第202章 路人炮灰成翻譯大家【民國】二十四

楊平直還覺得奇怪呢, 怎麽這駱雪稿子都還沒有交, 就直接氣沖沖地走了呢, 莫不是家裏面出了事情了？他正想著追上去呢，結果跑下了樓，連個人影都見不著了。

楊平直一頭霧水地上了樓, 剛巧了碰上了負責駱雪書本設計的美術編輯，和她打了一個招呼, 美術編輯笑道，“封面設計圖紙已經放在主編的桌子上面去了，你先幫我看看，趁著主編還沒有回來，要是被他挑剔了, 說不定我還要重做呢……”

楊平直嘆了一口氣, 決定暫時不去想那個駱雪事情了, 伸手接過了那張封面的設計稿, 往上面一瞟，本來還不太上心的, 結果一眼就看到了那個非常顯眼的名字——沈嘉夢, 還在駱雪的前面，關鍵是這人不光是第一翻譯是她，顧問老師也是她。楊平直心中咯噔了一下, 這下子可是知道為啥人家小姑娘掉頭就走了，估計就是看見了這個……擱在誰那裏誰不能走啊？

楊平直頭都大了，問那編輯小佳, “小佳，這個譯者的名字和顧問是誰告訴你的啊？我記得我們還沒有給你詳細的信息吧？你可以先空著啊……”

小佳看到他沉下來的臉色，也慌了，急忙道，“是校對的圖書編輯告訴我的啊，他們一開始給我的材料上面寫的就是這個啊，我是照著寫得的，沒有亂來……”

楊平直深吸一口氣，立馬道，“這樣稿趕緊給我銷毀了！印了的全部收上來修改了知道了麽？”

小佳不知道發生了什麽事情，但是看著他一臉嚴肅的樣子，還是點了點頭，忙不叠地拿著樣稿去銷毀了，她不光是給了主編送了，還有負責的美術編輯、圖書編輯……好多人呢。

楊平直是知道主編給駱雪找了幾個顧問老師的，但是這顧問老師有好幾個，只印上了一個人的名字，不是把翻譯的駱學和其他的顧問老師都給得罪了？

據他所知，這個沈嘉夢不是明和中學堂的生物老師麽？沒有聽所過她還會德語啊，這翻譯明明是人家小姑娘一個人做的，怎麽突然間就多了一個沈嘉夢了？這不是明擺著欺負人嘛……

楊平直趕緊派了跟著自己的小編輯立馬去聞人府上給駱雪道歉，再把人請過來——他也很無奈，但是這件事情的確是他們的過失，那圖書編輯怎麽這麽粗心呢？這不就把人家給得罪了？這個年紀正是氣性兒大的時候，要是人家小姑娘覺得是他們和那個老師勾結起來坑她怎麽辦？他們還好不容易找到這麽一個好苗子呢！

他的效率倒是很高，立馬就去找了隔壁的圖書編輯問了這是怎麽一回事，圖書編輯也沒有想到他會這麽重視，也是微微一愣，詫異道，

“原來你們都不知道啊？這本書不是那位沈小姐和駱雪一起翻譯的麽？沈小姐還是駱小姐的老師，我們就按照原來的慣例做了呀……”

是的，一般來說，要是學術方面的著作的話，比方說明和大學，都是教授帶著學生出書的，畢竟這個時候學生沒有點兒文章也不好走出去，於是明和大學一貫有這樣的傳統……

圖書編輯也是誤會了駱雪和沈嘉夢也是這樣的關系，才這樣做的。

其實這個也不能夠完全怪圖書編輯，畢竟沈嘉夢幾次致電過來詢問進度，表現地對這本書十分熟悉，言語當中頗有暗示，對方又是大總統面前的紅人的女兒，提到了署名的問題，圖書編輯就十分“懂事”地改成了這個樣子。

而且駱雪才多大，就是一個小孩子，在圖書編輯眼裏面，也不太可能獨立完成這麽大一本書吧？但是那個沈嘉夢卻是知性又溫柔，還是老師，自然就認為這部瞧著就不錯的翻譯著作就是沈嘉夢帶著駱雪做的了……自然沒有覺得奇怪，理所當然地按照沈嘉夢的意思這麽標了。

楊平直聽完了之後，直罵這圖書編輯太蠢了，圖書編輯莫名其妙被罵了，正準備生氣呢，就聽到了楊平直恨鐵不成鋼道，“什麽顧問老師，什麽翻譯？沈嘉夢根本不會德語，全部都是駱雪一個人翻譯的，你就是要加她一個譯者為什麽要加在第一譯者？你這不是逼人翻臉麽？”

“她還只是中學的老師，明明咱們主編聯系的顧問老師都是明和大學的，你著什麽急？這事情主編怪下來，可不要怪我沒有提醒你！這是編輯部，人家大師的女兒也幫不著你晉升管不著你的工資，你自己再想想怎麽彌補吧！”

說完，楊平直就直接氣呼呼地走了。

什麽？沈嘉夢不會德語？她不是說她指導駱雪翻譯的麽？主編根本沒有委托她幫忙？可是他還打電話找校長確認了啊……

圖書編輯都蒙了，他光聽著那個沈嘉夢的話了，沈嘉夢說了是她和學生駱雪一起翻譯的，還指導了她不少上面的內容，圖書編輯就全信了，現在想起來還真的是處處都是漏洞……