第十二章：闖入者
盡管此刻我已經精疲力竭、頭腦昏沉，甚至不確定自己是在現實中還是在夢境裏，我仍然驚恐萬分地睜開了雙眼。
窗戶上又一次響起了尖銳刺耳的聲音。
我笨拙地從床上爬起來，踉踉蹌蹌地朝窗戶走去。我眨了眨含淚的雙眼，讓視線變得更加清晰。一個高大的黑影在玻璃窗外搖晃，它朝我這邊傾斜過來，好像要破窗而入。我嚇得往後一個踉蹌，幾乎要尖叫出來。
維多利亞。
她來找我了。
我死定了。
查理不能死！！
我強忍住堵在喉嚨口的尖叫。我必須保持安靜，不管發生什麽，不能把查理卷進這個危險地帶
黑影發出熟悉的嘶啞的聲音。
“貝拉！”它叫道，“誒喲！見鬼，開開窗！誒喲！”
我從驚恐中回過神來，快速走到窗戶邊，推開了玻璃窗，窗外微弱的光亮足以讓我看清楚黑影的模樣。
“你在這裏做什麽？”我喘著粗氣說。
雅各布趴在前院栽種的雲杉上，樹枝被他壓得倒向房子這邊，他在樹頂上來回擺蕩——她的雙腿懸在離地二十多英尺的半空中——離我不過三英尺。纖細的樹枝摩擦著房子的墻壁，發出刺耳的聲音。
“我來履行”——他氣喘籲籲地說著，在樹頂上不斷調整著姿勢——“我的諾言。”
我眨了眨濕潤的眼睛，突然間確信自己是在做夢。
“你什麽時候承諾過要從樹上掉下來摔死？”
他哼了一聲，樣子非常嚴肅，不停地擺動著雙腿保持平衡。“讓開。”他命令道。
“什麽？”
他前後擺動著雙腿，為自己增加沖力，我終於明白他想幹什麽了。
“不，傑克！”
但是已經來不及了，我閃到一旁，他憋足了勁朝著敞開的窗戶跳過來。
我幾乎又要叫出聲來，我會眼睜睜地看著他摔死——或者看著他撞到墻壁上受傷。出乎意料得失，他敏捷地跳進了我的房間，腳掌落在地上發出沉悶的一響。
我們同時朝房間望去，屏住呼吸，看看查理會不會被這噪音吵醒。一陣沉寂過後，我們隱約聽到查理的鼾聲。
雅各布咧嘴一笑，他似乎十分滿意自己的身手。他的笑容不是我所熟悉和喜愛的——這是一張不同的笑臉，在這張屬於山姆的臉上已經看不到以往的真誠。
我受夠了。
我整晚以淚洗面，因為這個男孩兒而輾轉難眠。他冷酷地拒絕了我，在我的舊傷口上無情地撒了把鹽。他留給我的噩夢揮散不去。就像是傷口引發的感染——就像遭人侵犯後趕到的羞辱。而現在，他在我的房間看著我傻笑似乎什麽事情都沒有發生過一樣。更糟糕的是，盡管他闖入是的動靜很大，動作笨拙，還是讓我想起了愛德華，他也曾在深夜時分穿過窗戶來到我的房間。回憶又一次狠狠地刺痛了我尚未痊愈的傷口。
想到這些，再加上沉沉的倦意，我的心情就好不起來。
“出去！”我憤憤地說道，語氣中滿是怨恨和不滿。
他眨了眨眼睛，露出吃驚的表情。
“不，他堅持道，”我是來道歉的。”
“我不接受！”
我拼命把他往窗戶外推——反正這是夢境，他不會真正受傷，但是，我的努力是徒勞的，他仍然一動不動地站在原地。我放下雙手，退到遠離他的位置。
吹進房間的涼風讓我打了個冷戰，而他連襯衫都沒穿。我的手碰到他的胸膛時的感覺很不舒服，他的皮膚像在燃燒一樣發燙，就跟我最後一次觸摸他前額時的感覺相同，難道他還沒退燒？
他看上去不像生病的樣子，身體壯實得很。他朝我彎下身子，幾乎擋住了整扇窗戶，對我暴怒的反應他一言不發。
突然間，我再也撐不住了——好像所有不眠之夜的疲乏都在這一刻朝我襲來。我覺得天昏地暗，整個人就快要崩潰倒地。我左右搖擺了兩下，掙紮地睜開了雙眼。
“貝拉？”雅各布焦急地喊著我。他抓著我的胳膊肘，扶我回到床上。我剛到床邊腿就軟了，一頭倒在軟綿綿的床墊上。
“嘿，你沒事吧？”雅各布問道，擔心地皺起眉頭。
