第十五章：氣壓
福克斯的春季休假又到來了。星期一早上，一覺醒來，我躺在床上思緒萬千。去年春假時，我也被一個吸血鬼追逐著，真不希望這種追逐成為每年一次的慣例。
我已經習慣了拉普西的生活，周日的大部分時間我都在海灘度過，查理和比利則待在布萊克家的房子裏。我應該同雅各布在一起，但是雅各布有其他事情要做。我只能一個人在海灘上散步，對查理Ｊ廝忻孛堋?
雅各布偶爾會到海灘上來看看我是否安全，他為冷落了我而感到抱歉。他告訴我，他從沒像現在這樣忙碌過，再除掉維多利亞之前，所有的狼人都處於紅色警備狀態。
當我們有機會一起散步的時候，他總是會牽著我的手。
這讓我想起了傑瑞德的話，他曾說過雅各布不應該把“女朋友”牽扯進來。我想，在外人看來，我們的確是男女朋友關系。只要傑克和我清楚我們之間的關系，我大可不必在意外人的看法。如果不是雅各布總喜歡叫別人誤解，我也許根本不會把這件事放在心上，但是，他的手是那麽的暖和，握著他的手讓我感到溫暖。
星期二下午我要工作——雅各布騎著摩托車跟在我的車後，確保我安全到達——邁克看見我和他在一起。
“你在和拉普西的那個男孩兒約會嗎？二年級的那個？”他問道，語氣中帶著明顯的反感。
我聳聳肩：“嚴格地說，沒有，雖然我大部分時間和雅各布在一起，他是我最好的朋友。”邁克狡黠地眯縫著眼睛：“別騙自己了，貝拉，那家夥都被你弄得神魂顛倒了。”
“我知道，”我嘆了口氣，“生活太復雜了。”
“女孩兒們太殘忍了。”邁克低聲說道。
我們倆都做了簡單的論斷。
這天晚上，山姆和艾米麗也來到比利家，他們同我和查理一起吃甜點。艾米麗帶來了蛋糕，即使是比查理更難對付的人也會被她的蛋糕征服。我們一桌人輕松、自然地閑聊著，我看得出，查理對拉普西小團體的憂慮完全煙消雲散了。
傑克和我走到屋外，想單獨待一會兒。我們來到他的車庫，坐進“兔子”車裏。雅各布仰頭倚靠在座椅背上，一臉疲憊不堪的樣子。
“你應該睡一覺，傑克。”
“有時間我會睡的。”
他握住我的手，他的皮膚像是在燃燒一樣發燙。
“這也是狼的特性嗎？”我問他，“我是說體溫。”
“對。我們比一般人的體溫要高一些，大概四十二攝氏度或者四十三攝氏度，我再也不會感冒了，我可以”——他指了指只穿著一件外套的上半身——“像這個樣子站在暴風雪中，而且一點事也沒有，雪花落在我周圍都會化作雨點。”
“你們有很強的復原能力——這也是狼的特性，對嗎？”
“對，想見識一下嗎？簡直酷斃了。”他興奮地睜大眼睛，咧嘴大笑。他打開儀表板下的儲物櫃，在裏面摸索了半天，掏出了一把折疊刀。
“不，我不想看，”我意識到他要做什麽，叫了起來，“把它拿開！”
雅各布咯咯地笑著，把折疊刀有扔回了原處：“好吧，不過，能夠自我復原確實是件好事。我們的體溫這麽高，是正常人的話早就死了。如果去看醫生，醫生肯定會被嚇壞的。”
“沒錯。”我想了想，“還有，體形魁梧——這也是特性之一嗎？所以你們才會擔心奎爾？”
“不僅是因為奎爾身材高大，他的祖父說這孩子的額頭燙得可以煎雞蛋。”
雅各布露出絕望的神色，“要不了多久了。然後，突然間”他停了下來，半晌才開口說話，“如果時常感到特別傷心或者心情不大好，變身會提前發生，但是我從沒覺得傷心——我向來很快樂，”他苦笑了一下，“主要是因為你而快樂，所以我的變身來得更晚一些，但是，我體內的那股能量一直在積蓄——我就像是一枚定時炸彈。你知道我是怎樣被引爆的嗎？看電影的那天，我回到家裏，比利說我看上去怪怪的，就這樣，我發作了。接著，我——我開始變身，我幾乎要把他的臉給撕爛了——我親愛的父親！”他身子一抖，臉色慘白。
“真的這麽糟糕嗎，傑克？”我不安地問道，希望自己能有法子幫他，“是不是感到特別痛苦？”
“不，不痛苦，”他說道，“再也不會痛苦。你現在已經知道真相了，而在此之前，日子確實不好過。”他朝我靠過來，臉貼在我的頭上。
我已經習慣了拉普西的生活，周日的大部分時間我都在海灘度過，查理和比利則待在布萊克家的房子裏。我應該同雅各布在一起，但是雅各布有其他事情要做。我只能一個人在海灘上散步，對查理Ｊ廝忻孛堋?
