第01卷 化物語（上） 第一話 黑儀·重蟹 004（第5/5頁）

「不不不，阿良良木老弟。」這時忍野插嘴說。「沒有影子跟形體，而且沒有存在，這些你說的沒錯，不過名字我昨天幫她取好了。畢竟她在黃金周有好好為我工作，而且沒有一個可以稱呼的名字說真的實在非常不方便。再加上，要是一直沒有名字的話，無論經過多久她還是會一樣兇惡。」

「咦——取了名字啊，叫什麽名字呢？」

雖然這話題會把戰場原冷落在一旁，但出於興趣，我還是問了。

「取名叫，忍野忍。」

「忍——嗯。」

充滿日本風味的名字。

不過這種時候，叫什麽其實都無所謂。

「心字頭上一把刀，很適合她的好名字對吧？姓氏就直接用我的，正好當中也有個忍字，雙重的忍字帶有三重的意義。以我來說，這名字取得感覺還不賴，我相當中意呢。」

「挺好的不是嗎？」

其實，真的叫什麽都無所謂。

「我左思右想，最後決定就從『忍野忍』或『忍野志乃』兩者當中選一個。不過比起言語上的統一，我更優先考慮了語感的好壞，而漢字的排列稍微有點像那位班長妹的調調，對我來說分數更高。」

「感覺不錯啊。」

我發誓真的叫什麽都無所謂。

呃，當然，志乃應該不包括在內。

「所以——」戰場原終於感到不耐煩地說：「那個女孩子到底是什麽啦。」

「所以剛才就說了——什麽都不是啊。」

吸血鬼的落魄下場。

美麗吸血鬼的空殼。

跟她說這些也沒用吧？反正這跟戰場原無關，是我個人的問題。是我從今以後一輩子，都必須繼續背負的業障。

「什麽也不是嗎，那就算了。」

「…………」

真是個淡泊的女人。

「我的祖母經常說，性情淡泊一點也沒關系，只要能長得身強嘴賤就好。」

「身強嘴賤是什麽東西。」

張冠李戴亂造成語。

就像把危地馬拉講成瓜地喇嘛一樣的感覺。

「重點是——」

戰場原黑儀將視線從原吸血鬼、肌膚白皙，現名忍野忍的金發少女身上，轉向忍野咩咩。

「聽說你可以幫我。」

「幫你？怎麽可能。」

忍野以慣用的語氣，開玩笑似地說道。

「是你自己救自己的，小姐。」

「…………」

喔喔。

戰場原眼睛瞇成一半了。

露骨地在表示懷疑。

「截至目前為止——已經有五個人對我說過相同的話了。而那些家夥全部都是騙徒。你也跟他們同類嗎？忍野先生。」

「哈哈——這位小姐，精神相當好呢。是不是發生了什麽好事啊？」

怎麽連你也用那種挑釁的方式說話。這招用在羽川之類的對象，或許會有效果，然而對戰場原卻完全無效。

她是遇到挑釁會先發制人直接還擊的類型。

「哎呀，好了好了。」

逼不得已，我只好出面調停。

強行介入兩人之間。

「別多管閑事，我會殺了你喔。」

「…………」

剛才這個人，非常若無其事地說要殺死我。

為何怒火會波及到我身上來啊。

這女人簡直就像一顆燒夷彈。

可以用來形容她的方式，真是多得不勝枚舉。

「算了，不管怎樣——」

忍野相形之下，顯得輕松自在。

「如果不告訴我詳細經過，就沒辦法繼續說下去吧。我可不擅長讀心術之類的東西。我非常喜歡聊天，因為我本性是個長舌公嘛。不過我會嚴守秘密的，放心放心。」

「…………」

「呃，啊，那就由我先來，做個簡單的說明——」

「不用了，阿良良木。」

戰場原再度出聲，打斷了正準備說明大致情況的我。

「我自己來講。」

「戰場原——」

「我自己可以講。」

她如此說道。