第50章 苦情女主（十）（第3/7頁）

邵英娘聽了，也沒有半點懷疑邵瑜水平的意思，而是說道：“爹爹放心，我一定能幫您談個好價錢。”

“就是幫忙整理一下菜單，能掙多少錢，夠買兩個大饅頭嗎？”劉翠芬好奇的問道。

在她心裏，只是整理一下菜單，這麽簡單的活計，能要多少錢。

邵瑜沒回答，但邵英娘卻說道：“如果是按照外面翻譯來算錢，娘，估計比您一個月的薪水都多呢。”

聽到這個數，劉翠芬立馬跳了起來，說道：“天呀，就做這點活，能掙這麽多？這是搶劫呢？”

劉翠芬又問道：“還有，你咋知道翻譯掙多少錢？”

邵英娘卻笑得有些狡黠，說道：“咱西餐廳裏，經常不就有一個做翻譯的客人來嗎？我今天問了他。”

劉翠芬倒是想了起來，確實有這麽一號人，又說道：“你爹不就跟傳教士學了一段時間，他這個半吊子，真能掙這麽多錢？被害了我們餐廳，倒是鬧出洋相來，經理可是要怪我們的。”

邵瑜卻說道：“你放心，我整理好了，就送給那個老傳教士看一遍，絕對不會害了你們餐廳。”

邵瑜重音落在“你們”二字上，調侃劉翠芬上了幾天班，就已經將餐廳當自己家了，尋常說話都喜歡說“我們餐廳”。

劉翠芬沒聽出來丈夫的調侃，只說道：“那就好，錢雖然好，但你也別壞了事。”

邵瑜笑了小，沒有反駁，而是拿起這份菜單，從前往後看了起來。

至於餐廳為什麽找上邵瑜，道理倒也簡單，一來是餐廳經理賣人情，而來是正經的翻譯，不一定看得上這個小活。

邵瑜為了不被別人懷疑，明明一晚上就能做完的工作，愣是拖了三天，才交給女兒。

餐廳經理拿了菜單之後，也長了個心眼，背著劉翠芬母女，讓那位經常做翻譯的客人，幫忙審核了一下這份菜單。

“沒有錯誤，他這許多翻譯，還挺有意思的。”那位翻譯笑著說道。

經理卻道：“這什麽翻譯，對應什麽詞，不都是固定的嗎？怎麽就特別有意思了。”

翻譯笑了笑，說道：“他的英文沒有錯誤，而是改了幾個中文，這麽一改，倒是生動了許多。”

如今還是民國，許多外國的東西傳進國內，同樣的東西，翻譯出來的名字卻有好幾種。

邵瑜此時只是改動了幾個字，但卻比其他翻譯的版本，卻顯得生動可愛許多。

翻譯工作，本就講究“信雅達”，邵瑜的許多翻譯，在這位從事翻譯的客人眼裏，就十分的符合“信雅達”的真諦。

“他這麽一整理，你這個菜單都看起來清爽許多。”

餐廳經理本來還有些責怪邵瑜，怪他整理出來的菜單換了很多順序，甚至還自作主張的搭配了幾個套餐，此時聽客人這麽說，立馬問道：“您真的覺得好？”

客人點點頭，緊接著指著菜單上的一個套餐，說道：“給我來一份這個，‘怡紅快綠’套餐。”

餐廳經理低頭看了一眼這個套餐，價格還不便宜，立馬應了。

臨了，客人又說道：“你這隨便找的翻譯，倒是遇到個厲害的，你這個錢出的可不冤。”

經理慌忙點頭，他不僅跑來問客人這樣整理好不好，還問了一句這個錢給得值不值，得到這個回答後，他心底原本那一抹不舍，也逐漸消散。

過了幾日，邵瑜偶然翻看報紙，忽然看到一條報導，便是說了西餐廳深夜一角售賣食物之事：《雲溪路西餐廳因何深夜一角出售雞腿》。

邵瑜看著這個標題，只覺得有uc那味道了，反正在第一時間抓住了人的眼球。

雲溪路西餐廳畢竟裏這裏很近，很多哪怕是沒有看報紙的街坊，此時也得了消息，立馬蜂擁朝著邵瑜家跑來。

“老邵，老邵，他們說的一角能買到炸雞腿的事情，到底是不是真的呀？”

“對呀對呀，你家兩個人在那裏做工呢，你肯定知道呀。”

明明報導上寫的是，所有當天沒賣出去的食物，在深夜打烊後都是一角一件，但所有人都只想著炸雞腿。

街坊們圍著邵瑜，他沒有辦法，只能一一回答。

張媽又說道：“有這樣撿便宜的好事，你們怎麽又捂著不告訴我們，心裏還有沒有我們這群老街坊呀。”

其他街坊被她這麽一挑唆，也紛紛點頭，頗有些責怪的看向邵瑜。

邵瑜笑了笑，說道：“你們沒看報紙嗎？這事是昨天才發生的，今天大家不就知道了嗎？今晚就可以全去搶。”

邵瑜這麽一說，街坊們便也不再計較，反而開始互相約著晚上一起去參與。

張媽又說道：“老邵，你家兩個人都在那裏，每天肯定都能搶到吧，能不能讓你家那兩個，幫我們也留意一下，偷偷留點好東西，你放心，都是街裏街坊的，我們一定會給錢的。”