第十四章
埃琳娜感到她的全身都在抖動著。
“我不是那個意思。”她顫抖著說。她記得她在屋頂上所看見的，斯蒂芬嘴唇上的那寫血汙，她強迫自己不要後退。“斯蒂芬，我明白你。你沒法……”
他忽略她的抗議，繼續等著一雙像綠色的火焰一樣燃燒的眼睛。他看著她，用一種無法理解的距離。“當我那天晚上躺在床上的時候，我一次次地希望她能回來。我已經注意到自身的一些改變了。我能在黑夜中看得更清楚，似乎我也能聽得更清楚。我比以往任何時候都要感到強壯，充滿了能量。而且我很饑渴。”
“那是一種我從未想象過的饑渴。在用餐時我發現普通的飲食和根本沒法使其滿足。我不明白這一點。然後我看著一個女服務員雪白的頸脖，我知道這是為什麽。”他深深吸了一口氣，她的眼睛黑暗而苦悶。“那天晚上，我抵抗住了需求，即使後來我一直這樣。我想這凱若琳，祈禱她會回到我身邊。祈禱！”他短促地笑了一下。“如果一個像我這樣的生物能祈禱的話。”
埃琳娜的手指在他的握緊的拳頭裏麻木了，但她試著緊緊抓住它們，讓他安心。“繼續，斯蒂芬。”
“第二天早上渴望更強烈了。似乎我的所有皮膚都在幹裂，破碎。我知道我沒法持續很長時間。”
“我去凱若琳的飯建立。我想要問她，想要和她辯護……”他的聲音破碎。他停頓了一下然後繼續。“但是達蒙已經在那裏了，在她的房門外等著。我能呢個看見他沒有抵制住那些需求。他的皮膚散發著紅光，腳步輕快。他看上去就和奶油色的貓一樣自以為是。
“但是他沒有得到凱若琳。‘盡管敲門，’他對我說。‘但是裏面這個女人不會讓你進去。我已經試過了。我們應該戰勝她，你和我？”
“我沒有回答他。他的臉上是一種狡猾，自鳴得意的表情，讓我感到排斥。我敲打著門想喚醒她……”他支吾著，然後又是一陣無趣的笑聲。“我本來來想說‘從死亡中喚醒。’但是死亡並不是那麽容易喚醒的。不是嗎？”一會兒之後，他繼續。
“那個女仆，Gudren，打開了門。她有一張像扁平的蒼白的盤子一樣的臉，眼睛就系那個黑色玻璃。我問她是否我能見見她的主人。我希望她告訴我凱若琳睡著了，但Gudren只是看著我，然後達蒙從我肩膀邊走過。”
“‘我不會告訴他，’她最後說道，‘但是我會告訴你。我的凱若琳小姐不在裏面。她一早就出去了，在花園裏走走。她說她有很多事要想。’”
“我很驚奇。‘今天一早？’我問。”
“‘是的，’她答復道。她看著達蒙和我。‘我的主人昨晚很不開心。’她意味深長地說。‘整個晚上，她都在哭泣。”
“當她說這些的時候，一種奇怪的感覺淹沒了我。那僅僅是對凱若琳傷心的羞愧和憂傷。那是一種恐慌。我忘記了我的饑渴和虛弱。我甚至忘記了對達蒙的憎恨。我急忙拉扯自己。我轉過身面對達蒙告訴他我們應該去找凱若琳，而出乎我意料地他點了點頭。”
“我們去花園裏，汗凱若琳的名字。我記得那一天看見的一切東西。陽光透過花園裏松鼠的樹葉灑下來。達蒙和我在它們之中匆匆忙忙，移動得越來越快，不停地喊著。我們一直喊她……”
埃琳娜能感覺到斯蒂芬的身體裏的顫抖，通過他的手指傳達到她的身上。他呼吸快速但是很淺。
“當我想起一個凱若琳很喜歡的地方時我們幾乎已經到了花園的邊緣。那是在一刻檸檬樹旁邊。我凝視哪裏大聲呼喚她。但當我靠近的時候，我停止了呼喚。我感到……一陣恐懼——一種糟糕的預感。而我知道我不能——不能過去——”
“斯蒂芬！”埃琳娜說。他傷著她了，他的手指緊緊抓住她的，將它們捏碎。他的身體一陣顫抖。“斯蒂芬，繼續！”
但他似乎沒有聽見她說話。“那就像——一個噩夢——所有的一切都發生得那麽緩慢。我沒法移動——然而我不得不。我不得不保持行走。伴隨著每一個腳步，恐懼都逐漸增長。我能聞到它。一種燃燒的氣味。我不能去那——我不想看見它——”
“我不想看見它——但我沒有辦法。有一些白色的東西。一些白色的東西在樹下。別讓我看見它！”
“斯蒂芬，斯蒂芬，看著我！”
他在遠處聽著。他的話在痙攣中說出來，似乎他沒法控制它們，沒法讓它們足夠快地說出來。“我無法再靠近了——但我確實那樣做了。我看見了書，看見了墻。還有那片白色，在書後面。在金色下的那片白色。而我知道，我知道，我沒法靠近它因為那時她的裙子。凱若琳的白色裙子。我圍繞著樹，我看見它在地上，那是真實的。那是凱若琳的裙子——”他的聲音提高，帶著一種無法想象的恐怖。“——但是凱若琳卻不在那裏面。”