雅各布偶爾會到海灘上來看看我是否安全，他為冷落了我而感到抱歉。他告訴我，他從沒像現在這樣忙碌過，再除掉維多利亞之前，所有的狼人都處於紅色警備狀態。
當我們有機會一起散步的時候，他總是會牽著我的手。
這讓我想起了傑瑞德的話，他曾說過雅各布不應該把“女朋友”牽扯進來。我想，在外人看來，我們的確是男女朋友關系。只要傑克和我清楚我們之間的關系，我大可不必在意外人的看法。如果不是雅各布總喜歡叫別人誤解，我也許根本不會把這件事放在心上，但是，他的手是那麽的暖和，握著他的手讓我感到溫暖。
星期二下午我要工作——雅各布騎著摩托車跟在我的車後，確保我安全到達——邁克看見我和他在一起。
“你在和拉普西的那個男孩兒約會嗎？二年級的那個？”他問道，語氣中帶著明顯的反感。
我聳聳肩：“嚴格地說，沒有，雖然我大部分時間和雅各布在一起，他是我最好的朋友。”邁克狡黠地眯縫著眼睛：“別騙自己了，貝拉，那家夥都被你弄得神魂顛倒了。”
“我知道，”我嘆了口氣，“生活太復雜了。”
“女孩兒們太殘忍了。”邁克低聲說道。
我們倆都做了簡單的論斷。
這天晚上，山姆和艾米麗也來到比利家，他們同我和查理一起吃甜點。艾米麗帶來了蛋糕，即使是比查理更難對付的人也會被她的蛋糕征服。我們一桌人輕松、自然地閑聊著，我看得出，查理對拉普西小團體的憂慮完全煙消雲散了。
傑克和我走到屋外，想單獨待一會兒。我們來到他的車庫，坐進“兔子”車裏。雅各布仰頭倚靠在座椅背上，一臉疲憊不堪的樣子。
“你應該睡一覺，傑克。”
“有時間我會睡的。”
他握住我的手，他的皮膚像是在燃燒一樣發燙。
“這也是狼的特性嗎？”我問他，“我是說體溫。”
“對。我們比一般人的體溫要高一些，大概四十二攝氏度或者四十三攝氏度，我再也不會感冒了，我可以”——他指了指只穿著一件外套的上半身——“像這個樣子站在暴風雪中，而且一點事也沒有，雪花落在我周圍都會化作雨點。”
“你們有很強的復原能力——這也是狼的特性，對嗎？”
“對，想見識一下嗎？簡直酷斃了。”他興奮地睜大眼睛，咧嘴大笑。他打開儀表板下的儲物櫃，在裏面摸索了半天，掏出了一把折疊刀。
“不，我不想看，”我意識到他要做什麽，叫了起來，“把它拿開！”
雅各布咯咯地笑著，把折疊刀有扔回了原處：“好吧，不過，能夠自我復原確實是件好事。我們的體溫這麽高，是正常人的話早就死了。如果去看醫生，醫生肯定會被嚇壞的。”
“沒錯。”我想了想，“還有，體形魁梧——這也是特性之一嗎？所以你們才會擔心奎爾？”
“不僅是因為奎爾身材高大，他的祖父說這孩子的額頭燙得可以煎雞蛋。”
雅各布露出絕望的神色，“要不了多久了。然後，突然間”他停了下來，半晌才開口說話，“如果時常感到特別傷心或者心情不大好，變身會提前發生，但是我從沒覺得傷心——我向來很快樂，”他苦笑了一下，“主要是因為你而快樂，所以我的變身來得更晚一些，但是，我體內的那股能量一直在積蓄——我就像是一枚定時炸彈。你知道我是怎樣被引爆的嗎？看電影的那天，我回到家裏，比利說我看上去怪怪的，就這樣，我發作了。接著，我——我開始變身，我幾乎要把他的臉給撕爛了——我親愛的父親！”他身子一抖，臉色慘白。
“真的這麽糟糕嗎，傑克？”我不安地問道，希望自己能有法子幫他，“是不是感到特別痛苦？”
“不，不痛苦，”他說道，“再也不會痛苦。你現在已經知道真相了，而在此之前，日子確實不好過。”他朝我靠過來，臉貼在我的頭上。