我擡頭望著他，臉上還掛著淚水：“我怎麽可能沒事呢，雅各布？”
窗戶上又一次響起了尖銳刺耳的聲音。
我笨拙地從床上爬起來，踉踉蹌蹌地朝窗戶走去。我眨了眨含淚的雙眼，讓視線變得更加清晰。一個高大的黑影在玻璃窗外搖晃，它朝我這邊傾斜過來，好像要破窗而入。我嚇得往後一個踉蹌，幾乎要尖叫出來。
維多利亞。
她來找我了。
我死定了。
查理不能死！！
我強忍住堵在喉嚨口的尖叫。我必須保持安靜，不管發生什麽，不能把查理卷進這個危險地帶
黑影發出熟悉的嘶啞的聲音。
“貝拉！”它叫道，“誒喲！見鬼，開開窗！誒喲！”
我從驚恐中回過神來，快速走到窗戶邊，推開了玻璃窗，窗外微弱的光亮足以讓我看清楚黑影的模樣。
“你在這裏做什麽？”我喘著粗氣說。
雅各布趴在前院栽種的雲杉上，樹枝被他壓得倒向房子這邊，他在樹頂上來回擺蕩——她的雙腿懸在離地二十多英尺的半空中——離我不過三英尺。纖細的樹枝摩擦著房子的墻壁，發出刺耳的聲音。
“我來履行”——他氣喘籲籲地說著，在樹頂上不斷調整著姿勢——“我的諾言。”
我眨了眨濕潤的眼睛，突然間確信自己是在做夢。
“你什麽時候承諾過要從樹上掉下來摔死？”
他哼了一聲，樣子非常嚴肅，不停地擺動著雙腿保持平衡。“讓開。”他命令道。
“什麽？”
他前後擺動著雙腿，為自己增加沖力，我終於明白他想幹什麽了。
“不，傑克！”
但是已經來不及了，我閃到一旁，他憋足了勁朝著敞開的窗戶跳過來。
我幾乎又要叫出聲來，我會眼睜睜地看著他摔死——或者看著他撞到墻壁上受傷。出乎意料得失，他敏捷地跳進了我的房間，腳掌落在地上發出沉悶的一響。
我們同時朝房間望去，屏住呼吸，看看查理會不會被這噪音吵醒。一陣沉寂過後，我們隱約聽到查理的鼾聲。
雅各布咧嘴一笑，他似乎十分滿意自己的身手。他的笑容不是我所熟悉和喜愛的——這是一張不同的笑臉，在這張屬於山姆的臉上已經看不到以往的真誠。
我受夠了。
我整晚以淚洗面，因為這個男孩兒而輾轉難眠。他冷酷地拒絕了我，在我的舊傷口上無情地撒了把鹽。他留給我的噩夢揮散不去。就像是傷口引發的感染——就像遭人侵犯後趕到的羞辱。而現在，他在我的房間看著我傻笑似乎什麽事情都沒有發生過一樣。更糟糕的是，盡管他闖入是的動靜很大，動作笨拙，還是讓我想起了愛德華，他也曾在深夜時分穿過窗戶來到我的房間。回憶又一次狠狠地刺痛了我尚未痊愈的傷口。
想到這些，再加上沉沉的倦意，我的心情就好不起來。
“出去！”我憤憤地說道，語氣中滿是怨恨和不滿。
他眨了眨眼睛，露出吃驚的表情。
“不，他堅持道，”我是來道歉的。”
“我不接受！”
我拼命把他往窗戶外推——反正這是夢境，他不會真正受傷，但是，我的努力是徒勞的，他仍然一動不動地站在原地。我放下雙手，退到遠離他的位置。
吹進房間的涼風讓我打了個冷戰，而他連襯衫都沒穿。我的手碰到他的胸膛時的感覺很不舒服，他的皮膚像在燃燒一樣發燙，就跟我最後一次觸摸他前額時的感覺相同，難道他還沒退燒？
他看上去不像生病的樣子，身體壯實得很。他朝我彎下身子，幾乎擋住了整扇窗戶，對我暴怒的反應他一言不發。
突然間，我再也撐不住了——好像所有不眠之夜的疲乏都在這一刻朝我襲來。我覺得天昏地暗，整個人就快要崩潰倒地。我左右搖擺了兩下，掙紮地睜開了雙眼。
“貝拉？”雅各布焦急地喊著我。他抓著我的胳膊肘，扶我回到床上。我剛到床邊腿就軟了，一頭倒在軟綿綿的床墊上。
“嘿，你沒事吧？”雅各布問道，擔心地皺起眉頭。
我擡頭望著他，臉上還掛著淚水：“我怎麽可能沒事呢，雅各布？”