第33章

終於混夠時長後，孟居和粉絲們打了個閃人招呼，［本場直播已結束］幾個字便掛上了他的電腦屏幕。

想起在幾分鐘前，似乎隱約聽見了微信消息提示音，便拿起手機翻閱。

原來是實驗班群聊裏發出的通知：將在最後一節課上進行期末測試。

孟居點開課表查看具體安排。

時至一月，江大各學院已經陸續進入考試周。全系專業課都呈灰色狀態，只有角落裏梁教授的口譯實務還執著地亮著一點淺綠。

時間就在明天下午。

“這考試通知下的還真及時。”慕昀也剛好在關注同一件事情，語氣挖苦地吐槽了幾乎不存在的備考周期。

“早點考完也好早點靜心復習專業課。”

孟居已經習慣了實驗班臨時又恣意的作風，放下手機，悠然倚身到床梯扶手上，幽幽注視著空閑的室友。

“前兩天還很積極，現在馬上就要考試了，怎麽反而不做聽譯練習了？”

慕昀安閑的側顏無從判斷情緒，只是緩緩動了動唇瓣道：“你剛才對著電腦笑得那麽開心，我怎麽做啊？”

聽出室友語氣中隱含的意味，孟居輕聲哼笑句“我不是都關了嘛”，然後隨手拉動椅子。

因為腿腳不便，這一動作顯得有幾分艱難。

慕昀看不過去，沉默著伸來胳膊，幫了一把。孟居便順勢坐在他的旁邊，湊身看他桌上的材料。

“練習得怎麽樣了？”

慕昀垂著眼簾，語氣依然平淡：“還是那樣，自己也聽不出什麽毛病。”

“那我檢查一下。”孟居思索了兩秒鐘，拿起堆放在桌面上的材料，開始瀏覽長篇的演講稿。

“打算怎麽檢查？”慕昀的目光饒有興趣地看過來。

“你把我讀的部分翻譯成中文。”

看到慕昀執起筆點了點頭，孟居從文段中隨機挑選出一截，率先開口：“The Chinese are a peace-loving nation.”

聲線溫和的同聲翻譯立即跟隨著響起：“中華民族愛好和平。”

“We believe in……”

密密麻麻的英文最是有催眠功效。

只堪堪掃上幾眼材料，孟居就生理性地打了個哈欠，但他還是輕吸一口氣忍住困意，給輕微考前焦慮的室友做起了同傳的練習搭档。

孟居講一句，慕昀翻一句。

兩道聲音同步重疊，卻能做到默契配合，互不幹擾。

短篇的外交發言稿翻譯結束，馬上又接上國際交流、旅遊文化、經貿磋商。無論是關於何種內容，慕昀的發揮都非常穩定。

每一小篇結束之後，孟居會簡單地做點評，並給出自己的改進意見。在幫助室友調整狀態的同時，又復習了一遍材料。

趁著慕昀整理筆記的時間，孟居再次翻過一頁A4紙，夾著文件冊蹭到飲水機旁，在自己的速溶咖啡粉裏注入了滿杯熱水。

繼續舉起材料，隨機抽查演講稿中出現的經貿術語。

“貿易保護主義政策。”

“Protectionist trade policies.”

“對外直接投資。”

“Overseas direct investment.”

孟居捧著杯子坐回去，懶洋洋地撲到3號桌的桌面上，接著念出下一個詞：“井噴式增長。”

“A massive upsurge.”

慕昀流利應答的同時，偏頭過來，這才注意到室友的眼周紅通通的，睫毛也濕濡。因為困倦，眸底像是噙著一層霧氣。

雖然時間還不算特別晚，但對於一個從來不會挑燈夜讀的人來說，這應該也是極限了。

慕昀柔聲開口：“太累的話，就別熬了。”

孟居把杯子湊到嘴唇邊，用力吸了一口咖啡，鼓著雙頰，搖頭含糊道：“還能堅持一會兒。”

慕昀沒再說話，只無奈地笑笑，低下頭繼續寫起了筆記。

深夜靜靜蔓延。

寢室熄燈後，桌面上的usb台燈，代替了頭頂的照明，在昏暗的墻壁邊投出兩道相湊在一起的身影。

在身邊人不知道第多少次闔眼點頭時，慕昀動手把他拎了起來。

從自己的書架上拿下熱水卡，一邊遞過去，一邊催促道：“快去洗漱吧，再撐一會你就要睡在我桌子上了。”

聽到略帶揶揄的笑聲，孟居費勁兒地擡了擡眼瞼，懵然地揉了揉自己的頭發，接過磁卡起身去水房。

走出了好幾步才後知後覺：這不就是室友的熱水卡嗎？感情剛才是訛人呢？

孟居只腹誹了句，並未深究，站在水池前刷牙漱口，胡亂地抹了兩把臉後，回到宿舍，爬上了自己的床。

或許是被盥洗室冰涼的水給洗精神了，剛剛還困到恍惚的人，忽然覺得沒那麽睜不開眼了。

慕昀把自己的翻譯材料全部收拾好，才出門洗漱。再回來時，剛邁進516寢室門，就看到天花板上閃著幽綠色的星星點點。

順著光源看過去，原來是縮進床鋪裏的家夥在玩激光筆。