第十三章：兇手
我開車前往拉普西，路旁是茂密的森林。我搖搖頭，暗自思考，如果不是雅各布，把該多好啊。
我仍不確定自己這樣做到底對不對，但我還有理由去見見他。
我不能饒恕雅各布和他的朋友的所作所為。現在我終於明白他昨晚說的話——也許再也不想見他——我可以像他說的那樣打個電話，但那是膽小鬼的行為。至少，我欠他一次面對面的交談，我要當面對他說我不會對發生的一切不聞不問。我不可能和殺人兇手交朋友、放任他們胡作非為、讓殺人案無休止地發生不然，我同殘忍的怪獸又有什麽兩樣？
但是，我不可能不去警告他，我要盡我所能地保護他。
我在布萊克家門口停住車，緊緊地抿著雙唇。我最好的朋友是狼人，這已經讓人無法接受，難道他就不能做個善良的狼人嗎？
屋子裏漆黑一片，沒有燈光，但我不在乎把他們從睡夢中喚醒，我怒氣沖沖地用拳頭捶打著大門，聲音在屋子裏回響。
“進來。”一分鐘後我聽到比利的喊聲，裏面亮起一盞燈。
我轉動門把，門沒鎖。比利沒有坐在輪椅上，而是倚靠在廚房的門口，肩上搭著一條浴巾，他看到進來的人是我，一下子瞪大了眼睛，但很快恢復了平常的漠然。
“早上好，貝拉，這麽早有什麽事嗎？”
“嘿，比利，我要和傑克談談——他在哪兒？”
“恩我不知道。”他顯然在撒謊。
“你知道查理今天早上去幹嗎了嗎？”我為他的遮遮掩掩感到惱怒。
“我怎麽知道？”
“他和鎮上一半的男人都到森林裏去了，帶著槍，去抓那群巨狼。”
比利的臉上閃過短暫的訝異。
比利撅著嘴，過了好久才說：“我想他還在睡覺。”他朝狹窄的走廊點點頭，“最近今天他都很晚才回來，這孩子需要休息——也許你不應該叫醒他。”
“輪到我打擾他休息了。”我嘟囔道，怒沖沖地朝走廊走去，比利嘆了口氣。
雅各布的臥室是個狹小的儲藏室，是一碼長的走廊上唯一的房間。我沒敲門，狠狠地將門推開，房門撞到墻上發出呯的響聲。
雅各布還穿著昨晚那套黑色的運動服——斜躺在雙人床上。這張床占據了房間的大部分空間，床邊和墻壁之間留著一點空隙。盡管他是斜躺著，但床還是不夠長，他的頭和腳都撐到了床外……他睡得正熟，張著嘴巴，微微地打鼾，根本沒聽到房門撞擊墻壁的聲響。
他的臉在沉睡中顯得特別平靜，憤怒時顯出來的皺紋沒有了。我從沒注意到他的眼睛下有黑眼圈。雖然他身材高大魁梧，但現在看上去很年幼、很疲倦，我的心一下子軟下來。我退了出來，輕輕地關上身後的房門。
比利好奇而警惕地盯著我走回到客廳。
“我還是讓他多休息一會兒吧。”
比利點點頭，我們注視著前方，我很想質問他在整件事中承擔的責任，他對兒子的變化有什麽想法呢？但是，我知道他從一開始就站在山姆那邊，對於殺人犯他一定也不以為然，我無法想象他如何能夠坦然面對這件事。
我從他的眼神中看出他有很多問題想問我，但是他也沒有吱聲。
“好吧，”我打破了沉默，“我到海灘去待一會兒。如果他醒了，告訴他我在等他，好嗎？”
“當然，當然。”比利滿口答應。
我對他的回答表示懷疑。管他呢，如果他不告訴雅各布，我就再來一趟這裏。
我把車開到第一海灘，停在空無一人的泥地上。天還是灰蒙蒙的——陰天天亮前的陰郁——我關了車燈，幾乎什麽也看不見。我的眼睛逐漸適應了四周的黑暗，在雜草叢生的荒地上尋找道路。海灘邊很冷，海風一陣陣刮過來，我把手塞進外套口袋，所幸的是雨已經停了。
我沿著海灘向北面的海堤走去。我望不見聖詹姆斯和其他島嶼，只能隱隱約約地看到海上的波浪。我小心翼翼地穿過巖石，生怕被浮木絆倒。
終於到了，我沒意識到自己是在尋找這個地方。在不遠處的昏暗之中，它朦朧可見：一棵高大、灰白的浮木深深插入巖石地中，朝向大海的樹根糾結在一起，好像無數脆弱的觸角。我不確定這就是雅各布和我第一次交談的地方——從那次談話以後，我的生活發生了翻天覆地的變化，變得錯綜復雜——但是，大概就是在這附近。我在我曾經坐過的地方坐下，望著若隱若現的大海。
