第306章 琢磨些翻譯理論

珍卿正在房間跟孟家的怡民閑聊, 聽見一個變聲期的男孩在外面說：“阿姊，香拿來了。”

珍卿好奇地看著怡民出去，隱約在窗子陰影之中, 看見一個男孩呲溜拔腿跑了，怡民捧著個考究的香盒進來, 說是她的弟弟濟民送來的, 說濟民平常是個活潑猴兒, 見了生人就靦腆得很。

怡民說著跪到窗前的矮桌前, 放下香盒揭開蓋子, 拿火柴點燃盒裏的香盤，然後蓋上蓋子起身，笑著跟珍卿解釋：“我們這裏雨多地濕, 常用蒼術除濕驅蚊，這香是我們家自制的，珍姐姐看聞不聞得慣；不慣還有外頭買的香盤, 也還不錯。”

珍卿深呼吸仔細嗅一嗅, 跟怡民說沒什麽不慣的。這時, 又聽見孟太太在外頭說話，說給杜小姐的恭桶已清理好, 怡民又出去拿恭桶了。

珍卿簡直不知如何是也, 走到門口接過怡民拿的馬桶，在房中逡巡一圈, 一時又不知道擺在哪裏, 怡民笑微微地重新提起來, 拿到背風的窗口處, 把一個不起眼的屏風展開。

珍卿在海寧住洋房住慣了, 許久上廁所沒有這麽麻煩。這麽勞動主人家的小姑娘, 心裏著實過意不去。她幾步轉到屏風那邊去，見怡民又蹲在那點著熏香。

珍卿也聽怡民說了，他們家通共只請了兩個傭人，這一家的男女老少主人，竟然都不避塵穢而親自做事，珍卿隱約猜到他們很特別，卻故作不知地探問：

“怡民，這麽大的一座宅院，兩個傭人就拾掇這麽好，他們可真是能幹啊！”

怡民笑著扭臉看她：“珍姐姐有所不知，父親總說我們要‘親民近人’，就不能四體不勤、五谷不分。父親和母親常帶著我們做活，這宅子裏有墻倒屋漏、柱傾磚斜的，多勞父親和哥哥弟弟們料理，母親也帶著我做日常的家事。”

珍卿聽得頗是驚訝，怡民說得她有點慚愧了。她五谷還能勉強分一分，四體不勤倒是真的。她在睢縣老家待了十幾年，杜太爺這麽古板的老頭兒，卻從來不叫她這姑娘家進灶房。因為杜太爺覺得，做小姐就要有個小姐的樣，親自動手幹活那是丫頭老媽子。所以，她這些年上烹飪、縫紉課，也從來沒有出色過，不過勉強會了些基本技能。這將來真的出去留學，恐怕連口熱飯菜都吃不上。看來還是得多練練生存技能。

珍卿如實地貶損一頓自己，順便大贊怡民他們一家勤勞。終於收拾得差不多，珍卿叫怡民和胖都趕緊休息。

珍卿坐在桌前放任思緒遊走。潮濕的水鄉空氣裏，似乎醞釀著不只一種的花香，讓人無端覺得心情很好。回想來古水鎮的路上，看到四處秾稠流麗的景色，像是籠在煙波裏的水墨畫。珍卿有感想難以抒發，便借蘇東坡的一闋《行香子》來表達：

一葉舟輕，雙槳鴻驚。水天清、影湛波平。魚翻藻鑒，鷺點煙灑。過沙溪急，霜溪冷，月溪明。

重重似畫，曲曲如屏——

寫到這裏珍卿頓住筆，後面的”算當年、虛老嚴陵。君臣一夢，今古空名“，氛圍太過蒼涼了，不符合她此時的輕快心境。

她用筆管頂端抵住下巴頦，漏掉中間感懷滄桑的三句，直接在後面寫上“但遠山長，雲山亂，曉山青”。剛剛寫完擱筆，聽著低沉的腳步聲過來，就見三哥站在窗框裏，姿態閑適地低頭瞧她，清雋地笑問一句：“在做什麽？”

珍卿也漾開笑意，跟三哥指指稿紙說：“借蘇東坡的辭藻，抒寫對江南水鄉的贊美。”

三哥笑一笑，才從門那邊繞進來，坐到她身邊看她寫的詞，珍卿故意漏掉下闋的三句，三哥立刻明了她的心情，抱著她親親她的頭發，笑問：“喜歡這裏嗎？”

珍卿說喜歡是喜歡，不過此間遠離現代文明，生活久了大約也不方便。三哥又笑著問她：“不想在此間養老嗎？此處比江平還清靜。”珍卿把頭擱在他肩上：“其實哪裏都好，只要有三哥在身邊。”

三哥輕輕撫她的脊背，溫柔地在她耳邊說：“小妹，你曉得嗎？古水鎮上只有一個郵遞員，那郵遞員新近遭了橫禍，兩三天都找不出替代他的，這裏的生活真正離群索居。我們在這裏住一陣，外面的事都不必想它，好不好？”珍卿模糊地“嗯”了一聲。

一早晨被陌生的晨響吵醒，珍卿發現天色只是蒙蒙亮。她其中的一個職業意向，就是做個多語種的翻譯家，平常就會自發翻譯點東西。她想到孟震遠先生講的”三美“理論，前一晚睡著前就在琢磨，蘇東坡的《行香子》翻譯成德文和英文如何翻，她是在遣詞造句中進入夢鄉。醒來還記得自己琢磨的句子，又繼續琢磨起。

最簡單的譯法當然是直譯法，盡量把意思翻譯出來就好，珍卿昨天晚上已經直譯了一遍，英語的譯詞是這樣的：