第197章 路人炮灰成翻譯大家【民國】十八

第一個故事是《小紅帽》, 篇幅不長, 只需要掃上幾眼很快就看完了，他們都忍不住點了點頭。

一來翻譯沒有什麽毛病，說實話他們這些當編輯的時間久了都練就了一身的挑刺兒本領，畢竟這也是他們本職工作之一, 好幾個幹了十來年的老編輯一眼掃過去沒有一個錯漏的，這就已經是十分優秀的了。

二來這翻譯後，讀起來流暢，沒有什麽比較困難的字詞，對於兒童來說沒有障礙，而且用詞還挺巧妙活潑的，那一處狼外婆哄騙小紅帽的話讓他們都忍俊不禁, 要是擱在孩子那裏, 應該能夠提起他們的興趣的。

更加讓人驚喜的是，整本書都加上了可愛的插圖, 活靈活現又憨態可掬，別說是孩子喜歡了，就是他們自己都忍不住會心一笑，可以見得這小姑娘的確是十分用心了的。

整本書都十分用心，要不是這是人家的樣稿，只有一份的話，估計幾個編輯都有點兒蠢蠢欲動想要帶回去了。

粗略地看了幾個故事，宋主編也忍不住點了點頭，自己的眼光果然還是可以的, 這孩子的確做得很好。

他放下了這本童話，對自己的同事道，

“上一次報紙上面不是發一篇童話麽？我記得你們都還挺喜歡的，負責翻譯的就是駱雪小友了，我也是因為那一篇文章，才決定將這本童話交給她負責的。”

大家都恍然大悟，原來這宋主編還埋了一個伏筆在前面，說起來當時他們都覺得那篇翻譯很好，還打聽那翻譯的人來著的，那篇童話的反響也特別好，原來是一個譯者啊......

“原來如此，我就說宋主編怎麽可能不爭取那個翻譯，原來是早就談好了啊，我剛剛粗看了一下，小朋友的德文功底真的很好，以後可以接手難點兒的作品，完全有這個實力嘛......”楊平直也有點兒嘖嘖稱奇，這個童話要是不說，還真的看不出來是個第一次接觸翻譯，年紀還這麽小的小朋友做出來的。

“是啊，小姑娘前途無量嘛，這本童話真的很好。”其他人也不吝嗇誇獎，也不怕這小姑娘驕傲了，都由衷地誇起了這裏面的翻譯。

雖然之前當畫手的時候會被小粉絲吹彩虹屁，但是駱雪還是第一次被這麽多人當面如此誇獎，連忙道，“宋主編一直和我有通信，要不是宋主編的指導，好多地方我還挺吃力的，這一本也不完全是我一個人完成的......”

駱雪這話倒是沒有說假話，雖然她德語還不錯，但是在翻譯方面還是一個小白，許多的需要注意的地方，都是策宋主編來信一項一項告訴她的。

宋主編摸了摸她的腦袋，“我就是教教你方法，你要是不開竅，我也沒有辦法，終究還是要靠你自己的，我倒是還很遺憾呢，要是有一個你這樣的女兒，我做夢都能笑醒了。”

其他的人也發出了善意的笑聲。

宋主編倒是想起了剛剛就想要問她的問題，“不過，你這童話上面的畫找誰的畫的呀？這畫得實在是可愛，若是可以的話，能不能將這位畫畫的人介紹給我們？這個風格很好，要是以後畫童話的插圖的話，這樣的圖畫最適合不過了。”

駱雪一愣，“不用找了，這畫兒就是我畫的......”

宋主編一愣，也笑了，“我是說這畫兒怎麽這麽可愛呢，原來是小友畫的......”

他越看越覺得這稿子處處合心意，也爽快，直接道，“這稿子過關了，只是你這畫兒我也要了，你得和畫兒一起出版，這畫畫的薪酬我們另外算，你且先回去等等，我們初稿校對完畢之後會再聯系你的，這本書，爭取給你在下半年出來！”

宋主編直接拍板了，其他人也沒有什麽意見，都同意了，總之最近的任務倒不是很重，先安排了這本也是趕得及的。

畢竟這童話的事情宋主編念叨了許久，市面上也的確沒有一本好一點兒的兒童讀物，就像是宋先生說的那樣，這兒童的教育也是十分重要，這一類的啟蒙讀物他們有義務和責任推廣，孩子的教育跟上來了，國家的人才才會充裕嘛......

***

離開了啟智出版社之後，駱雪戴上了帽子，轉頭朝出版社對面的茶館裏面走去。

茶館靠窗的桌子邊上，青年喝著茶，看見那已經開始長高的小姑娘走過來的時候，眼底含了一抹笑意。

駱雪伸手將手裏面的錦囊拍在了桌子上面，昂起了小下巴，“這茶水我請了。”

“成了？”他看一眼那鼓鼓的錢袋，搖了搖頭，這財迷兒，請客都只請最便宜的茶水。

“還行吧，宋主編已經答應了......”駱雪坐在了他的對面，雖然沒有說明白，但是那小尾巴都翹到了天上去了，一副求表揚的表情，他一時手癢，伸手去摸她的腦袋了，被駱雪瞪了好一眼，這才收了回來，慢悠悠地表揚了一下她，“很棒。”