我仍不確定自己這樣做到底對不對，但我還有理由去見見他。
我不能饒恕雅各布和他的朋友的所作所為。現在我終於明白他昨晚說的話——也許再也不想見他——我可以像他說的那樣打個電話，但那是膽小鬼的行為。至少，我欠他一次面對面的交談，我要當面對他說我不會對發生的一切不聞不問。我不可能和殺人兇手交朋友、放任他們胡作非為、讓殺人案無休止地發生不然，我同殘忍的怪獸又有什麽兩樣？
但是，我不可能不去警告他，我要盡我所能地保護他。
我在布萊克家門口停住車，緊緊地抿著雙唇。我最好的朋友是狼人，這已經讓人無法接受，難道他就不能做個善良的狼人嗎？
屋子裏漆黑一片，沒有燈光，但我不在乎把他們從睡夢中喚醒，我怒氣沖沖地用拳頭捶打著大門，聲音在屋子裏回響。
“進來。”一分鐘後我聽到比利的喊聲，裏面亮起一盞燈。
我轉動門把，門沒鎖。比利沒有坐在輪椅上，而是倚靠在廚房的門口，肩上搭著一條浴巾，他看到進來的人是我，一下子瞪大了眼睛，但很快恢復了平常的漠然。
“早上好，貝拉，這麽早有什麽事嗎？”
“嘿，比利，我要和傑克談談——他在哪兒？”
“恩我不知道。”他顯然在撒謊。
“你知道查理今天早上去幹嗎了嗎？”我為他的遮遮掩掩感到惱怒。
“我怎麽知道？”
“他和鎮上一半的男人都到森林裏去了，帶著槍，去抓那群巨狼。”
比利的臉上閃過短暫的訝異。
比利撅著嘴，過了好久才說：“我想他還在睡覺。”他朝狹窄的走廊點點頭，“最近今天他都很晚才回來，這孩子需要休息——也許你不應該叫醒他。”
“輪到我打擾他休息了。”我嘟囔道，怒沖沖地朝走廊走去，比利嘆了口氣。
雅各布的臥室是個狹小的儲藏室，是一碼長的走廊上唯一的房間。我沒敲門，狠狠地將門推開，房門撞到墻上發出呯的響聲。
雅各布還穿著昨晚那套黑色的運動服——斜躺在雙人床上。這張床占據了房間的大部分空間，床邊和墻壁之間留著一點空隙。盡管他是斜躺著，但床還是不夠長，他的頭和腳都撐到了床外……他睡得正熟，張著嘴巴，微微地打鼾，根本沒聽到房門撞擊墻壁的聲響。
他的臉在沉睡中顯得特別平靜，憤怒時顯出來的皺紋沒有了。我從沒注意到他的眼睛下有黑眼圈。雖然他身材高大魁梧，但現在看上去很年幼、很疲倦，我的心一下子軟下來。我退了出來，輕輕地關上身後的房門。
比利好奇而警惕地盯著我走回到客廳。
“我還是讓他多休息一會兒吧。”
比利點點頭，我們注視著前方，我很想質問他在整件事中承擔的責任，他對兒子的變化有什麽想法呢？但是，我知道他從一開始就站在山姆那邊，對於殺人犯他一定也不以為然，我無法想象他如何能夠坦然面對這件事。
我從他的眼神中看出他有很多問題想問我，但是他也沒有吱聲。
“好吧，”我打破了沉默，“我到海灘去待一會兒。如果他醒了，告訴他我在等他，好嗎？”
“當然，當然。”比利滿口答應。
我對他的回答表示懷疑。管他呢，如果他不告訴雅各布，我就再來一趟這裏。
我把車開到第一海灘，停在空無一人的泥地上。天還是灰蒙蒙的——陰天天亮前的陰郁——我關了車燈，幾乎什麽也看不見。我的眼睛逐漸適應了四周的黑暗，在雜草叢生的荒地上尋找道路。海灘邊很冷，海風一陣陣刮過來，我把手塞進外套口袋，所幸的是雨已經停了。
我沿著海灘向北面的海堤走去。我望不見聖詹姆斯和其他島嶼，只能隱隱約約地看到海上的波浪。我小心翼翼地穿過巖石，生怕被浮木絆倒。
終於到了，我沒意識到自己是在尋找這個地方。在不遠處的昏暗之中，它朦朧可見：一棵高大、灰白的浮木深深插入巖石地中，朝向大海的樹根糾結在一起，好像無數脆弱的觸角。我不確定這就是雅各布和我第一次交談的地方——從那次談話以後，我的生活發生了翻天覆地的變化，變得錯綜復雜——但是，大概就是在這附近。我在我曾經坐過的地方坐下，望著若隱若現的大海。