第37章

被郭美鳳好好上了一課的狄思科， 突然意識到了事業對男人的重要性。

他及時收攏了最近有些散漫的心思，又將重心放在了工作上。

不過，此時將近年關， 實習生們的階段性實習已經接近尾聲。

多數學生都得返回學校參加期末考試了。

特別是外地院校的實習生， 因為路程較遠， 還需要提前返校。

離開前，所有人都要寫好自己的實習報告。

狄思科覺得自己的報告內容還挺豐富的， 盡管只有短短兩個月時間， 但他過得很充實。

甚至還得到了一張珍貴的電視機票和一套印字的玻璃水杯。

甭管以後的分配結果如何，這至少是個念想嘛。

他以為把實習報告交給崔組長簽字，就算完成這次實習任務了。

然而，崔組長卻將三個實習生單獨提溜了出來。

“你們既然在英語組學習了兩個月，總要有點收獲再走。”

聞笙簫還以為英語組要像其他科室一樣， 送點特產之類的禮物給外地學生，嬉皮笑臉道：“組長，我們的收獲已經夠多了，您就別客氣了！”

狄思科和袁媛也附和， 領導就不要破費啦。

“取得了什麽成績， 有什麽收獲，必須清清楚楚， 不能稀裏糊塗。”崔組長沖汪妍妍擡了擡下巴說，“妍妍，你把那三份試題發給他們。”

三個實習生：“……”

這臨別贈禮也太特別了。

崔組長沒有透過半點口風，他們沒做任何準備！

“咱們翻譯室的工作主要靠平時積累，臨時抱佛腳的作用不大， 我就不給你們預留復習時間了。”崔組長笑著說，“你們實習期間沒做過口譯工作， 所以，這次都是筆譯題。一共三道題，下班前交上來就行。”

三人：“……”

領導，距離下班只有一小時了。

他們是沒有資格談條件的，既然考題已經發了下來，狄思科就快速調整自己的心態，將心思放在了考題上。

白紙上確實只有三道題。

第一題是將一份國宴請柬翻譯成英文。

第二題是翻譯某高層領導出訪歐洲的代表團名單。

第三題是將《華爾街日報》上的一篇報道翻譯成中文。

三道題對他們來說都沒什麽難度，屬於常規訓練裏的內容。

尤其是第二題，只需要將職務和人名翻譯正確即可。

但是，最簡單的題目，也是最容易出錯的。

在翻譯職務的時候，要特別注意此人所在的單位。

比如，代表團裏的計委副主任，人家的職務雖然是副的，卻是正部級領導。

翻譯要是對行政級別不了解，就會忽略此類特殊情況，造成對方接待水平降級。

這就是非常嚴重的失誤了。

所以，通過這道看似簡單的第二題，狄思科參透了崔組長的良苦用心。

那可真是每一道題都是有陷阱的，讓他不得不提高警惕。

等到答卷終於被交上去的時候，狄思科的手心都是汗濕的。

袁媛覺得這次考試的目的不簡單，考試成績也許會對日後的去留有影響。

離開辦公室後，她有些焦慮地找狄思科對了答案。

最後一道翻譯題，她有點拿不準。

“Rubik‘s Cube你是怎麽翻譯的？”袁媛皺眉說，“我直接把那句話翻成了，’國際經濟形勢像盧比克的骰子一樣錯綜復雜。‘但這話聽起來有點奇怪。”

走在後面的聞笙簫接話說：“當然奇怪啊，Rubik’s Cube是魔方，這裏不能直譯。”

袁媛望向狄思科，真的？

狄思科點頭說：“魯比克是發明了魔方的人。就前幾年的事，我在一本雜志上看到過。”

袁媛：“……”

她都不知道魔方長什麽樣子。

這就是知識面的問題了，狄思科安慰道：“沒事，譯成魯比克的骰子也不算錯。我也沒見過魔方，只在雜志上看到過圖片。”

即將歸家的聞笙簫爽朗道：“不知道春節以後還有沒有機會碰面，要是還能參加第二階段的實習，我就每人送你們一個魔方，我家那邊的商場裏有賣的。”

狄思科笑容滿面道：“沒機會碰面也沒關系，我們學校的地址你是知道的，就送到我們學校來嘛。”

能送到他們學校，那說明自己還得進京一次呀，聞笙簫覺得自己討了個口彩，便痛快答應：“那行，過完年就每人送你們一個。”

一場突如其來的考試，讓大家心裏都有些惴惴。

袁媛返回學校的第二天，鼻子上就起了一個火癤子。

第二階段的實習名單遲遲沒有下達，狄思科自身都難保呢，也沒心思寬慰別人，所以對袁大姐的紅鼻頭也只能視而不見了。

同班同學的期末考試基本已經結束，英語系的三個人還需要進行補考。

他們這幾天就聚在一起進行復習。