第四十一章

他們在克羅馬迪郊區的卡車服務站點了培根和雞蛋，一個唇毛濃密、眉間腫著個粉色青春痘的厭食症女孩送來了食物，薄得像紙片一樣的面包上，臥著幾個煎蛋。小小的蛋黃煎成了意大利面的顏色，培根灰暗的肥膘裏綴著幾根纖長的粉色肉絲。

雷布吃了些蛋。“不是後院那些雞下的。”他說，“你能付我薪水嗎？”

凱辛閉上了眼睛，修房子，建柵欄，他都還沒向雷布支付任何報酬。他一直沒想到這一點。“老天，對不起，”他說，“我把這事給忘了。”

雷布低頭繼續吃東西，然後從桌上抽了張紙巾擦了擦嘴，他把手伸進外套裏，拿出一張疊了好幾折的紙片，看上去是從哪個筆記本上撕下來的。

“我算過了，我在這兒做了二十六小時的工，酬勞按十塊錢一小時支付，可以不？”

“這好像還沒到你該拿的最低工資吧？”

“沒付房租，還在你那裏吃喝。”

“話是沒錯，這樣吧，一小時算十五塊。”

“你說了算。”

“我需要你的稅務档案號碼。”

雷布笑了笑：“幫我個忙，用伯恩的號碼吧，你知道他的號碼，是不是？你們是表親，而且你們之間交易過那麽多次，也那樣交稅吧！”

沒辦法，這個只能妥協了，凱辛想，那種負罪感就好像帶著兩個孩子的女人在商店偷東西時被抓到一樣。

他把車停在距離銀行兩個街區遠的地方，他本可以停在警察局後面，但總感覺那樣做並不是很妥當。他從取款機裏取出現金，付給雷布。

“等我半小時，”他說，“錢數夠嗎？”

“夠了。”

他沿著潮濕的街道向警局走去。霍普古德在辦公室，正在寫一份文件，左邊還有一堆整齊的東西等著他一一處理。

“無紙化辦公。”凱辛站在門口說道。

霍普古德擡起頭，面無表情。“你有什麽事嗎？”他說。

“我想知道是誰下令把聚光燈對準唐尼家的房子的。”

“那是庫爾特家婊子編的故事，一派胡言，他們都在扯謊，那只是我們的日常工作，是例行巡邏。”

“那裏應該是土著片區吧？黑鷹降落[1]的那些後續又是怎麽回事？”

霍普古德顴骨上冒著油光：“對啊，是時候在那片豬圈裏秀一秀咱們的倒黴國旗了。再說了，你這是從哪兒冒出來的？我不歸你管，你還是多操心你自己那屎坑警站吧。”

凱辛感到一陣熱血上湧，有種想要一拳打到霍普古德臉正中的沖動，打爛他的鼻子和嘴唇，想從他那裏看到曾在德裏·卡拉漢眼中看到過的神情。

“我想看看布戈尼案的相關資料。”他說。

“看那個幹嗎？那個案子已經結束了。”

“我不覺得一切就這麽結束了。”

霍普古德用一根手指彈了彈自己的鼻孔，他的手指很肥碩：“那塊手表嗎？那有什麽好看的？”

“不管怎麽說，我想看一眼。”

“我現在很忙，等局裏的警司休假回來吧，到時候你再來看。”

他們四目相對，仿佛在進行一場無聲的較量。“我會查下去的，”凱辛說，“我們還有些事情沒溝通明白。”

“是嗎？”

“那輛破獵鷹，你早就知道那破車跟不上你們，是吧？”

“我又不知道你們不會開車，老兄，不知道你是這麽個沒種的包。”

“還有那些取消行動的指令，你都聽到了吧。”

“是嗎？但錄音記錄裏沒有啊，你們兩個土著黑鬼在編故事吧？就像唐尼那個該死的媽媽那樣？你們是親戚嗎？土著都他媽的是親戚吧？你猜怎麽變成親戚的？是不是所有錢都拿去喝了酒，用不起電，夜裏通通爬到一張床上，摸黑做那些見不得人的勾當。”

凱辛的視線有些模糊，他想殺了他。

“我還可以再跟你說點別的，你這該死的假聰明。”霍普古德說，“你以為可以神不知鬼不覺地跟一個流浪漢鬼混下去嗎？你能看著你的基友攻擊無辜公民，在旁邊無動於衷嗎？你還覺得那很刺激，是嗎？你是不是喜歡那玩意兒？你是穿著內褲進來的吧？”

凱辛努力抑制中燒的怒火，轉身走了出去，門口一身制服的值班警察識趣地趕緊讓開了。

---

[1]1993年美軍在索馬裏的軍事行動中被圍困。——譯者注