“我不是那個意思。”她顫抖著說。她記得她在屋頂上所看見的，斯蒂芬嘴唇上的那寫血汙，她強迫自己不要後退。“斯蒂芬，我明白你。你沒法……”
他忽略她的抗議，繼續等著一雙像綠色的火焰一樣燃燒的眼睛。他看著她，用一種無法理解的距離。“當我那天晚上躺在床上的時候，我一次次地希望她能回來。我已經注意到自身的一些改變了。我能在黑夜中看得更清楚，似乎我也能聽得更清楚。我比以往任何時候都要感到強壯，充滿了能量。而且我很饑渴。”
“那是一種我從未想象過的饑渴。在用餐時我發現普通的飲食和根本沒法使其滿足。我不明白這一點。然後我看著一個女服務員雪白的頸脖，我知道這是為什麽。”他深深吸了一口氣，她的眼睛黑暗而苦悶。“那天晚上，我抵抗住了需求，即使後來我一直這樣。我想這凱若琳，祈禱她會回到我身邊。祈禱！”他短促地笑了一下。“如果一個像我這樣的生物能祈禱的話。”
埃琳娜的手指在他的握緊的拳頭裏麻木了，但她試著緊緊抓住它們，讓他安心。“繼續，斯蒂芬。”
“第二天早上渴望更強烈了。似乎我的所有皮膚都在幹裂，破碎。我知道我沒法持續很長時間。”
“我去凱若琳的飯建立。我想要問她，想要和她辯護……”他的聲音破碎。他停頓了一下然後繼續。“但是達蒙已經在那裏了，在她的房門外等著。我能呢個看見他沒有抵制住那些需求。他的皮膚散發著紅光，腳步輕快。他看上去就和奶油色的貓一樣自以為是。
“但是他沒有得到凱若琳。‘盡管敲門，’他對我說。‘但是裏面這個女人不會讓你進去。我已經試過了。我們應該戰勝她，你和我？”
“我沒有回答他。他的臉上是一種狡猾，自鳴得意的表情，讓我感到排斥。我敲打著門想喚醒她……”他支吾著，然後又是一陣無趣的笑聲。“我本來來想說‘從死亡中喚醒。’但是死亡並不是那麽容易喚醒的。不是嗎？”一會兒之後，他繼續。
“那個女仆，Gudren，打開了門。她有一張像扁平的蒼白的盤子一樣的臉，眼睛就系那個黑色玻璃。我問她是否我能見見她的主人。我希望她告訴我凱若琳睡著了，但Gudren只是看著我，然後達蒙從我肩膀邊走過。”
“‘我不會告訴他，’她最後說道，‘但是我會告訴你。我的凱若琳小姐不在裏面。她一早就出去了，在花園裏走走。她說她有很多事要想。’”
“我很驚奇。‘今天一早？’我問。”
“‘是的，’她答復道。她看著達蒙和我。‘我的主人昨晚很不開心。’她意味深長地說。‘整個晚上，她都在哭泣。”
“當她說這些的時候，一種奇怪的感覺淹沒了我。那僅僅是對凱若琳傷心的羞愧和憂傷。那是一種恐慌。我忘記了我的饑渴和虛弱。我甚至忘記了對達蒙的憎恨。我急忙拉扯自己。我轉過身面對達蒙告訴他我們應該去找凱若琳，而出乎我意料地他點了點頭。”
“我們去花園裏，汗凱若琳的名字。我記得那一天看見的一切東西。陽光透過花園裏松鼠的樹葉灑下來。達蒙和我在它們之中匆匆忙忙，移動得越來越快，不停地喊著。我們一直喊她……”
埃琳娜能感覺到斯蒂芬的身體裏的顫抖，通過他的手指傳達到她的身上。他呼吸快速但是很淺。
“當我想起一個凱若琳很喜歡的地方時我們幾乎已經到了花園的邊緣。那是在一刻檸檬樹旁邊。我凝視哪裏大聲呼喚她。但當我靠近的時候，我停止了呼喚。我感到……一陣恐懼——一種糟糕的預感。而我知道我不能——不能過去——”
“斯蒂芬！”埃琳娜說。他傷著她了，他的手指緊緊抓住她的，將它們捏碎。他的身體一陣顫抖。“斯蒂芬，繼續！”
但他似乎沒有聽見她說話。“那就像——一個噩夢——所有的一切都發生得那麽緩慢。我沒法移動——然而我不得不。我不得不保持行走。伴隨著每一個腳步，恐懼都逐漸增長。我能聞到它。一種燃燒的氣味。我不能去那——我不想看見它——”
“我不想看見它——但我沒有辦法。有一些白色的東西。一些白色的東西在樹下。別讓我看見它！”
“斯蒂芬，斯蒂芬，看著我！”
他在遠處聽著。他的話在痙攣中說出來，似乎他沒法控制它們，沒法讓它們足夠快地說出來。“我無法再靠近了——但我確實那樣做了。我看見了書，看見了墻。還有那片白色，在書後面。在金色下的那片白色。而我知道，我知道，我沒法靠近它因為那時她的裙子。凱若琳的白色裙子。我圍繞著樹，我看見它在地上，那是真實的。那是凱若琳的裙子——”他的聲音提高，帶著一種無法想象的恐怖。“——但是凱若琳卻不在那裏面。”