四角魔戀（第2/3頁）

後來，我們接納了第三者，一個家庭遭難的孤兒，他像在悲劇和喜劇之間遊蕩的演員，一直沒有力量去挑戰嚴寒和饑餓。在他和墳墓之間，沒有一丁點救命稻草，同時粒米未進使他命若遊絲，他自動選擇了一個應急的生存方式，坐在漂泊的垃圾堆的母親懷抱裏，也就是說，礦工們允許他去廢棄的礦石堆成的小山上，去尋找含有貴重金屬的礦沙，他將尋找到的礦沙裝進小口袋中賣了換錢。他成了我們團夥的一員。——粗麻布、癡笑、垃圾，從那以後，他得到了我的寵愛，那時我不應該，現在我同樣也不應該，對他為了抵禦癡笑和其他男性對一個奇怪而又柔弱女性的侮辱，鼓起勇氣，挺身而出去保護我，我不該認為這是理所當然的。

在老吉姆遭了難後，我開始穿上鞋子去上學，癡笑也不甘落後，將臉上洗凈，變成了傑克·雷諾（在威爾斯·法哥公司工作），老吉姆夫人自己漂泊到了祖先那兒，垃圾漂泊到了聖史密斯，變成了一個驛站的趕車人，又被攔路盜賊給殺了。事情就是這樣。

我為什麽告訴你這些往事，因為它在我心頭占有十分重要的位置，因為我行走在自卑的深谷中。因為我覺得替巴裏茲系鞋帶也不配。因為，啊，親愛的，垃圾的外甥就在這家旅館裏，我沒有與他交談，我不認識他，但——你猜猜看，他認識我嗎？坦率地說說你的看法吧，說你不希望這樣。你認為可能嗎，我愛慕的人對我有個大致的了解，這就是昨天夜晚他扔下我的原因吧，當他看見我面帶羞色，在他眼裏象個傻瓜一樣激動得渾身打顫，我知道不能賄賂所有的報紙，我不能背棄在紅馬鎮對“粗麻布”十分友善的任何人——如果我不能將社會扔到大海裏，那麽，有時關節就只能在門後捏得嗄嗄作響。以前我不太關心，如你所知，但現在——完全不同了。傑克·雷諾，我敢肯定他不會告訴巴裏茲的。傑克似千真萬確地對他十分尊敬以至於不敢對他說出一切。我自己也一樣。親愛的，我親愛的！我希望除了一百萬美金，再擁有一點別的什麽東西！如果傑克只有三英寸高我情願活著嫁給他，再回到紅馬鎮，在那兒直到我被穿上粗麻布喪服。

7月25日

昨夜，我們擁有一個十分絢麗多彩的暮色美景。我想告訴你一聲，我從嬸嬸和其他人身邊跑開後，獨自一人在海邊徘徊。我希望你相信，你這異教徒！我從未在旅館朝海的窗前看見他，在海邊漫步。如果你沒有失去女性靈敏的嗅覺，你會毫無疑問地同意我的說法。我在遮陽傘下佇立著，夢幻般地凝視著大海，當他走近我時，他正在水的邊緣——退潮了。

我向你發誓，濕漉漉的沙子在他腳下閃閃發光，他靠近我，舉起帽子，說道：“蒂曼小姐，我可以和你坐在一起嗎？——或者你和我一起去散步好嗎？”這兩件事對他來說，似乎不會同意，也不會發生。

你知道這樣的謊言嗎？謊言？我親愛的，它是苦澀的膽汁完全苦澀的膽汁！還好，我沒有發現它是苦艾草。

我回答道，用我在紅馬鎮粗野沒教養的心境，咕噥道：“我很高興做任何事。”有什麽言語比這更蠢？我昏頭到了極點，啊我的靈魂，單純得該下地獄！

他伸出手，微笑著，我沒有片刻的遲疑，也伸出手去迎合。他的手指緊緊勾住我的手，拉我站起來，我的手不住地顫抖，我的臉紅得比紅翼鶇還厲害。我立起身，然而，他並來松開我的手，我想將手抽出來，但沒成功。

他是隨意拉著我的手，沉默不語，帶著微笑俯視著我的臉，這是一種暗藏什麽意味的微笑——我不知道——我怎能知道——它或許是脈脈含情，惡意嘲笑，或別的什麽東西，我不敢直視他。他是多麽令我心旌蕩漾啊！——日暮的霞光，在他眼眸的深處熊熊燃燒，你知道嗎？親愛的，是否勃拉瓦茨基夫人的信徒都有這種與眾不同的眼神？啊，你一定看到了他偉岸的英姿，我站起身來，上帝啊，他就站在我面前，傾著頭，如神一般！這是一幅多麽高貴動人的畫面啊，但我不久就將這畫面毀掉了，因為我頃刻間回到了眼前的現實：他只有一件事情可做，他已經做到了：他用手臂摟住我的腰，不讓我癱倒在地。

“蒂曼小姐，你病了嗎？”他說道。這詢問的聲音平淡如水不帶有一絲驚呼或關懷的成份，如果他又說道：“我想這就是我一直想說的。”在這種情形之下，沒有什麽話語能更清楚地表達出他此時的感受了。他的舉動令我感到十分羞辱，十分憤怒，我再也不能忍受了。我猛地從他的手中抽回我的手，失去了依靠跌倒在沙灘上，我無助地坐在沙灘上，我的帽子也掉了，我一頭的秀發，也散亂地披在我的臉和肩上。