第一章（第2/3頁）

　　她關上燈，鉆進被子裏，心裏想念著Elena。

　　朦朦朧朧中，她來到一片廣袤無垠的草原上，郁郁蔥蔥的青草新修剪過。碧空中萬裏無雲，溫暖的空氣中彌漫著泥土的氣息。

　　伴著鳥兒清脆地歌聲，一個聲音說道：“真高興能在這裏見到你。”這人正是Elena。

　　“啊，那當然啦，”Bonnie興奮極了。“能見到你真是太好了！”她匆匆環視了一下四周，目光又回到Elena的身上。

　　“要來點茶嗎？”

　　Bonnie這才注意到手中多了一個薄脆的茶杯，握在手裏就像蛋殼般易碎。“嗯，好吧。”

　　Elena穿著一件具有濃郁的十八世紀風格的薄紗，裁剪非常合身，將她苗條的身材襯托得恰到好處。她穩穩地將茶倒入杯中，一滴沒撒。

　　“你要來只老鼠嗎？”（Elena已經成為吸血鬼，以吸血為生，老鼠的血應該也在食譜中）

　　“來只什麽？”

　　“噢，不是，我是說來個三明治，對了，你要不要來個三明治？”Elena說著便端出一只三明治。纖巧的奶白色面包上抹了薄薄一層蛋黃醬，上面還點綴了兩片嫩綠的黃瓜。

　　這裏風景如畫，四季如春。但是在這和煦的春風裏，熟悉的野餐時，卻仍有一件事壓在Bonnie的心裏。

　　“這幾天是誰幫你弄頭發的？”Bonnie問，因為她知道Elena自己肯定沒法做出這種發型的。

　　“你覺得好看嗎？”Elena伸出手摸了摸那光滑的，閃耀著淡金色的發髻。

　　“太完美了，”Bonnie回答說，聽起來完全就像她媽媽在“美國革命子女晚宴”上說的。（這一段我不太理解，貼上原文，大家自己琢磨一下吧："It'sperfect,"saidBonnie,soundingforalltheworldlikehermotherataDaughtersoftheAmerican

　　Revolutiondinnerparty.）

　　“嗯，你知道，頭發是很重要的，”Elena說。Bonnie向Elena那對青金石般的瞳孔望去，那雙瞳仁比天空還要湛藍清澈。她不自覺地低下頭去摸了摸自己那堆亂糟糟的紅色卷發。

　　Elena繼續說道：“當然啦，血液也很重要。”

　　“血液?嗯，血的確很重要，”Bonnie突然感到有些心慌。她不知道Elena想說什麽。那種感覺就像是踩著鋼絲過一條滿是短吻鱷的河流。“是的，的確重要，”她又弱弱地附和了一句。

　　“還要三明治嗎？”

　　“不用了，謝謝。”Elena拿起一個夾番茄和奶酪的，開始細細地品嘗起來。Bonnie看著她，心裏越來越不安，就在這時——

　　就在這時，她看到血從三明治的邊緣滲出。

　　“那，那是什麽？”恐懼使他的聲音變得刺耳。她夢看似是夢，但她發現自己根本無法移動，只能喘氣和注視。一滴粘稠的褐色液體從Elena的三明治裏流淌出來，滴在方格桌布上。那是泥漿。“Elena…Elena,你……”

　　“噢，我們在這兒吃的都是這個。”Elena笑著露出了沾滿褐色汙漬的牙齒。一個不是Elena的聲音從Elena的喉嚨中傳出。那是一個男人惡心而扭曲的聲音。“你也會吃的。”

　　這時周圍的空氣不再溫暖清新，而是變得燥熱，充滿了一股刺鼻的垃圾的腐臭味。周圍的草地變得坑坑窪窪，草也開始瘋長起來。這裏根本沒有什麽溫暖的春日。她正身處一個破舊被墳地；她剛才竟然沒有注意到？只有周遭的墳堆是新造的。

　　“還要老鼠嗎？”Elena一邊說，一邊無恥地笑了起來。

　　Bonnie低頭看了一眼她手裏剛吃了一半的三明治，尖叫了起來。一條滑膩的褐色尾巴從一段垂下。她趕忙把它對著一塊墓碑狠狠地砸過去，那聲音就像扇了墓碑一個耳光。她感到一陣反胃，狠勁地用牛仔褲擦手。

　　“你現在還不能走。我們的夥伴馬上就到。”Elena的臉開始變化，臉色變得蒼白，皮膚粗糙得像皮革一樣。她的頭發也開始脫落。盤子裏的三明治也開始有變化，上面出現一些坑洞。Bonnie一點也不想看到，她害怕看了以後會發瘋的。

　　“你根本不是Elena！”她尖叫著逃走了。

　　突然一陣風揚起了她的頭發，使她看不清前面。不過她能感覺到有人在後面追她。她想：“我先跑過橋，然後再躲樹叢裏。”

　　“我在等你，”穿著Elena裙子的那具灰白色的骷髏露出了鋒利的尖牙。“聽著，Bonnie。”這時仿佛有種無形的力量牢牢地抓住了她。

　　“你不是Elena!你不是Elena！”