron gall），一種墨水材料，顏色暗淡。

[75]原文為西班牙語。

[76]原文為西班牙語。

[77]原文為西班牙語。

[78]原文為西班牙語。

[79]《撞墻》（Head On），蔡國強作品。蔡國強（1957—），福建人，20世紀80年代中期開始使用中國發明的火藥創作作品，是近幾年在國際藝壇上最受矚目的中國人之一。他的藝術創作對西方藝術界產生了巨大沖擊力，西方媒體稱之為“蔡國強旋風”。

[80]胡安·米羅（Joan Miró，1893—1983），西班牙畫家、雕塑家、陶藝家、版畫家，是和畢加索、達利齊名的20世紀超現實主義畫家。

[81]算法藝術（algorithmic art），亦稱“計算機生成藝術”，是由計算機算法設計生成的藝術品。

[82]原文為阿拉伯語。

[83]原文為阿拉伯語。

[84]原文為西班牙語。

[85]天主教雙王（los reyes católicos），是卡斯蒂利亞女王伊莎貝拉一世和阿拉貢國王費爾南多二世夫妻二人的合用頭銜。許多史學家也認為，兩人的聯姻推動了西班牙統一的進程。

[86]西班牙黃金時代（Spain’s Golden Age），15—17世紀的西班牙是世界上最富有的國家之一，藝術和文學蓬勃發展。